achtergrondmuziek oor Engels

achtergrondmuziek

naamwoord vroulike

Elk muziek gespeeld in een openbare ruimte met als belangrijkste functie het creëren van een sfeer, geschikt voor een bepaalde gelegenheid, in plaats van dat er naar geluisterd wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

background music

naamwoord

Elk muziek gespeeld in een openbare ruimte met als belangrijkste functie het creëren van een sfeer, geschikt voor een bepaalde gelegenheid, in plaats van dat er naar geluisterd wordt.

Any music played in a public space whose main function is to create an atmosphere suitable to a specific occasion, rather than to be listened to.

De zachte achtergrondmuziek maakt het moeilijk haar handelwijze zo slecht te vinden.
The soft background music makes it hard to consider her course to be so bad.

background sound

voorbeelde

Het begon druk te worden en het uitkwatten van sprankelspeeksel in de kwispedoors vormde een soort achtergrondmuziek.
The place was getting busy, the ping of spit in cuspidors a kind of background music.

De goden hadden voor de zoveelste maal het tempo van mijn achtergrondmuziek opgevoerd.
The gods had just up-tempoed my background music yet again.

Onze revolutionaire ballade als achtergrondmuziek bij een reclamespotje.
The ballad for our revolution, turned into background music for a television commercial.

Wat als achtergrondmuziek is begonnen, kan dan luidruchtig worden en de conversatie hinderen.
What began as background music may become loud and hinder conversation.

Assule had intussen een achtergrondmuziek van gestaag geweeklaag ingezet.
Assule had, by this time, set up a background music of steady wailing.

Achtergrondmuziek vult de korte stilte die tussen ons in hangt.
Music playing in the background covers the brief silence that hangs between us.

Op die dromerige middag met Billie Holiday als achtergrondmuziek had Kitty Freds atelier verlaten met een duidelijk nee.
* That somnambulant afternoon, with Billie Holiday in the background, Kitty had left Fred’s studio with a clear No.

Ze had een speciaal etentje voor hem willen klaarmaken, compleet met kaarsen, wijn en romantische achtergrondmuziek.
She had wanted to prepare him a special dinner, complete with candles, wine, and romantic music in the background.

Op deze wijze hoort u de aangename melodieën van achtergrondmuziek, als u zich in uw gemakkelijke stoel ontspant!
Thus, you hear the pleasant strains of background music as you relax in your easy chair!

Susans idee van achtergrondmuziek was pianist Glenn Gould die de Goldberg Variations van Bach speelde.
Susan’s idea of background music was Glenn Gould on piano, playing Bach’s Goldberg Variations.

‘I Belong to You’, van Lenny Kravitz zou de achtergrondmuziek zijn bij het volgende deel.
“I Belong to You” by Lenny Kravitz would be the background music for the next stage.

De zachte achtergrondmuziek maakt het moeilijk haar handelwijze zo slecht te vinden.
The soft background music makes it hard to consider her course to be so bad.

Het componeren en produceren van muzikale werken, discjockeydiensten, achtergrondmuziek voor films, theateroptredens en andere optredens, musicals, shows, voorstellingen, advertenties en reclamespots van allerlei aard, muzikaal amusement, waaronder, maar niet uitsluitend, via radio en televisie, muziek- en geluidsbewaking van evenementen van allerlei aard
Composition and production of musical works, disc jockey services, musical soundtracks for films and all kinds of theatrical and other performances, musical and shows for entertainment, advertising and commercial purposes, providing of musical entertainment, including but not limited to musical programmes via radio and/or television, musical and sound coverage of all kinds of events

Buiten, op de kade in de verte, hoorden ze de geluiden van alledag: een autoalarm, meeuwen, zachte achtergrondmuziek.
Outside, on the distant quayside, they could hear the sounds of everyday life: a car alarm, seagulls, a buzz of muzak.

Het gezoem van de versleutelde computers klonk als achtergrondmuziek.
The hum of the secure computers was like background music.

Hij slaakte een zucht die ze boven het geluid van de achtergrondmuziek en de honkbalwedstrijd kon horen.
He sighed loudly enough that she heard him over the background music and the baseball game.

Niemand pleegde ooit een moord of beroofde een bank met Rihanna of Justin Bieber als achtergrondmuziek.
Nobody ever killed or robbed a bank to the sounds of Rihanna or Justin Bieber.

Ten slotte kan niet worden betwist dat, in een situatie als die in het hoofdgeding, een tandarts die als achtergrondmuziek fonogrammen uitzendt in aanwezigheid van zijn patiënten, louter wegens deze uitzending redelijkerwijs niet kan verwachten dat het aantal patiënten van zijn praktijk zal toenemen, of dat hij de prijs van de zorgverlening zal kunnen verhogen.
Finally, it cannot be disputed that, in a situation such as that in the main proceedings, a dentist who broadcasts phonograms, by way of background music, in the presence of his patients cannot reasonably either expect a rise in the number of patients because of that broadcast alone or increase the price of the treatment he provides.

Hoorde de telefoon niet eens overgaan – hoe groot was de kans dan dat Fahdi hem met deze achtergrondmuziek hoorde?
What were the chances that Fahdi’d hear his phone ring with that background music?

'Het had zo kunnen zijn,' zei Childs, 'als we hun achtergrondmuziek hadden gehad.'
‘It might have been’, said Childs, ‘if we’d had their incidental music.’

‘Ik haat achtergrondmuziek en ik haat dat gekakel van ze,’ zei ze met een knikje naar het personeel.
“I hate background music and I hate their yapping,” she said, indicating the help.

Er is geen mogelijkheid hen ervan te weerhouden er de goedkoopst mogelijke achtergrondmuziek bij te gebruiken.
There’ll be nothing to stop them from using the cheapest possible background music.

Cusco's muziek werd regelmatig gebruikt als achtergrondmuziek, als tussenmuziek bij het Amerikaanse radioprogramma Coast to Coast AM, en vele commercials.
Cusco's music is frequently used as pre-show background music in Epcot prior to IllumiNations: Reflections of Earth, and has been used as bumper music for the popular American syndicated radio program Coast to Coast AM, as well as several television advertisements, including a Bud Ice beer commercial.

Wij kunnen cassettebandjes met de muziek van de liederenbundel verkrijgen om ze te spelen wanneer wij van achtergrondmuziek willen genieten.
We can obtain tapes of the music from the songbook to play whenever we want to enjoy background music.

Eigenlijk was dat niet de meest geschikte achtergrondmuziek voor wat ze te zeggen had.
It was scarcely the most appropriate music to accompany what she had to say.