achterhand oor Engels

achterhand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hindquarter

naamwoord

hind leg of a quadruped

En van de achterhand naar beneden zie je het kruis.
And the hindquarters down to the gaskin is the hock.

rump

naamwoord

croupe

naamwoord

crupper

naamwoord

voorbeelde

De paarden sloegen met hun staart voortdurend tegen hun flanken en achterhand.
The tails of the horses lashed continuously against their flanks and hindquarters.

Traffic draaide zijn achterhand naar ons toe en Alessandro riep over zijn schouder: 'Ik blijf hier zitten.
Traffic turned his quarters towards us and Alessandro called over his shoulder: 'I stay here.

Ze was wat achteruitgeweken en zat op haar achterhand te jammeren. 122 ‘Ik kom, jij kleine onverlaat!'
She had withdrawn a little and huddled on her haunches, whimpering. 122 COMING, YOU LITTLE WHELP!""

Een rechte lijn, veroorzaakt door een achterhandse greep.
A straight, backhanded stroke.

Het arme beest zat werkelijk gevangen; zijn achterhand zat vast onder een brandende dakbalk.
The poor beast was truly trapped, its quarters pinned beneath a burning roof beam.

En van de achterhand naar beneden zie je het kruis.
And the hindquarters down to the gaskin is the hock.

Ik weet dat hij groot is, maar zijn achterhand is nutteloos.
I know he looks big, but his back legs are useless.

We zien haar voorhand omhoog komen, terwijl haar achterhand onder haar verdwijnt.
We see her forehand rise, as her rear end disappears underneath.

Het was ook een succes, ik zeg dat niet alleen om de commissaris een pluim te geven, omdat duidelijk was dat de Europese Unie, de Europese Commissie eindelijk het voortouw nam terwijl zij in mijn ogen iets te lang op de achterhand heeft gezeten.
It was also a success - and I do not simply say this to flatter the Commissioner - because it was clear that the European Union or the European Commission took the lead at long last. In my opinion, it had been taking a back seat for a little too long.

Ze merkten de buitengewone ontwikkeling van achterhand en schouders op.
They noted the extraordinary development of the hindquarters and shoulders.

Maar die tweejarige heeft een beetje meer ervaring, en ik denk dat ze een iets hogere achterhand heeft.
But the two-year-old has a bit more experience, and I fancy she has a slightly higher flank.

Deze houding werd aangenomen omdat men geloofde dat de achterhand en spronggewrichten schokken beter konden opvangen dan de kwetsbare voorbenen.
This position was adopted because it used to be believed that the hindquarters and hocks were more flexible and better shock absorbers than the fragile front legs.

De slager sneed de stukken die de klant wilde hebben van de achterhand.
The butcher cut from the haunch what the customer wanted.

‘Ga maar dan,’ zei hij, en hij haalde de teugels over haar hoofd en gaf haar een klap op haar achterhand.
‘Go on, then,’ he said, slipping the reins over her head and giving her a slap on the rump.

Vervolgens gaat hij aan de slag met het verplaatsen van Moo’s schouders naar rechts en diens achterhand naar links.
Next, he practices moving Moo’s shoulders to the right and his hind end to the left.

Hij heeft een gedrongen borst en een brede achterhand.
He has a pinched chest and a big behind.

Traffic draaide zijn achterhand naar ons toe en Alessandro riep over zijn schouder: 'Ik blijf hier zitten.
Traffic turned his quarters towards us and Alessandro called over his shoulder: ‘I stay here.

Vanuit deze positie moet ze die achterhand onder haar lichaam brengen en weer oog in oog met me komen staan.
From this position, she’ll have to bend those hindquarters under her body and reface me.

Een rechte lijn, veroorzaakt door een achterhandse greep
Back- hand single slash

De achterhand viel weg en de hoef maaide tweemaal in het rond, op zoek naar houvast dat er niet was.
The horse’s hindquarters dropped and the foot kicked out twice, looking for a purchase that wasn’t there.

Arme ouwe jongen, dacht ze terwijl ze haar hand over de ingezakte rug en knokige achterhand liet gaan.
Poor old boy, she thought as she ran her hand over the sway back and bony hindquarters.

Hij had vijf werknemers in zijn werkplaats en door die achterhanden was hun onderhoud goedkoper.’
He had five workers in his leather workshop, and those shanks made it cheaper for him to keep them.”

De achterhand, of die gegeven heeft, vertoont zijnen roem zonder vragen.
Once, while praying, a lizard (or snake) bit him, but he did not interrupt his prayers.

Als om dit te bewijzen, spoorde Gloria haar tegenstribbelende merrie aan en liet haar op haar achterhand keren.
As if to prove it, Gloria spurred her reluctant mare, making her spin around on her hind legs.

De croupon bedekt de rug en de achterhand; het is het dikste en sterkste deel van de huid of het vel en dus ook het kostbaarst.
Butts comprise the hide covering the back and hindquarters; this is the thickest, strongest, and therefore most valuable, part of the hide.