academisme oor Engels

academisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

academism

naamwoord

voorbeelde

De nieuwe communautaire steunbestekken weerspiegelen het belang van de ontwikkeling en scholing van het menselijk potentieel voor de economische en sociale samenhang. Dit zou ons ertoe moeten aanzetten om een onderwijssysteem in het leven te roepen waarin creativiteit en het uitbouwen van de scholings- en aanpassingscapaciteit de belangrijkste doelstellingen zijn in een samenleving die voortdurend verandert, alsmede een beroepsopleiding die gespeend is van elke vorm van academisme, die sociaal gezien waardevol is en goed aansluit bij de context van overmorgen.
The new Community support frameworks reflect the importance for economic and social cohesion of developing and training human resources, which should prompt us to set up an educational system with creativity and development of the ability to learn and adapt as its main objectives in a continuously changing society, plus completely non-academic vocational training which is socially valued and suited to the context of the day after tomorrow.

Na zijn debuut in het academisme, evolueerde hij naar het romantisme (1854 – 1867); vervolgens werd hij aangetrokken door kinderen als thema van zijn werken (1868 – 1879).
After an academic debut to his career, he took up romantic painting (1854 – 1867) and was then attracted to the theme of children (1868 – 1879).

Dit gebrek aan helderheid tegenover de werkelijkheid van het verval, noopt hem ertoe de ernst van de huidige crisis te onderschatten en versterkt zijn drang naar academisme, die men op gans zijn weg sinds de jaren 40 aantreft.
This lack of clarity about what decadence actually is leads him to underestimate the gravity of the present crisis and reinforces his tendency towards academicism, which goes all the way back to the 1940s.

Op het snijpunt van activisme, artivisme en academisme.
At the intersection of activism, ‘artivism’ and academia.

Een revolutionaire act om zich van het academisme te bevrijden is dus niet meer nodig.
There is no need for a revolutionary act to free them from the constraints of academia.

De kunstenaars wilden zich afzetten tegen het academisme en grepen terug op primitieve kunst of outsider kunst.
The artists strove to oppose academia and reverted to primitive or outsider art.

Kunsttheoretisch onderzoek: Ensor en het modernisme, pleinairisme, academisme, naturalisme
Theory of Art research: Ensor and Modernism, plein aire, academia, naturalism

In 1916 keert een groepje dichters en kunstenaars in Zürich zich tegen het academisme en alle gangbare opvattingen over cultuur.
In 1916, a group of poets and artists in Zurich turned against academism and all common beliefs about culture.

(Zoals GLAT in Frankrijk, die in de meest doortrapte vorm van academisme is vervallen, niet zonder eerst in stilte de idee te hebben opgegeven als zou de crisis te wijten zijn aan de klassenstrijd.)
For example, groups like the GLAT (Groupe de Liason pour L'Action des Travailleurs) in France, which has drifted into the most refined form of academicism, though not before quietly abandoning the idea that the crisis is caused by the class struggle.

Men vindt hier dezelfde invloeden: gestileerde vormen, een dominerend academisme en soms zoetelijke pastelkleuren.
Here we find the same influences: stylized forms, dominant academism, and pastel tones that sometimes seem a little kitschy.

Draw kan gratis worden gedownload, samen met LibreOffice Suite, en dit aspect, samen met zijn makkelijk toegankelijke functies, heeft LibreOffice Draw gemaakt tot een programma dat in de academisme en zakenwereld veel wordt gebruikt.
Draw can be downloaded free alongside the LibreOffice Suite, and this characteristic, with its easily accessible features, has made LibreOffice Draw a widely used program in the academic and business environments.

Van het verkennend academisme over impressionistisch geïnspireerde werken en het kleurgeweld van het fauvisme evolueerde hij naar de abstractie. Felix De Boeck werd geboren te Drogenbos op de boerderij van zijn ouders, waar hij later ook zelf zou wonen en werken.
He evolved from academism to impressionist-inspired works and violently colourfull Fauvism to abstraction.Felix De Boeck was born in Drogenbos on his parents’ farm, where he would later live and work himself.

Carolus-Duran nam vernieuwingen op zonder het academisme los te laten en wist zo zijn koperspubliek te behouden.
By incorporating innovations in his work without abandoning academicism, Carolus-Duran managed to keep his buying public.

Hij kreeg er les van Charles Auffret, een vooraanstaand kunstenaar van de zgn. “onafhankelijke school voor beeldhouwwerk”, die zich tijdens de gehele twintigste eeuw afzette tegen het academisme en het avant-gardisme.
Painter and sculptor, a graduate of the Beaux-Arts, Beaurin attended courses by Charles Auffret, celebrated artist from the independent school of sculpture.

Op het snijpunt van activisme, artivisme en academisme.
At the intersection of activism, ‘artivism’ and academism.

Ze protesteerden tegen het heersende conservatieve academisme.
They protested against the ruling conservative academism.

Wij beweren dat er achter het masker van het offer de status-quo van de vredige overgang in de literatuur schuilt, de groepspromiscuïteit van de lifestyle en het academisme – onze vijand.
We maintain, that behind the victim mask skulks the status quo of the peaceful literary transition, the group promiscuity between lifestyle and academia – our enemy.

Na zijn debuut in het academisme, evolueerde hij naar de romantiek (1854 – 1867); vervolgens werd hij aangetrokken door kinderen als thema van zijn werken (1868 – 1879).
After an academic debut to his career, he took up romantic painting (1854 – 1867) and was then attracted to the theme of children (1868 – 1879).

In Frankrijk kreeg hij les van Jean-Joseph Constant en Jean-Paul Laurens (en zodoende leerde hij de technieken van het Academisme); in Londen studeerde hij bij Sir Lawrence Alma-Tadema, de belangrijke Britse neo-classicist, die hem het meest zou beïnvloeden.
While in France he studied with both Jean-Joseph Constant and Jean-Paul Laurens, learning the ways of the Academic artists. In London he studied with Sir Lawrence Alma-Tadema, the important British Neo-Classical artist, from whom he would draw his greatest influence.

Deze merkwaardige groep jonge radicale artiesten en vernieuwers rebelleerden tegen het verouderde academisme en de heersende artistieke standaarden.
This memorable group of young radical artists and renewers rebelled against the older getting academicism and the existing artistic values.

Kurtycz bommen, postpakketten die hij stuurde naar kunstinstellingen wereldwijd, bestonden uit tekeningen, brieven en drukwerk waarin hij kritiek uitte op het toen heersende academisme.
Kurtycz’s Bombs consisted of packages sent by the artist to institutions internationally, and which included drawings, letters, and other printed matter critiquing the academicism of their time.

Ondanks het theoretische alibi over de vereffening van “subliem” en “laag”, de hogere partner in het paar kan zich niet afhelpen van resten van zijn schuldig geweten, in het bijzonder als deze op de in het westerse academisme actuele linkse discoursen moet rekenen.
In spite of the theoretical alibi of the levelling of “high” and “low”, the couple’s higher partner cannot rid itself from the left-overs of a guilty conscience, especially when it must rely on the realities of the left-wing discourses of western academy.

De XIII was een vereniging van beeldende kunstenaars in Antwerpen die de kunst wil bevrijden van het academisme.
The XIII was a society of visual artists in Antwerp who wanted to liberate the art from the academiscism.