academiejaar oor Engels

academiejaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

academic year

naamwoord

Uit communautaire middelen financiert het opleidingscentrum korte verblijven van maximaal één academiejaar ten behoeve van jonge onderzoekers.
Community funding will enable the training site to finance short stays for the young researchers of a maximum duration of an academic year.

voorbeelde

In september 1989 heeft SPUC de aandacht van de voornoemde studentenverenigingen op het voornoemde arrest van de Supreme Court gevestigd en heeft het hen verzocht zich ertoe te verbinden tijdens het academiejaar 1989/1990 geen informatie in hun publikaties op te nemen met betrekking tot naam en adres van abortusklinieken en de manier om daarmee in contact te komen.
In September 1989 the SPUC drew the attention of the students associations mentioned above to that judgment of the Supreme Court and requested them to undertake not to include in their publications during the 1989/90 academic year information as to the identity and location of and method of communication with abortion clinics.

„[1] [...] de studenten die niet in aanmerking worden genomen als verblijvende studenten in de zin van artikel 1 [dienen] hun aanvraag om inschrijving voor een cursus bedoeld bij artikel 3 in ten vroegste de derde werkdag voor de 2 september voorafgaand aan het betrokken academiejaar.
‘[1] ... students who are not considered to be resident within the meaning of Article 1 may apply for registration in a course listed in Article 3 at the earliest three working days before 2 September preceding the relevant academic year.

In verband met de ISP's neemt de Commissie als academiejaar de periode van 1 juli tot 30 juni.
In the context of the ICPs, the Commission regards the academic year as the period from 1 July to 30 June.

Beiden verhuizen naar een studentenkamer in hetzelfde gebouw in Louvain-la-Neuve en gaan daar aan het begin van het academiejaar 2008/2009 wonen in afwachting van hun inschrijving.
Both move to a student room in Louvain-la-Neuve in the same building and take up residence there at the start of the academic year 2008/09 in anticipation of registration.

Bij de aanvang van het academiejaar 1986/1987 werd hun medegedeeld, dat hun arbeidsovereenkomst niet meer kon worden verlengd, gezien het bepaalde in artikel 28, derde alinea, van presidentieel decreet nr. 382 van 11 juli 1980 (hierna: "DPR").
At the beginning of the 1986/87 academic year, they were informed by those universities that their contracts of employment could not be extended, in view of the provisions of Article 28 of Presidential Decree No 382 of 11 July 1980.

Eén ECTS-studiepunt vertegenwoordigt een studielast van 25-30 uur terwijl één academiejaar doorgaans overeenkomt met 60 studiepunten.
One ECTS credit corresponds to 25-30 hours of study whereas 60 credits are normally required for the completion of one academic year.

Wanneer voor een academiejaar, het deel van de studenten die hun studies voortzetten elders dan in het land waar ze hun diploma van secundaire studies behaalden, gemiddeld 10 % in het geheel van de inrichtingen voor hoger onderwijs van de Europese Unie echter overschrijdt, is de P, voor het volgend academiejaar, gelijk aan dit percentage vermenigvuldigd met drie.”
However, when, in a particular academic year, the number of students studying in a country other than in the one where they have obtained their secondary school diploma is above 10 percent on average in all the higher education establishments of the European Union, P equals, for the next academic year, that percentage multiplied by 3.’

Mobiliteit op korte termijn, bijvoorbeeld op basis van in het kader van TEMPUS of ALFA gesloten interuniversitaire overeenkomsten (gewoonlijk één academiejaar), houdt in dat de studenten naar hun land van herkomst terugkeren, en veroorzaakt dus minder gemakkelijk braindrain.
Short term mobility of the sort proposed by inter-university agreements under TEMPUS or ALFA (in general not more than one academic year) implies a return to the country of origin and is thus less likely to cause a brain drain.

g) voor een periode van ten minste twee academiejaren de voorzitters van de raad en de verschillende samenstellingen daarvan aan te stellen;
(g) appoint the Chairpersons of the Board and its different configurations for a period of at least two academic years;

4 Barta heeft dezelfde functie uitgeoefend aan de Università degli studi di Parma vanaf het academiejaar 1981/1982 tot aan het einde van het jaar 1984/1985.
4 Susanne Herman Barta held a similar post at the Università degli Studi di Parma from the academic year 1981/82 to the end of 1984/85.

