achterhaalt oor Engels

achterhaalt

werkwoord

Soortgelyke frases

l is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
a lie has no legs

achterhaald
back · dated · obsolete · out of date · outdated · outmoded · redundant

achterhalen
discover · find out · overtake · recover · to catch up with · to detect · to recover · to retrieve · to trace · to trace back

Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
a lie has no legs

voorbeelde

Daarom heeft de gouverneur besloten... dat de Lightman Groep de waarheid achterhaalt.
Which is why the governor here has decided to retain the Lightman group to get to the truth behind all of this.

Je wilt gerechtigheid voor Sander, maar je wilt niet dat diezelfde gerechtigheid jou achterhaalt.
You wanted justice for Sander, but not for that same justice to catch up with you.

Wanneer het FMC van de Seychellen meldt dat het geen ERS-gegevens heeft ontvangen, achterhaalt het FMC van de vlaggenstaat de oorzaak van het probleem en neemt het de nodige maatregelen om het probleem op te lossen.
Whenever the FMC of Seychelles reports that have not been received ERS data, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures to ensure that the problem is solved.

Het labo achterhaalt nog precies wat.
Lab is still running a breakdown on the specifics.

Wanneer het VCC van de EU meldt dat de VMS-gegevens niet zijn ontvangen, achterhaalt het VCC van de Seychellen de oorzaak van het probleem en neemt het de nodige maatregelen om het probleem op te lossen.
Whenever the EU FMC reports that the VMS data have not been received, the Seychelles FMC shall identify the causes of the problem and take appropriate measures to ensure that the problem is solved.

Want wanneer deze laatste nemesis de voorwendsels van de hedendaagse mens achterhaalt, zal deze niet door zijn wetenschap maar veeleer door de volslagen onmacht van zijn zedelijke waarden verraden zijn.
For if this final nemesis overtakes the pretensions of modern man, it will not be his science that has betrayed him, but rather the complete prostration of his moral values.

‘Stel dat Phil Calhoun achterhaalt wie Hodges heeft vermoord?’
"""What if Phil Calhoun figures out who killed Hodges?"""

Of je de waarheid nou achterhaalt of niet, één ding is duidelijk
Whether you find out the truth or not, one thing is clear

La Línea achterhaalt de waarheid en dwingt een rechtvaardige oplossing af.
La Línea learns the truth and deals out justice.

Als je dat wilt doen, zal ik mijn best doen om te voorkomen dat de politie je naam achterhaalt.’
If you do that, I’ll try my best to keep your name from the police.’

‘Als je nog meer achterhaalt, kun je misschien rechtstreeks contact met mij opnemen.
‘If you find out anything else, then could you contact me directly?

Dat je informatie over een heel belangrijke zending achterhaalt.’
To get some information about a very important shipment.”

Ik wil dat je contact opneemt met de Zweedse autoriteiten en mijn identiteit achterhaalt.
I need to contact the Swedish authorities to get confirmation of who I am.

Kwaad wordt niet vergolden wanneer de vergelding de vergelder van het kwaad achterhaalt.
A wrong is unredressed when retribution overtakes Its redresser.

Of jouw ginverbruik achterhaalt je eindelijk.
Or perhaps your gin consumption has finally caught up with you.

19 „Daarom is de gerechtigheid verre van ons geworden”, vervolgt Jehovah’s profeet Jesaja, „en de rechtvaardigheid achterhaalt ons niet.
19 “That is why justice has come to be far away from us,” Jehovah’s prophet Isaiah goes on to say, “and righteousness does not catch up with us.

Frankie doorziet haar leugen en achterhaalt dat Moira de koffie heeft vergiftigd.
Frankie is not deceived and spoils Moira's attempt to poison their coffee.

De rest achterhaalt u zelf
The restyou can find outyourself

Sneeuwwitje komt met de Kwaadaardige tot een consensus: als iemand binnen de 48 uur de echte naam van de Kwaadaardige achterhaalt, blijft het kind bij haar.
The Evil One agrees nor or less: if someone can reveal his real name within 48 hours, Snow White can keep the child.

‘Dat het verleden je altijd achterhaalt.
“I’m saying the past always catches up.

Het gaat over een schrijver die een kamer huurt in Napels en allerlei informatie achterhaalt.
It’s about a writer who stays in this place in Naples and finds out all of this information.

Als jij nou de identiteit van de moordenaar achterhaalt, dan vind ik zijn motief.
Find the identity of the murderer, and we'll find the motive.

Wanneer het VCC van de EU meldt dat het geen ERS-gegevens heeft ontvangen en het VCC van de Seychellen de oorzaak van het probleem achterhaalt, nemen de Seychellen de nodige maatregelen om het probleem op te lossen.
When the EU FMC indicates that ERS data have not been received and the Seychelles FMC identifies the causes of the problem, Seychelles shall take the appropriate measures to resolve the problem.

+ 11 Bijgevolg ging Gad naar Da̱vid+ en zei tot hem: „Dit heeft Jehovah gezegd: ’Doe uw keus, 12 of er drie jaar hongersnood+ zal zijn of drie maanden van weggevaagd worden voor uw tegenstanders+ en dat het zwaard van uw vijanden [u] achterhaalt, of drie dagen het zwaard van Jehovah,+ ja pestilentie,+ in het land, waarbij Jehovah’s engel verderf brengt+ in heel het gebied van I̱sraël.’
+ 11 Accordingly Gad went in to David+ and said to him: “This is what Jehovah has said, ‘Take your pick, 12 whether for three years there is to be a famine;+ or for three months there is to be a sweeping away from before your adversaries+ and for the sword of your enemies to overtake [you], or for three days there is to be the sword of Jehovah,+ even pestilence,+ in the land, with Jehovah’s angel bringing ruin+ in all the territory of Israel.’