abstraherend oor Engels

abstraherend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abstractive

adjektief

having an abstracting nature or tendency

De theorie was dat als je een afbeelding abstraheert,
And the theory was that if you abstract an image, you really, you know

Soortgelyke frases

abstraheren
abstract · abstraction · deduce · gather · remove · to abstract

voorbeelde

In feite zijn wij, de mensheid, begonnen met abstraheren.
And so, in fact, what we've done is we, humanity, have started abstracting out.

In het bijzondere geval van Alitalia kan, abstraherend van de inflatie-effecten, die zijn geraamd op 2,5 %, aan de hand van de formule van Fisher worden gekomen tot een reële-groeipercentage van 1,95 %.
In the particular case of Alitalia, the application of the Fischer equation, taking into account the effects of inflation, estimated at 2.5%, gives a real growth rate of 1.95%.

Ze abstraheren heel anders dan wij
Their ability to abstract is highly unusual

We bevinden ons op het punt waar ons vermogen tot abstraheren groot genoeg is om geweldige schade aan te richten.
We are at the point where our powers of abstraction are powerful enough to do tremendous damage.

Het was de instellingen er dus om te doen, de communautaire producenten een rendement te garanderen dat voldoende was om hen aan te sporen tot investeringen in de ontwikkeling en de produktie van fotokopieerapparaten. Aldus redenerend konden de instellingen abstraheren van eventuele winsten uit de latere verkoop van verbruiksgoederen of, in het algemeen, uit andere activiteiten op het gebied van de fotokopie.
For the institutions it was therefore a question of ensuring that Community producers received sufficient income to encourage them to invest in the optimization and manufacture of photocopiers, so that they were logically able to disregard any profits obtained from the subsequent sale of consumables or, more generally, other areas of photocopier business.

Ze abstraheren heel anders dan wij.
Their ability to abstract is highly unusual.

Dit bijzondere belang moet de gemeenschapsrechter in staat stellen om de gevolgen van het voordeel voor de ontvanger te abstraheren van de overige omstandigheden die de marktpositie van de beroep instellende concurrent beïnvloeden, en de specifieke impact daarvan op de concurrent te bepalen.
This special position must allow the Community judicature to separate the effects of the advantage for the recipient from the other circumstances influencing the market position of the competitor bringing the action and to attribute a separate weight to them for the competitor.

De mogelijkheden tot vereenvoudiging kunnen niet worden gekwantificeerd omdat er onvoldoende gegevens zijn (en het in sommige gevallen onmogelijk is om te abstraheren van de effecten van het Kaderbesluit).
It is not possible to quantify the simplification potential due to a lack of data (and in some cases the impossibility to isolate the effects of the Framework Decision).

Voor mij was dat een beetje als proberen Beethovens vijfde symfonie in al haar grootsheid te begrijpen door het geluid van een enkele violist uit de context van het orkest te abstraheren en alleen die partij te horen.
To me, this was a little like trying to understand the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony by abstracting the sound of a single violin player out of the context of the orchestra and hearing just that one part.

We kunnen het bereiken door creatief abstraheren!
We can bring it about by creative abstraction!

Wij herkennen ze door de ervaringen, en we abstraheren ze tot symbolen.
We recognize them by the experiences and we abstract them into symbols.

Acteren is, per definitie, zoals elke kunst, een proces van abstraheren, van het afzonderen van belangrijke details.
Acting per Se, like all art, is a process of abstracting, of retaining only significant detail.

Beide dienen om te abstraheren van de realiteit van wreedheid jegens dieren.
Both of these serve to distract from the realities of animal cruelty.

‘Op jouw niveau van abstraheren maakt dat geen enkel verschil.’
“At your level of abstraction, it doesn’t make any difference.”

Ik kan het niet abstraheren; alle machines als een soort klasse beschouwen.
I can't get outside, as it were, and see the whole range of machines as one class.

Daar zat een gedachte in, zei hij bij zichzelf, en na een ogenblik had hij die voldoende weten te abstraheren.
There was a thought here, he told himself, and in a moment he had made it abstract enough.

Het betekende ‘abstraheren van’, dat wil zeggen iets scheiden van het geheel.
"It meant, ""to abstract from"", that is, to take from something a part of the whole."

Want zelfs indien men met de Commissie zou aannemen, dat de omvang van de rechten van de door de richtlijn beschermde personen op onvoorwaardelijke en voldoende nauwkeurige wijze wordt omschreven, zou men nog niet ontsnappen aan de noodzaak, eens en voor altijd - dat wil zeggen abstraherend van het onderhavige geval - te beslissen, of de niet-omzetting van een richtlijn aansprakelijkheid van de Lid-Staten kan doen ontstaan.
Even if one were to accept its premiss that in the context of this directive the scope of the rights of the creditors is determined in an unconditional and sufficiently precise manner, there is no escaping the need to decide once and for all, that is to say independently of the particular circumstances, whether Member States can incur liability for failure to implement a directive.

We gaan door eenzelfde periode als die meercellige organismen -- en abstraheren onze methoden van optekenen, presenteren en verwerken van informatie.
We're going through the same levels that multi-cellular organisms have gone through -- abstracting out our methods of recording, presenting, processing information.

In het onderhavige geval kan elk risico van bevoegdheidsoverschrijding uit de weg worden gegaan door van de feiten te abstraheren teneinde een antwoord op de prejudiciële vragen te formuleren dat nuttig kan zijn voor iedere rechterlijke instantie van de Unie die met soortgelijke situaties te maken krijgt.
By abstracting the facts and seeking to resolve the question of interpretation referred in a manner which will assist all national courts faced with similar situations, it will be possible for the Court to avoid the risk of exceeding its jurisdiction in this case.

Het is allemaal een kwestie van abstraheren.’
It's all a matter of abstraction.""

Wij abstraheren de principes waarop die structuren zijn gebaseerd en formuleren geloofssystemen.
We abstract the principles upon which those structures are founded and formulate systems of belief.

Abstraherend van de concrete bewoordingen van de vraag vat ik de zaak meer in het algemeen aldus op dat het er niet om gaat een beroep op vermoedens bij het ontbreken van medisch onderzoek geheel uit te sluiten.
That being said, going beyond the precise wording of the question, my understanding of the case more broadly is not so much that there is a proposal to exclude any use of presumptions in the absence of medical research.