accusatief oor Engels

accusatief

naamwoord manlike

naamval voor het lijdend voorwerp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accusative

adjektief, naamwoord

related to accusative case

Vergeet de accusatief niet!
Don't forget the accusative!

accusative case

naamwoord

case used to mark the immediate object

„Dit is”, T; LXX: „gij hebt gezien”; in M staat echter alleen het partikel dat aangeeft dat het volgende woord in de accusatief staat.
“This is,” T; LXX, “you have seen”; but M has only the particle that is the sign of the accusative case for the next word.

objective case

naamwoord

voorbeelde

Hier wordt kaʹta met de accusatief mv. in distributieve zin gebruikt.
Here ka·taʹ is used with the accusative pl. in the distributive sense.

Dit leidt tot varianten zoals dagi en dage ("dag", datief enkelvoud) en tot varianten zoals tungon en tungun ("tong" of "taal", genitief, datief, accusatief enkelvoud en nominatief, datief, accusatief meervoud).
That led to variants like dagi and dage ("day", dative singular) and tungon and tungun ("tongue", genitive, dative, accusative singular and nominative, dative, accusative plural).

Vergeet de accusatief niet!
Don't forget the accusative!

Voor atelische (mogelijk onvoltooide) en voortdurende processen: "luen kirjaa" → "Ik ben een boek aan het lezen", Vergelijk telische handelingen in de accusatief: "luen kirjan" → "Ik zal het (hele) boek lezen" (met als doel het uit te hebben) Met telische werkwoorden en met name ervaringswerkwoorden, waarbij het indirect object (de "oorzaak") in de partitief staat : "rakastan tätä taloa" → "Ik hou van dit huis" Voor "voorzichtige pogingen": "saanko lainata kirjaa?" → "kan ik dit boek (misschien) lenen?"
For atelic actions (possibly incomplete) and ongoing processes: "luen kirjaa" → "I'm reading a book" Compare with telic actions in accusative case: "luen kirjan" → "I will read the (entire) book" With atelic verbs, particularly those indicating emotions: "rakastan tätä taloa" → "I love this house" For tentative enquiries: "saanko lainata kirjaa?" → "can I borrow the book?"

Maar yajnam is een accusatief, geen datief.
But yajñám is an accusative, not a dative.

Hier wordt kaʹta met de accusatief enk. in distributieve zin gebruikt.
Here ka·taʹ is used with the accusative sing. in the distributive sense.

In de accusatief is het'na'of'verder dan'... in de genitief is het'met', net als in het Latijn, zoals u weet.
If it's in the accusative, it's " beyond orafter ", with the genitive it's " with ", as in Latin, as you no doubt recall.

Het heeft een sjwa toegevoegd om clusters van medeklinkers te breken, geeft de accusatief aan met een nasale klinker, heeft een inclusieve en exclusieve vorm van "wij", gebruikt gedeeltelijke herhaling van klanken om het meervoud aan te geven (tablo"tafel", tatablo "tafels") en inversie voor het vormen van antoniemen (mega "groot", , germe "klein", donu "geven", nodu "ontvangen", tela "ver", leta "dichtbij").
It adds a schwa to break up consonant clusters, marks the accusative case with a nasal vowel, has inclusive and exclusive pronouns, uses partial reduplication for the plural (tablo "table", tatablo "tables"), and inversion for antonyms (mega "big", gema "little"; donu "give", nodu "receive"; tela "far", leta "near").

De hele constructie van εἰς plus de accusatief moet vertaald worden in plaats van te proberen het voorzetsel εἰς als een geïsoleerd woord te vertalen.
The whole construction of εἰς plus the accusative must be translated rather than attempting to translate the preposition εἰς as an isolated word.

„Dit is”, T; LXX: „gij hebt gezien”; in M staat echter alleen het partikel dat aangeeft dat het volgende woord in de accusatief staat.
“This is,” T; LXX, “you have seen”; but M has only the particle that is the sign of the accusative case for the next word.

Yeager dat Paulus „zowel op openbare vergaderingen [de·moʹsi·a] als van huis tot huis (distributief [kaʹta] met de accusatief) [onderwees].
Yeager wrote that Paul taught “both in public assemblies [de·mo·siʹa] and from house to house (distributive [ka·taʹ] with the accusative).

In geschreven Arabisch krijgen (onbepaalde) diptoten nooit een alif in de accusatief.
Diptotes never take an alif in the accusative case in written Arabic.

In dit boek kom je vooral de nominatief, de accusatief en de datief tegen.
In this book, you mainly encounter the nominative, accusative, and dative cases.

De accusatief zou dezelfde vorm krijgen als de nominatief, en voor de duidelijkheid een vaste plek in de zin krijgen.
The accusative would have the same form as the nominative and depend on position for clarity.

Hier wordt kaʹta met de accusatief enk[elvoud] in distributieve zin gebruikt.
Here ka·taʹ is used with the accusative sing[ular] in the distributive sense.

In het Latijn zijn er zes naamvallen: nominatief, genitief, datief, accusatief, ablatief en vocatief.
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.

Het mannelijke onbepaalde lidwoord heeft daartegen in de accusatief een andere vorm.
The masculine indefinite article, however, takes a different form in the accusative.

‘Dit werkwoord vraagt om een accusatief, jongeman, niet om een datief.
‘That verb should take the accusative rather than the dative, young man.

Een wederkerend werkwoord gaat altijd vergezeld van een persoonlijk voornaamwoord in de accusatief.
A reflexive verb is always accompanied by an accusative personal pronoun.

Accusatief!
Accusative, accusative!

eerste persoon ook eindigt op een " o ". Nee, er is een Griekse woord " Timao " wat betekent " Ik eer ", maar de " os " eindigt in een nominatief enkelvoudig beëindiging van een tweede vervoeging in het Grieks en een accusatief meervoud in het Latijn,
No, there is a Greek word " Timao " meaning " I honour ", but the " os " ending is a nominative singular termination of a second declension in Greek and an accusative plural in Latin, though actually Danaos Is not only the Greek for Greek,

De volgende tabel toont dit aan: Een vroeg verschil tussen Oudwestnoords en de andere dialecten was dat Oudwestnoords bú (woning), kú (accusatief voor koe) en trú (geloof/vertrouwen) vormde, waar Oudoostnoords er bō, kō en trō van maakte.
The following table illustrates this: An early difference between Old West Norse and the other dialects was that Old West Norse had the forms bú "dwelling", kú "cow" (accusative) and trú "faith" whereas Old East Norse had bó, kó and tró.

In tabel 2.1 zie je de voornaamwoorden in de nominatief, de datief en de accusatief.
Table 2-1 shows you the pronouns in the nominative, dative, and accusative cases.

iesvm is accusatief omdat het het lijdend voorwerp is, antwoord geeft op de vraag: wie zoeken jullie?
IESVM is accusative, because it is the object of something, it answers the question: whom are you seeking?