achteruitgingen oor Engels

achteruitgingen

werkwoord

Soortgelyke frases

achteruitgaand industriegebied
declining industrial region

achteruitgaan
accommodate · adjourn · assign · back · back up · cede · decay · decline · defer · delay · deteriorate · dwindle · fall · fall back · falloff · flinch · give way · go backward · goback · gobackwards · grant · move back · move backward · postpone · procrastinate · pull back · push back · put off · recede · recoil · regress · resist · retrograde · retrogress · set back · shelve · step back · to decline · to dwindle · to go back · to go backwards · walk back · yield

erop achteruitgaan
to deteriorate

voorbeelde

Bij het onderzoek bleek dat juist in die periode de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap het sterkst achteruitging: de winst daalde met 1,4 procentpunten en het rendement op de investeringen met 7 procentpunten.
It is recalled that the investigation showed that it was during that period that the financial situation of the Community industry deteriorated the most: in particular, profit fell by 1,4 percentage points and the return on investments by 7 percentage points.

(3)In antwoord op de uitzonderlijke situatie waarin de kredietpositie van een aantal lidstaten sterker achteruitging dan de economische fundamentals aangaven, hetgeen de financiële stabiliteit van de Unie bedreigde, werden een aantal maatregelen genomen waarvan sommige buiten het kader van de Unie.
(3)In response to the exceptional situation of a severe deterioration of the borrowing conditions of several Member States, beyond what could be explained by economic fundamentals, threatening the financial stability of the Union, a number of measures were adopted, some of them outside the framework of the Union.

Er was bezorgdheid over de situatie in Tadzjikistan die sterk achteruitging en de Veiligheidsraad benadrukte dat de partijen aldaar zich aan de gesloten overeenkomsten moesten houden.
There was concern about the deteriorating situation in Tajikistan, and the Security Council emphasised the need for the parties concerned to uphold their agreements.

'Ze kwam hier wonen toen haar gezondheid achteruitging.
“She came here when her health failed.

Het afgelopen jaar, toen haar gezondheid achteruitging, had Yu-sung vergeving gezocht.
In the past year, with her health failing, Yu-sung had sought forgiveness.

‘Ik wacht op je brief,’ mompelde Jourdain terwijl hij een stap achteruitging.
“I’ll be awaiting your letter,” Jourdain murmured, taking a step back.

In werkelijkheid waren de zelfzuchtige Israëlieten degenen die erop achteruitgingen, want Jehovah kon geen zegen schenken aan hen die nalieten bijdragen te schenken die met zijn aanbidding te maken hadden of voor de armen waren.
Actually, selfish Israelites were the ones missing out, for Jehovah could not bless those who withheld contributions associated with his worship or for the poor.

Uit het onderzoek bleek dat ondanks een toename van het verbruik met 7 % zowel het verkoopvolume (– 10 %) als het marktaandeel (– 11 procentpunten) van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de loop van de beoordelingsperiode achteruitgingen.
The investigation showed that despite an increase in consumption by 7 %, the Community industry lost sales volume (– 10 %) and market share (– 11 percentage points) during the period considered.

‘Ik wist dat mijn grootvader achteruitging,’ zei hij tegen zijn bevelhebber.
‘I’ve known my grandfather’s health is failing,’ he told his commanding officer.

Hij kwam een stap naar voren bij iedere stap die zij achteruitgingen.
It took a step forward for every step they took back.

Ik ging snel zitten, waarop hij overeind kwam en achteruitging.
I sat up quickly and the man stood up and moved back.

(113) Worden geen definitieve maatregelen genomen, dan zal de winstgevenheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap, die in de beoordelingsperiode achteruitging, achteruit blijven gaan, met het risico dat andere PTY-fabrieken in de Gemeenschap worden gesloten.
(113) To the contrary, should definitive measures not be imposed, the continued decline in the profitability of the Community industry observed during the period under consideration will be further jeopardised with the risk of further PTY plant closures in the Community.

Op elk punt in de geschiedenis van Google heerste het gevoel dat de cultuur achteruitging.
In fact, at every point in Google’s history, there has been a sense that the culture was degrading.

