achteloos oor Engels

achteloos

adjektief

zonder de vereiste belangstelling of zorg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

careless

adjektief

not giving sufficient attention or thought

Nou, Calvin had een slechte gewoonte om achteloos te worden in de wedstrijd.
Well, Calvin had a bad habit of getting careless late in games.

negligent

adjektief

Maar het gaat ook om het achteloos berokkenen van emotioneel leed.
However, the complaint also alleges negligent infliction of emotional distress.

neglectful

adjektief

„We zijn achteloos omgesprongen met de microben, en dat is een terugkerend gegeven dat ons blijft achtervolgen.”
“We have been neglectful of the microbes, and that is a recurring theme that is coming back to haunt us.”

inattentive · rash · absent-minded · unheeding · regardless · mindless · dismissive · inconsiderate · uncritical · abstracted · casual · heedless · thoughtless · remiss · inadvertently · lax · scatterbrained

Soortgelyke frases

achteloos voorbijgaan aan
despise · disdain · dislike · disparage · fail · infringe · neglect · overlook · profane · scorn · violate · zanedbávat

voorbeelde

Eerst ging je misschien achteloos aan dit soort dingen voorbij, maar nu ben je open en beschikbaar voor de wereld.
While you may previously have walked right by these things, now you are open and available to your world.

Hij had weer een of ander oponthoud veroorzaakt door zijn achteloosheid met de combine.
He’d caused one delay after the other again through his negligence with the combine.

Hij geloofde niet in seks als een achteloos tussendoortje.
He didn't believe in sex as a casual pastime.

Ik heb begrepen dat Jessie haar besluit al heeft genomen,’ zei ze met een achteloos schouderophalen.
I understand that Jessie’s already made up her mind about it,” she said with a dismissive little shrug.

De luie middaghitte had hem achteloos gemaakt en hij had het bijna met de dood moeten bekopen.
The lazy afternoon heat had made him careless and he had nearly paid with his life.

De vraag kwam na zijn tweede biertje en klonk achteloos.
The question came at the end of his second beer, and he slipped it in like it meant nothing.

‘Ik heb hem nooit gemogen,’ zei de kolonel bijna achteloos tegen Blume.
“I never liked him,” said the Colonel, almost as a casual aside to Blume.

zei ik achteloos en geeuwde wat om te doen alsof het mij niets kon schelen.
I said carelessly, yawning a little, pretending I did not care.

Larry zei heel achteloos: ‘Ja, ik denk dat ze best een baby kunnen maken.
Very casually Larry said: “Yes, I think they can make a baby.

Hoe kunnen mensen zo achteloos zijn?
How can people be so careless?

Flip Nel had met een achteloos gebaar zijn lijn uitgeworpen en de reel tot op behoorlijke diepte laten afrollen.
Flip Nel had cast his line with a casual throw, let the reel spool out to a fair depth.

‘Of... naar Wagner luisteren, natuurlijk,’ zeg ik achteloos.
“Or ... or listening to Wagner, of course,” I say casually.

Zonder acht te slaan op Fergus’ protesten, tilde monsieur Forez hem op en mikte hem achteloos in het wachtende rijtuig.
Ignoring Fergus’s yapping, Monsieur Forez picked him up and tossed him casually into the waiting carriage.

'O ja, daar weet ik alles van,' zei ze achteloos, maar ze voelde plotseling een scheut van angst door zich heen gaan.
Oh yes, I know all about that, she said casually, but she was aware of a sudden stab of fear.

‘Wat me nog het meest spijt,’ zeg ik, ‘is dat ik zo achteloos om ben gesprongen met ons huwelijk.
‘Most of all,’ I say, ‘I am sorry for being cavalier with our marriage.

We maken het de Commissie en de Raad wel heel gemakkelijk als we op die manier politieke vragen, sommigen van groot belang, achteloos terzijde schuiven.
Dismissing political questions out of hand, some of which are extremely important, makes life easier for the Commission and the Council.

Milton, die zo achteloos zoek was geraakt, was dolblij dat hij was gevonden.
Milton, carelessly lost, was delighted to be found.

Ze was daar neergegooid met de achteloosheid van iemand die lege batterijen weggooit.
She’d been dropped there with the carelessness of someone throwing away dead batteries.

‘Waar het op slaat...’ Ze wuifde achteloos met haar hand naar de kamer, naar alles en naar niets.
“What it relates to—” She waved airily round the room at everything and at nothing.

De bedrieglijke achteloosheid die uit Arins houding sprak maakte de alertheid van zijn hele lichaam er niet minder om.
The deceptive ease of Arin’s lounging stance did not diminish the alertness in every line of his body.

Ten negende: we moeten bedenken dat als we te streng voor onszelf zijn wanneer we een vergissing begaan, dat net zo erg kan zijn als te achteloos zijn wanneer we ons moeten bekeren.
Ninth, it is good to remember that being too hard on yourself when you make a mistake can be as negative as being too casual when real repentance is needed.

‘Je bent de vervreemde Singletons vergeten,’ zei ze achteloos, terwijl ze een kanten zakdoekje tegen haar ogen drukte.
“You have forgotten the long-lost Singletons,” said Amelia matter-of-factly, applying a wisp of lace to her eyes.

Toen wendde Leo zich tot Archie en zei achteloos: ‘Je mag haar wel neuken, als je zin hebt.’
Then Leo turned to Archie and said casually, “You can fuck her, if you want to.”

Ze hadden foto's gemaakt en het zou een achteloos uitgetrapte sigaret kunnen zijn.
They�d been takin� pictures, and it could be a careless cigarette smolderin�.

Denk aan een van je ademtochten, je achteloos uitgestoten bittere woorden, bestaande uit warme lucht.
Consider one of your exhalations, your carelessly bitter words of warm air.