ach oor Engels

ach

/ɑx/ tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oh

tussenwerpsel

Mijn man zal het niet leuk vinden, maar, ach.
My husband won't like it, but, oh well.

ah

tussenwerpsel

Dus ach, waar is deze grote, slechte hut aan toch, Ash?
So ah, where's this big, bad cabin at anyway, Ash?

aha

tussenwerpsel

Ach, je lacht nu wel om me, maar je staat op het punt om in m' n valstrik te trappen
You mock me, but little do you knowYou' re just about to March into the teeth of my blockade. aha!

woe · ow · alas · tut

Soortgelyke frases

Hochburg-Ach
Hochburg-Ach

ach schijt
what the hell

voorbeelde

Nee, ze heeft echt geen haast om een kind te krijgen, maar als het zou gebeuren... ach, zou dat dan écht zo erg zijn?
No, she’s not exactly in a rush to have a baby, but if it happened . . . well, would it be so bad?

Ach, dat hoeft helemaal niet.
That's not necessary.

Ach, iemand moet het doen.
Well, somebody had to do it.

‘Ach, maar natuurlijk, je bent analfabeet.
“Ah, but of course—you are unlettered.

'Ach, je zou een geweldige stiefmoeder zijn en je kunt er nog best een paar van jezelf krijgen.
‘Well, you’d make a lovely stepmother and you can still have a few of your own.

Ach, dat gebeurt maar al te makkelijk op jouw leeftijd.
Ach, that's all too easy at our age.

‘Ach... Laten we het er gewoon op houden dat ik gemengde gevoelens heb over de feestdagen.’
“Well . . . let’s just say I have mixed feelings about the holiday.”

Ach, geluk.
Who said anything about happiness?

'Ach, schone prinses, u herinnert zich uw belofte!
Ah, fair princess, you remembered your promise!

Ach, ik ben zo'n stijve hark.
Oh, honey, I'm such a stiff.

‘Het gerucht heeft me niet bereikt, maar ach, ik houd me niet zo bezig met roddels.
"""The rumor had not reached me, but then, I'm not much for gossip."

Maar ach, het is niet belangrijk, ma cousine, je weet hoe je ware naam luidt.
But never mind, ma cousine, you know what your real name is.

‘Ach, mijn gedrag was even erg – dus ik stel voor om alles maar te vergeten.’
‘Well, my behaviour was equally bad—so I suggest we just forget the whole episode,’ Leo told her firmly.

Ach, bent u er ook, gravin Sinibaldi.
Ah, Countess Sinibaldi is here too.

Ach, ze komen natuurlijk met een gedetailleerd plan.’
I would guess they show up with a detailed plan.”

„Ach, jasses, Mac, ik heb een squaw...”
“Aw gee, Mac, I got a little squaw...”

‘Ach, lieverd, je verkeert in een shocktoestand!’
"""I know, honey, you must be in shock!"""

Ach, dan is het niet erg.
Well, thatjust makes it OK then, doesn't it?

Ach vent, lul niet.
Finest, my ass!

‘Ach, ik geloof dat ik het prettig vind om beleefd te zijn,’ antwoordde Jonathan.
“Oh, I think I like to be polite,” Jonathan replied.

‘Ach ja, inderdaad, wat zal de arme Albert ervan vinden?’
‘Ah yes, what indeed will poor Albert think?’

‘Ach, als dat het soort leven is dat iemand wil leiden, wie ben ik dan om daar bezwaar tegen te hebben?
`Oh, if that's the way of life someone wants, who am I to object?

'Ach, je weet hoe Bertrand praat als hij tussen de benen ligt van een vrouw die hij opwindend vindt.'
"""Oh, you know how Bertrand talks when he's between the legs of a woman he finds thrilling."""

Ach, dat is de vooruitgang nu eenmaal.
Well, that's progress for you.

‘Ach, het is een kleine moeite en het lijkt me trouwens erg leuk om je huis te zien.’
Hey, it’s no trouble, besides; I’d love to see your place.