achterstelling oor Engels

achterstelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slighting

naamwoord

neglect

naamwoord

Maar dat zal in de toekomst niet meer alleen om regionale achterstelling gaan.
But in the future the result will be not only regional neglect.

subordination

naamwoord

Daarom houdt de achterstelling volgens de Commissie een voordeel in.
On this basis, the Commission finds that the subordination constitutes an advantage.

disadvantage

verb noun

Alleen op lokaal niveau kan de negatieve keten van achterstelling en discriminatie doorbroken worden.
Only at a local level can the negative cycle of disadvantage and discrimination be broken.

Soortgelyke frases

structurele achterstelling
structural subordination

voorbeelde

Niet-achterstelling van de verplichtingen van de garant
Non-subordination of the obligations of the guarantor

Voor gestructureerde emissies waarbij het prospectus voorziet in de betekening van een sommatie tot vervroegde betaling en een sommatie tot nakoming, moet de niet-achterstelling van een tranche (of subtranche) worden verzekerd wat betreft de prioriteit van betalingen onder zowel de sommatie tot vervroegde betaling als de sommatie tot nakoming
For structured issues where the prospectus provides for the delivery of an acceleration and an enforcement notice, non-subordination of a tranche (or sub-tranche) must be ensured under both acceleration and enforcement notice-related priority of payments

Gegeven het selectieproces kunnen de lidstaten hun eigen specifieke criteria zoals indicatoren voor achterstelling toevoegen.
Given the selection process Member States may add their own specific criteria such as deprivation indicators.

Actief in verband met achterstelling of het overblijvende belang
Asset recognised for subordination or the residual interest

Dat zij nu meer gelijke rechten krijgen is helaas minder het gevolg van verontwaardiging over hun achterstelling dan een manier om één grote Europese superstaat op te bouwen en te demonstreren dat de oude staatsgrenzen hun functie grotendeels verloren hebben.
The fact that they are now afforded more equal rights is unfortunately not so much the effect of indignation about the discrimination against them as it is a way of building one large European super state and of demonstrating that the old national borders have largely become defunct.

Er wordt gesproken over de bevordering van de democratie, maar nergens wordt gesproken over de systematische achterstelling van christenen en andere minderheidsgroepen in de moslimwereld.
There is talk of promoting democracy, but there is no reference anywhere to the discrimination systematically meted out to Christians or other minority groups in the Muslim world.

Dienaangaande dient eraan herinnerd dat op het ogenblik van de achterstelling van de schuld, Nusam zich in een hachelijke financiële situatie bevond en daarna failliet is gegaan.
In this regard, it should be remembered that at the time of the deferment of the debt, Nusam was in a precarious financial position and subsequently went bankrupt.

Een eerste model beoogt niet zozeer de bestrijding van discriminaties in juridische zin als wel van situaties van achterstelling, zoals die voor de positie van vrouwen op de arbeidsmarkt kenmerkend zijn.
A first model aims to remove, not discrimination in the legal sense, but a condition of disadvantage which characterizes women's presence on the employment market.

De TLAC-norm schrijft voor dat achterstelling dient te worden verwezenlijkt door middel van de rechtsgevolgen van een overeenkomst (bekend als „contractuele achterstelling”), de wetgeving van een bepaald rechtsgebied (bekend als „wettelijke achterstelling”) of een bepaalde bedrijfsstructuur (bekend als „structurele achterstelling”).
Under the TLAC standard, subordination is to be achieved through the legal effects of a contract (known as contractual subordination), the laws of a given jurisdiction (known as statutory subordination) or a given corporate structure (known as structural subordination).

Is het moreel juist dat een klein aantal „winnaars” buitensporig rijk mag zijn terwijl een veel groter aantal „eeuwige verliezers” een vernederende achterstelling moet ondergaan?’
Is it ethical for a small number of winners to enjoy extravagant wealth while a much larger number of losers are forced into humiliating deprivation?’

De boekwaarde van het actief onmiddellijk na de transactie bedraagt VE 2 040, opgebouwd uit de toegerekende kostprijs van het behouden deel van VE 1 000, en de aanvullende aanhoudende betrokkenheid van de entiteit als gevolg van de achterstelling van haar behouden belang in geval van kredietverliezen van VE 1 040 (hetgeen inclusief de extra rentemarge van VE 40 is).
Immediately following the transaction, the carrying amount of the asset is CU2 040 comprising CU1 000, representing the allocated cost of the portion retained, and CU1 040, representing the entity's additional continuing involvement from the subordination of its retained interest for credit losses (which includes the excess spread of CU40).

a) de risico’s die het gevolg zijn van het niveau van achterstelling van een effect en de invloed op de verwachte omvang of het tijdstip van betalingen aan houders van de effecten bij faillissement of een soortgelijke procedure, in voorkomend geval met inbegrip van de insolventie van een kredietinstelling of de afwikkeling of herstructurering ervan overeenkomstig Richtlijn 2014/59/EU;
(a) those resulting from the level of subordination of a security and the impact on the expected size or timing of payments to holders of the securities under bankruptcy, or any other similar procedure, including, where relevant, the insolvency of a credit institution or its resolution or restructuring in accordance with Directive 2014/59/EU;

Binnen het kader van deze onderafdeling betekent wettelijke achterstelling, gebaseerd op een op de emittent toepasselijk wettelijk kader, achterstelling van een ongedekt schuldbewijs waarop krachtens de voorwaarden van het schuldbewijs geen achterstelling van toepassing is, d.w.z. contractuele achterstelling.
For the purposes of this subsection, statutory subordination means the subordination, based on a statutory framework applicable to the issuer, of an unsecured debt instrument that is not subject to subordination pursuant to the terms and conditions of the debt instrument, i.e. contractual subordination.