Aangezien Italië de in artikel 19 vastgestelde uiterste datum voor de aanvang van de artsenopleiding (28 januari 1980) echter unilateraal heeft verschoven naar het academiejaar 1984/1985, heeft het Hof van Justitie in zijn bovengenoemde arrest van 1 juni 1995 geoordeeld dat Italië zijn verplichtingen uit hoofde van de Richtlijnen 78/686/EEG en 78/687/EEG niet is nagekomen.
Nevertheless, since Italy had unilaterally deferred the Article 19 deadline (28 January 1980) for the start of medical studies to the 1984-1985 academic year, the Court in its above-mentioned judgment found that it had failed to fulfil its obligations under Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC.

Op haar internetsite deelt de Luxemburgse overheid mede dat, naar aanleiding van een tussenkomst van de Europese Commissie, de Franse Gemeenschap van België de houders van een Luxemburgs einddiploma secundair of secundair-technisch onderwijs of van een Luxemburgs diploma van technicus vanaf het academiejaar 2003-2004 opnieuw verplicht hun diploma door de Belgische autoriteiten te laten homologeren om zich in dit land aan een universiteit of hogeschool te kunnen inschrijven.
The Luxembourg Government's website states that, following an intervention by the Commission, the French Community of Belgium is reintroducing, as of 2003-2004, the obligation for holders of a Luxembourg secondary or technical secondary school leaving certificate or a Luxembourg technical diploma to have them approved by the Belgian authorities before being allowed to enrol at universities and other higher education institutions in Belgium.

Deze diploma's moeten door de overeenkomstsluitende partijen bij de EER-Overeenkomst erkend worden ten behoeve van studenten die hun studie op het gebied van de architectuur begonnen zijn in het academiejaar 2001-2002.
These diplomas are to be recognised by the contracting parties to the EEA Agreement in respect of those students who began their studies in architecture in the academic year 2001/2002.

Wanneer de student niet aanwezig is op het examenmoment in zijn thuisuniversiteit, wegens opstart van het nieuwe academiejaar/semester in zijn gastuniversiteit, kan hij/zij conform het respectievelijk studiecontract mogelijkerwijs niet geëvalueerd worden.
If students are not in attendance during the examination period at their home university, due to starting the new academic year/semester at their host university, they may potentially not be assessed in accordance with their respective study contract.

Ingevolge artikel 10 erkennen de Lid-Staten de in artikel 11 vermelde diploma' s van onderdanen van de Lid-Staten, indien dezen die diploma' s reeds bezaten op de datum van kennisgeving van de richtlijn of uiterlijk in de loop van het derde academiejaar volgende op de kennisgeving van de richtlijn zijn begonnen met de opleiding die door het behalen van het betrokken diploma wordt afgesloten.
Article 10 states that Member States shall recognize the qualifications listed in Article 11 which are held by nationals of the Member States who already held them at the time of notification of the directive or who commenced their studies leading to the award of those qualifications during the third academic year at the latest following such notification.

In de arresten van # februari # van de regionale rechtbank Lazio, eerste afdeling bis, heeft de rechtbank het hoger beroep aanvaard: wetsdecreet nr. # van # augustus moet door de nationale rechter buiten beschouwing worden gelaten voor zover het de toepassing van het Gemeenschapsrecht uitsluitend voorbehoudt aan artsen die tot de specialisatie waren toegelaten in het academiejaar #/# en het vroegere opleidingsprogramma voor specialisten handhaaft
In the judgments of # February # by the regional court of Lazio, Section #a, the court admitted the appeals: legislative decree No # of # August must not be applied by the national courts since this decree reserves application of Community law to those doctors accepted for specialist training in the #/# academic year, leaving the previous training programme for specialist doctors in place

Met de beschikbare gegevens geeft de EU-benchmark 2,9 % aan voor de referentieperiode 2013 (academiejaar 2012-2013).
The EU benchmark with the available data shows 2.9 % for the reference period 2013 (academic year 2012-2013).

