achter het net vissen oor Engels

achter het net vissen

werkwoord

voorbeelde

'Al gauw zullen de aklia's van de jonge vrouwen uitgeput zijn en zul je achter het net vissen.'
“Soon the young women’s aklias will be exhausted and you will have missed your fun.”

Duizenden verzekerden die al eerder zijn gedupeerd, zullen nu weer achter het net vissen.
Thousands of policyholders who had legitimate claims and have already been screwed once will now get it again.

Wanneer je vissen ging en geen vangst had, dan noemde pappa dat ‘Achter het net vissen.’
When you went fishing and you didn’t catch anything, Dad called that being “on the snide.”

Achter het net vissen.
Behind the Net.

Voorzitter, de kleine arme vissers mogen achter het net vissen omdat de grote rijke vissers met teveel zijn.
Mr President, poor, small fishermen are missing out because there are too many big rich fishermen.

Mensen moeten niet achter het net vissen door de inactiviteit en trage besluitvorming van de instellingen.
People should not miss out because of the institutions' inactivity and delayed decision-making.

Daarnaast zouden juist lokale vissers achter het net vissen en een inkomensverlies lijden omdat de Europese trawlers alles leegvissen.
In addition, local fishermen are the other main victims of such arrangements, suffering losses of income because European trawlers net all the fish.

'Ik weet het, maar er zijn altijd gevallen die achter het net vissen of in paniek raken en zaken in eigen hand nemen.'
"""I know, but some cases always fall through the cracks, or they panic and try to take things in their own hands."""

Ook dit jaar zal er op elk congres voldoende lectuur in voorraad zijn, en dus zullen degenen die, zoals het hoort, op hun zitplaats blijven totdat het programma is afgelopen, niet achter het net vissen.
Again, literature supplies this year should be plentiful at each convention, so those who appropriately stay in their seat until the session is concluded will not miss out.

Het gaat hier zoals in de rest van het leven: zij die de meeste opleidingskansen krijgen, zijn diegenen die toch al veelvuldig en gemakkelijk gebruik kunnen maken van alle mogelijkheden, terwijl diegenen die vanwege hun beroepssituatie méér moeite ondervinden, steeds vaker achter het net vissen.
As in other areas of life, it is those with the most opportunities for training who will continue to have the best access to training measures, thus widening the gap with those whose working situation is most problematic.

Zou op deze wijze niet worden bereikt dat het Europese vervoersnetwerk, waar de HST deel van uitmaakt, tevens ten goede zou komen aan de burgers die in kleine of middelgrote steden wonen en die in veel gevallen bij grote Europese projecten achter het net vissen?
Would this not help to ensure that the European transport network (of which the Spanish high-speed rail link is part) also benefits people living in small or medium-sized cities which on many occasions are excluded from European projects?

Wil het zeevervoer over korte afstand niet achter het net vissen bij de verspreiding van het handelsverkeer over de verschillende vervoerswijzen, dan moeten de hoge kosten ervan zo snel mogelijk omlaag. Doel van een en ander is een rationeel gebruik van de communicatie-infrastructuur en een evenwichtige ruimtelijke ordening.
It is vital and urgent to lessen the high cost of short sea shipping so that it may play its part to the full in the distribution of traffic into modes of transport, with the dual concern for a rational use of communications infrastructures, and balanced strategic planning.

De Europese leiders hebben onomwonden verklaard dat zij de post-Talibansituatie willen voorbereiden - zoals hun dat natuurlijk het beste uitkomt - en willen bijdragen aan de "wederopbouw" van dit land. Aldus verraden zij hun eigenlijke bedoelingen: zij willen voorkomen dat zij achter het net vissen als straks de buit wordt verdeeld.
They clearly stated that they intend to prepare a regime (obviously which meets with their approval) to succeed the Taliban and are willing to help "reconstruct" Afghanistan, thereby revealing their ulterior motive of ensuring that they are involved in sharing out the booty when the time comes.