Die beperking mag geen afbreuk doen aan de mogelijkheid om boven deze grens een achterstellingsvereiste vast te leggen door middel van het vereiste van achterstelling uit hoofde van pijler 2, mede onder de op pijler 2 toepasselijke voorwaarden, op basis van alternatieve criteria, namelijk belemmeringen voor de afwikkelbaarheid, of de haalbaarheid en geloofwaardigheid van de afwikkelingsstrategie, of het risicoprofiel van de instelling.
That limitation should be without prejudice to the possibility of setting a subordination requirement above this limit through the requirement for subordination under Pillar 2, subject also to the conditions applying to Pillar 2, on the basis of alternative criteria, namely impediments to resolvability, or the feasibility and credibility of the resolution strategy, or the riskiness of the institution.

De achterstelling en afstand van vorderingen komen neer op een opschorting van de schuld, hetgeen voor de crediteur gunstiger is dan liquidatie.
The subordination and waiver of claims make out a debt deferral, which is more advantageous to the creditor compared to liquidation.

De entiteit verlaagt het opgenomen actief met CU 600 (waarvan CU 300 betrekking heeft op het behouden belang en CU 300 op de aanvullende aanhoudende betrokkenheid als gevolg van de achterstelling van haar behouden belang bij kredietverliezen.), en verlaagt de opgenomen verplichting met CU 300.
The entity reduces its recognised asset by CU600 (CU300 relating to its retained interest and CU300 relating to the additional continuing involvement that arises from the subordination of its retained interest for credit losses), and reduces its recognised liability by CU300.

Steunelement op het moment van de achterstelling van vorderingen en de afstand van vorderingen
Aid element at time of subordination of claims and waiver of claims

De voorstellen herhalen tot mislukken gedoemde methodes: flexibiliteit tot elke prijs, verdere ontmanteling van de verzorgingsstaat door bezuinigingen op de pensioenen, op doctrinaire wijze blokkeren van gerechtvaardigde salariseisen, achterstelling van bepaalde regio's, verlaging van openbare investeringen en obsessief vasthouden aan het Stabiliteitspact en het monetarisme. Deze laatste hebben niet alleen onherstelbare schade veroorzaakt, maar de euro ook niet bepaald gesteund tegenover de oppermachtige dollar.
The proposed formulae will lead to ruin: flexibility at all costs, further dismantling of the Welfare State with pension cuts, the imposition of unjustified salary restrictions across the board, and even discrimination between regions, a decrease in public investment and obsessive recourse to the Stability Pact and the monetarism which have not only already caused irreparable harm in the past but have certainly not done anything to support a euro which is yielding increasingly to the supremacy of the dollar.

Er zij echter op gewezen dat de toepassing van artikel 45 quater, lid 6, kan leiden tot strengere vereisten dan die welke voortvloeien uit artikel 45 quater, lid 5, op grond van de tweede en vierde alinea van artikel 45 ter, lid 4, volgens welke de TREA-beperking van 27 % op achterstelling alleen geldt voor af te wikkelen entiteiten die onder artikel 45 quater, lid 5, vallen, en niet voor af te wikkelen entiteiten die onder artikel 45 quater, lid 6, vallen.
However, it should be noted that the application of Article 45c(6) might lead to stricter requirements than the ones arising from Article 45c(5), by virtue of the second and fourth subparagraphs of Article 45b(4), , according to which the 27% TREA limitation on subordination only applies to resolution entities subject to Article 45c(5), and not to resolution entities subject to Article 45c(6).

(25) Er moet een einde komen aan de uit het huidige systeem voortvloeiende achterstelling van bijvoorbeeld weidegronden of van de teelt van zogenoemde "heilzame" gewassen zoals leguminosen en klaver.
(25) This could possibly solve the problem of the current system penalising grassland farming, for example, or the cultivation of "cleaning crops", e.g. pulses and grass-clover.

Dank zij deze regeling zou ook een einde komen aan de als problematisch ervaren achterstelling van de consument t.o.v. handelaren bij grensoverschrijdende aankopen.
This arrangement would also remove the problem area of consumers having less substantive rights than traders in cross-boundary transactions.

de relatieve rangorde van de effecten in de kapitaalstructuur van de uitgevende instelling in geval van insolventie van de uitgevende instelling, met inbegrip van, in voorkomend geval, informatie over het niveau van achterstelling van de effecten;
the relative seniority of the securities in the issuer’s capital structure in the event of insolvency including, where applicable, information on the level of subordination of the securities;

Achterstelling heeft geen betrekking op gespecialiseerde instellingen die alleen gefinancierd worden middels gedekte obligaties.
Subordination is not relevant to specialised institutions that are only funded through covered bonds.

Tegen deze achtergrond wordt de Commissie verzocht mede te delen of zij een speciaal steunstelsel voor familiebedrijven in de veehouderij en in het bijzonder de melkveehouderij denkt in te voeren teneinde een compensatie te bieden voor de zeer ernstige achterstelling van regio's als Galicië bij de toepassing van een subsidiestelsel van het EOGFL-Garantie, dat duidelijk niet past bij en zelfs onrechtvaardig is voor zijn landbouwsector.
Given these circumstances, can the Commission state whether it intends to propose a system of special aids for family livestock farms, and, in particular, dairy farms, as a means of compensating for the significant under-funding of countries such as Galicia by the application of a system of EAGGF (Guarantee) aids which is clearly inadequate and, indeed, unfair in relation to their agricultural economy.

achterstellingen van een van de in de voorgaande onderdelen bedoelde zekerheden of rechten.
subordinations of interests referred to in any of the preceding subparagraphs.