Als conclusie wordt bevestigd dat de betrokken invoer met dumping de oorzaak was van de aanmerkelijke schade die de EU-producenten hebben geleden en die vooral tot uiting kwam in een daling van de verkoop, het marktaandeel en de verkoopprijs waardoor ook de winstgevendheid achteruitging.
In conclusion, it is confirmed that the material injury suffered by the Community industry, which is characterised especially by a decline in sales volume, market shares and unit sales price resulting in a deterioration of the profitability indicators, was caused by the dumped imports concerned.

Avice, wier ogen snel achteruitgingen, zou ze niet gauw missen.
Avice, whose sight was fast deteriorating, would hardly miss them.

Uit het onderzoek bleek dat de meeste schade-indicatoren, zoals productievolume (– # %), bezettingsgraad (– # %), verkoop aan onafhankelijke afnemers op de markt van de Unie (– # %) en marktaandeel (– # procentpunten) achteruitgingen in de beoordelingsperiode
The investigation has shown that most of the injury indicators such as production volume (– # %), capacity utilisation (– # %), sales volume to unrelated customers on the Union market (– # %), market share (– # percentage points) deteriorated during the period considered

En hoewel het rijk qua macht en invloed achteruitging, kon Meroë toch nog enige macht uitoefenen.
And although the empire declined in power and influence, Meroë was still able to exert some power.

Terwijl de oude landgoederen in Elm County, zoals Lockless, achteruitgingen, nam de waarde van de Tewerkgestelden toe.
Even as the old lands of Elm County, of Lockless, declined, the luster of those who tasked among them increased.

De volgende dag, toen Vaders toestand snel achteruitging, namen de artsen eerst mijn moeder en vervolgens mijn jongere broer apart om druk op hen uit te oefenen zodat zij erin zouden toestemmen dat Vader een bloedtransfusie kreeg.
The next day, as Dad’s condition rapidly deteriorated, the doctors first took aside my mother and then my younger brother to put pressure on them to consent to a blood transfusion for Dad.

De bedrijfstak van de Gemeenschap kon zijn geringe verkoop in het goedkope marktsegment niet compenseren door de verkoop van duurdere niche-producten, zodat met name marktaandeel, investeringen, winstgevendheid en rendement van de investeringen van deze bedrijfstak achteruitgingen.
The lack of sales volume in the low priced market segments for the Community industry could not be compensated by sales of high profit niche products, this resulting in reducing notably market share, investments, profitability and return on investment of the Community industry.

Dit had negatieve gevolgen voor de kasstroom, terwijl de voorraden toenamen en de werkgelegenheid achteruitging.
This has adversely affected cash flow, while stock levels have increased and employment has decreased.

Mao's vijandigheid ten opzichte van artsen werd vergroot door het nieuws dat de gezondheid van Zhou Enlai achteruitging.
Mao’s hostility toward doctors was heightened by news of Zhou Enlai’s decline.

‘Volgende week wordt Ahmad Shamlous dood herdacht,’ zei Omid terwijl hij achteruitging zonder zich los te maken.
“next week is the anniversary of ahmad Shamlou’s death,” Omid said as he pulled back without pulling away.

Ze vroeg zich af of ze gek aan het worden was, of haar geest achteruitging.
She wondered if she was going mad or losing her mind.

(43) Bij de analyse van de aard en de omvang van de schade die de goedkope invoer uit India in de Gemeenschap veroorzaakte, moet rekening worden gehouden met de dramatische stijging van deze invoer in vergelijking met de omvang van de verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap (zie overweging 18) en de negatieve ontwikkeling van de Indiase verkoopprijzen in de beoordelingsperiode en in de periode van 1994 tot en met het onderzoektijdvak, toen, zoals reeds vermeld, de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap het sterkst achteruitging.
(43) When analysing the nature and extent of the injury caused by low-priced Indian imports on the Community market, it is necessary to take account of the dramatic increase of these imports as compared to Community industry's sales volume (see recital 18 above) and the negative trend in Indian sales prices during the period considered, as well as during the period from 1994 to the IP when, as mentioned, the deterioration of the situation of the Community was most marked.