Met betrekking tot wat in Macedonië gebeurt, is het voor dit voorzitterschap ook belangrijk dat wij op het gebied van het buitenlands, veiligheids- en defensiebeleid niet langer achter het net vissen en te weinig doen, maar eindelijk besluiten nemen om ervoor te zorgen dat wij niet opnieuw in militaire confrontaties terechtkomen.
At the same time, in the light of what is happening in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, it is important for this presidency that, where foreign, security and defence policy is concerned, we move away from the 'too little, too late' and finally make the necessary decisions to ensure that we do not have to face military conflicts of this kind again.

Op langere termijn moeten wij af van deze visserijovereenkomsten, die de Europese overbodige vissers in stand houden, maar de ontwikkelingslanden achter het net laten vissen.
In the longer term we must move away from these fishing agreements, which maintain redundant European fishermen but which cause developing countries to miss out.

Het staat buiten kijf dat elke euro die wordt besteed goed moet worden verantwoord, maar het is onaanvaardbaar dat het beheer van de Europese fondsen en het aanvragen van steun nog steeds zo veel voeten in de aarde hebben dat degenen die de steun het hardste nodig hebben (bijv. mkb, ngo's), uiteindelijk achter het net vissen (11).
Whilst acknowledging that each Euro spent must be well accounted for, it is unacceptable that the process of managing and applying for EU funds continues to remain so burdensome with the result that those beneficiaries most in need (e.g. SMEs, NGOs) end up losing out (11).

Dan is iedereen op het Zuideiland rijk en vissen wij achter het net omdat ik te laf was om te gaan.’
Everyone in the South Island will be rich and we shall be left out, because I was too cowardly to go.’

De postsector, die een belangrijke communicatie-infrastructuur biedt van wezenlijk sociaal-economisch belang, moet zich zien aan te passen aan de huidige veranderingen om niet achter het net te vissen en als verouderd te worden beschouwd.
The Postal Sector, which offers a key communications infrastructure with high economic and social importance, needs to develop in parallel with the major changes taking place, otherwise it will be left behind and be seen to be dealing increasingly with the technology of yesterday.

Aldus zou zich een situatie kunnen voordoen waarin particuliere gegadigden voor het type opdrachten dat TRAGSA uitvoert, die al voor een gesloten deur staan waar TRAGSA in opdracht van de Spaanse centrale overheid en de regio’s optreedt, ook op de nog overblijvende deelmarkten (van andere publieke lichamen en particulieren) achter het net vissen, omdat TRAGSA daar als concurrent een voordeliger uitgangspositie inneemt, die kan voortvloeien uit het feit dat zij op de – omvangrijke – gesloten markt van opdrachten van de centrale overheid en de regio’s zo niet de enige, dan toch wel een geprivilegieerde gegadigde is.
Thus a situation could arise where private candidates for the type of contracts that Tragsa carries out, which are already excluded from the arrangement in which Tragsa works for the Spanish State Administration and the Autonomous Communities, also miss out on the remaining sub-markets (carrying out work for other public authorities and private parties) because Tragsa starts from an advantageous competitive position as a result of being, if not the only, then at least a privileged candidate on the sizeable closed market for contracts from the State Administration and the Autonomous Communities.

Heel veel vrouwen vissen achter het net omdat ze te lang hebben gewacht.
So a lot of women get caught out because they leave it too late.

Een tweejarige studie van de Europese Stichting voor Wetenschappen heeft geleid tot een alarmerende conclusie: Europa heeft behoefte aan een strategie voor coördinatie en financiering, wanneer het niet achter het net wil vissen wat betreft de voordelen die de nanotechnologieën bieden op het gebied van de diagnostiek en de behandeling van ziekten.
A two-year study by the European Science Foundation has issued a severe warning: Europe needs to make more effort in terms of coordination and funding if it does not wish to lose the potential benefits of nanotechnology for the diagnosis and treatment of illness.

De anderen volgen in de boot, terwijl ze langzaam het net vol vissen achter zich aan slepen.
The others in the boat follow slowly, dragging the net full of fish.

We vissen steeds achter het net
We throw a shoe every time we start to gallop

We vissen steeds achter het net.
We throw a shoe every time we start to gallop.

Straks vissen we achter het net.
One that is slipping through our fingers.