Niettegenstaande dat arrest gaf Italië, dat weigerde specialisten die vóór het academiejaar 1990/91 in opleiding waren, een passende bezoldiging te geven, er de voorkeur aan Wet nr. 370 van 19 oktober 1999 aan te nemen, waarvan artikel 11 bepaalde dat aan elke specialist die in de periode 1983-1991 zijn opleiding had gekregen, 13 000 000 ITL werd betaald, op voorwaarde dat de rechterlijke beslissing op hem persoonlijk betrekking had.
Notwithstanding this judgment, Italy refused to provide appropriate payment to trainee specialist doctors before the 1990/91 academic year, opting instead to adopt a law, Law No 370 of 19 October 1999, Article 11 of which states that a grant of LIT 13 000 000 should be paid to each doctor who followed specialist training during the period 1983-1991 provided that they were personally covered by the judgment.

Op haar internetsite deelt de Luxemburgse overheid mede dat, naar aanleiding van een tussenkomst van de Europese Commissie, de Franse Gemeenschap van België de houders van een Luxemburgs einddiploma secundair of secundair-technisch onderwijs of van een Luxemburgs diploma van technicus vanaf het academiejaar #-# opnieuw verplicht hun diploma door de Belgische autoriteiten te laten homologeren om zich in dit land aan een universiteit of hogeschool te kunnen inschrijven
The Luxembourg Government's website states that, following an intervention by the Commission, the French Community of Belgium is reintroducing, as of #-#, the obligation for holders of a Luxembourg secondary or technical secondary school leaving certificate or a Luxembourg technical diploma to have them approved by the Belgian authorities before being allowed to enrol at universities and other higher education institutions in Belgium

De hogeschool is in academiejaar 2013-2014 gestart met 22 bacheloropleidingen, 6 kunstopleidingen en meer dan 8.500 studenten.
In the 2013-2014 academic year, the university college started with 22 bachelor programs, 6 art courses and more than 8,500 students.

Niettegenstaande dat arrest gaf Italië, dat weigerde specialisten die vóór het academiejaar #/# in opleiding waren, een passende bezoldiging te geven, er de voorkeur aan Wet nr. # van # oktober # aan te nemen, waarvan artikel # bepaalde dat aan elke specialist die in de periode #-# zijn opleiding had gekregen, # ITL werd betaald, op voorwaarde dat de rechterlijke beslissing op hem persoonlijk betrekking had
Notwithstanding this judgment, Italy refused to provide appropriate payment to trainee specialist doctors before the #/# academic year, opting instead to adopt a law, Law No # of # October #, Article # of which states that a grant of LIT # should be paid to each doctor who followed specialist training during the period #-# provided that they were personally covered by the judgment

° uit het feit, dat een werknemer in het kader van een universitair uitwisselingsprogramma twee academiejaren lang als docent in een andere Lid-Staat in loondienst werkzaam is geweest, vervolgens werkloos werd en vergeefs heeft gepoogd in deze staat werk te vinden, niet kan worden opgemaakt, dat hij daar een vaste werkkring had;
° the fact that a worker was employed for two academic years as a university assistant in another Member State under a programme for university exchanges, that at the end of that period she became unemployed and that her attempts to find work in that State proved unsuccessful does not exclude the possibility that she was in stable employment there;

voor een periode van ten minste twee academiejaren de voorzitter van de uitvoerende academische raad aan te stellen.
appoint the Chairperson of the Executive Academic Board for a period of at least two academic years.

Artikel 10 luidt: "Elke lidstaat erkent de in artikel 11 vermelde diploma's, certificaten en andere titels die door de overige lidstaten zijn afgegeven aan onderdanen van de lidstaten die op de datum van kennisgeving van deze richtlijn reeds in het bezit zijn van deze kwalificaties of die uiterlijk in de loop van het derde academiejaar volgende op deze kennisgeving zijn begonnen met de opleiding die door het behalen van deze diploma's, certificaten en andere titels wordt afgesloten, ook al voldoen zij niet aan de minimumeisen van de in hoofdstuk II bedoelde diploma's, certificaten en andere titels."
Under Article 10, [e]ach Member State shall recognise the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications set out in Article 11, awarded by other Member States to nationals of the Member States, where such nationals already possess these qualifications at the time of notification of this directive or their studies leading to such diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications commences during the third academic year at the latest following such notification, even if those qualifications do not fulfil the minimum requirements laid down in Chapter II ....

Uit communautaire middelen financiert het opleidingscentrum korte verblijven van maximaal één academiejaar ten behoeve van jonge onderzoekers.
Community funding will enable the training site to finance short stays for the young researchers of a maximum duration of an academic year.