achterdoeken oor Engels

achterdoeken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

backdrop

verb noun

painted cloth, screen or curtain used to indicate background scenery on stage or in a studio

Heeft u al met Kapinas gesproken over het achterdoek?
Hey, did you speak to Kapinas about the backdrop?

voorbeelde

‘Het is een brandplek, eigenlijk een schroeiplekje op het witte achterdoek.
“It’s a burn mark, like a scorch on the white backcloth.

‘En de hele tijd,’ ging Vlad door, ‘worden er op het achterdoek foto’s van de slachtoffers geprojecteerd.
“And all the time,” Vlad continues, “photos of the victims will be shown on the backdrop.

Die foto was in een studio genomen, met een grijs achterdoek en lampen van drie kanten die haar kaaklijn uitlichtten.
That picture had been taken in a studio, with a gray backdrop and lamps highlighting her jaw line from three sides.

Ze ziet de omstanders niet - zwijgende, vage gezichten op een achterdoek.
She doesn’t see the crowd – blurred faces on a backcloth.

Ze hingen in de lucht alsof ze van karton waren gemaakt en deel waren van een achterdoek in een toneelstuk.
They just hung in the air as if they were made of cardboard, part of a backdrop in a play.

Hij sprak met de twee andere stamhoofden en riep iets naar het achterdoek van de tent.
He spoke to his two fellow chieftains, turned round, and shouted toward the back of the tent.

Het hele landschap – strand en landpunt en zee en rots – golfde voor mijn ogen als het achterdoek van een toneel.
The whole landscape – beach and headland and sea and rock – quavered in front of my eyes like a stage backcloth.

Tegen het zwarte achterdoek van het podium hing een spandoek met daarop: ‘Indiaas Onderzoek naar Buitenaards Leven.’
A banner on the black backdrop of the stage said ‘Indian Search For Extraterrestrial Intelligence’.

Hij keek naar het zand op de vloer voor het achterdoek.
He looked at the sand on the floor in front of the backdrop.

Ergens aan de andere kant van het achterdoek waren de zangers ook stilgevallen.
Somewhere on the other side of the backcloth the singers had stopped too.

De fotograaf liet haar voor een wit achterdoek staan.
The photographer posed her on a white backdrop.

Vaker wel dan niet zal een acteur zijn rol tegen een blauw achterdoek spelen.
More often than not, an actor will play out their part against a blue-screen background.

Op het achterdoek was een kasteel geschilderd in de Schotse hooglanden.
Behind her the painted backdrop showed a castle set in the highlands of Scotland.

De Aarde nam heel de hemel in beslag, een kolossaal achterdoek van glinsterende blauwe en witte kolken.
Earth filled the sky, a colossal backdrop of sparkling blue-and-white whorls.

En nu projecteert Benny een foto van een gebombardeerde straat in Aleppo op het achterdoek van het toneel.
And now Benny is projecting a photo of a bombed street in Aleppo on to the back wall of the stage.

De beeltenis op het achterdoek is bedekt met een fosforescerende substantie.
The image on the backdrop is coated with a phosphorescent substance.

Bushy was er, om zijn dia' s van kittens op het achterdoek te projecteren.
Bushy was there to project his slides of kittens on the backdrop.

Voor zijn opnames gebruikt hij speciale achterdoeken en verkleedt hij zich in veelsoortige kostuums die sterk kunnen variëren, zoals in authentieke Europese kostuums, Afrikaanse klederdrachten, een marine-uniform, karate-uniform, bokstenue, enz.
For his self-portraits he used special cloth backgrounds, in front of which he dressed up in costumes that varied greatly: authentic European costumes, African folk costumes, navy uniforms, karate keikogis, boxer shorts, and so on.

Gisteravond hadden de aanwezigen immers met hun rug naar dit achterdoek gezeten!
The audience, last night, had been sitting with their backs to that particular stage.

In de etalage liggen twee jurken tegen een zwartfluwelen achterdoek.
On display are two dresses against a black velvet backdrop.

In plaats van de camera en het achterdoek op te ruimen, schoof de fotograaf nog een plaat in zijn camera.
Instead of dismantling his tripod and backdrop, the photographer slid another plate into his camera.

Heeft u al met Kapinas gesproken over het achterdoek?
Hey, did you speak to Kapinas about the backdrop?

Het achterdoek was misschien maar al te toepasselijk voor deze productie: een hoge, zwarte wand waarop de namen stonden geschreven van de Israëli’s en Palestijnen die de afgelopen jaren gestorven zijn – haat, wraak en bloed.
Perhaps all too suitably for this production, the backdrop to the stage was a tall black wall inscribed with the names of the Israelis and Palestinians who have died in the last few years – hatred, revenge and blood.

Ze konden niet door het zwarte achterdoek heen dat de grens vormde tussen verlangen en ondervinden.
They would not pass through the black backcloth between desiring and knowing.

Experientiële marketing, te weten klantspecifieke bouw van beurzen, uitstaleenheden, kraampjes, kiosken, standers, rekken en achterdoeken voor derden voor handelstentoonstellingen, conventies, exposities en bedrijfsevenementen
Providing experiential marketing services, namely custom building of exhibits, displays, booths, kiosks, stands, racks, and backdrops for others for trade shows, conventions, expositions, and corporate events