achtervolgingswaan oor Engels

achtervolgingswaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paranoia

naamwoord

Uw man lijdt aan achtervolgingswaan, en hij is extreem achterdochtig.
Your husband suffers from a persecution complex... extreme paranoia and bladder hostility.

voorbeelde

Rustig aan met je achtervolgingswaan.
Easy on the persecution complex.

Wellicht was die achtervolgingswaan niet geheel onbegrijpelijk.
Perhaps that persecution complex was not entirely without justification.

Ze was geen fan van Thomas, maar deze bewering kon alleen maar voortkomen uit pure achtervolgingswaan.
She was not a fan of Thomas’s, but this statement smacked of pure paranoia.

Dus haar achtervolgingswaan is genetisch?
What, her persecution complex is genetic?

Aan achtervolgingswaan?
A persecution complex?

Niet alleen voelde ze zich niet sterker, ook haar achtervolgingswaan stak de kop weer op.
Not only was she no stronger, and felt no better supported; what was more, her paranoia was resurfacing.

Hij lijdt aan verregaande achtervolgingswanen [...] waardoor hij de politie en de media niet vertrouwt.
He has a highly developed persecution complex ... not trusting the police or the media.

En om Andreas te kwellen, hem in een hel van angst en achtervolgingswaan te werpen, hadden ze hem ongemoeid gelaten.
And to torture Andreas with uncertainty, to make his life a hell of anxiety and hypercaution, they’d left him alone.

Ik weet niet of hij dat was vergeten of dat hij het, geplaagd door achtervolgingswaan, wilde verbergen.
I don't know whether he had forgotten or simply wanted to get rid of it out of paranoia.

U lijdt aan ernstige achtervolgingswaan.
You’ve got a bad persecution complex.

Dus als ik paranoïde was met achtervolgingswaan...
So, if I were paranoid with delusions of persecution...

‘De psychiaters van de Conradshöhe spraken over sterke en minder sterke schizoïde fases en achtervolgingswaan.
‘The psychiatrist at Conradshöhe spoke of more or less severe schizoid phases and paranoia.

Is dit dan het geschikte moment om deze ontwikkeling te doorkruisen en in Servië een soort anti-Europese achtervolgingswaan te voeden?
Is this any time to obstruct that dialogue and fan the flames of anti-European paranoia in Serbia?

Maar de patiënt kan ook aan achtervolgingswanen lijden.'
But the patient can also suffer from delusions of persecution.”

Gelukkig dwong zijn aangeboren achtervolgingswaan hem tot het kopiëren van alles, zelfs van zijn eigen computer.
Lucky for him his innate paranoia forced him to back up everything, even his computer.

Je lijdt aan achtervolgingswaan.
You're suffering from a persecution complex!

Tijdens de rechtszaak tegen Echols verklaarde dr. George W. Woods (voor de verdediging) dat Echols leed aan: ... een ernstige psychische aandoening, gekenmerkt door grandiositeits- en achtervolgingswanen, auditieve en visuele hallucinaties, gestoorde denkprocessen, ernstig beperkt inzicht en chronische, ernstige stemmingswisselingen.
During Echols' trial, Dr. George W. Woods testified (for the defense) that Echols suffered from: serious mental illness characterized by grandiose and persecutory delusions, auditory and visual hallucinations, disordered thought processes, substantial lack of insight, and chronic, incapacitating mood swings.

Tot de ernstige schizofrenieën behoort de paranoïde schizofrenie, waarbij de patiënt in allerlei wanen kan leven: grootheidswaan, achtervolgingswaan, ontrouwwaan, enzovoort; ook catatonie is een vorm van schizofrenie, een vorm die wordt gekenmerkt door het verlies van spraakvermogen en/of de beweging van iemands ledematen.
Among schizophrenia’s more serious forms are paranoia, that is, delusions of grandeur, a sense of hostility, fear of being persecuted, and so forth; also catatonia, a stupor characterized by inability to speak and/ or to move one’s limbs.

Maar de patiënt kan ook aan achtervolgingswanen lijden.'
But the patient can also suffer from delusions of persecution.""

Sommigen van jullie die dit lezen zullen zich afvragen of ik aan achtervolgingswaan leed.
Some of you reading this will wonder whether I was paranoid.

Als je maar genoeg drugs gebruikt, krijg je vanzelf last van achtervolgingswaan.’
You do enough drugs, you start to get these persecution fantasies.”

Er was maar één manier om erachter te komen of hij aan achtervolgingswaan leed.
There was only one way to find out if he was being paranoid or not.

‘Ik weet het, ik lijd aan achtervolgingswaan of iets dergelijks.’
“I know, I’m suffering from some kind of persecution complex or something.”

Hij noemde dat geen achtervolgingswaan, maar een manier om te overleven.
He didn’t call this paranoia but survival.

Hij reisde van plaats tot plaats, deels uit veiligheidsoverwegingen, deels vanwege zijn achtervolgingswaan.
He moved from place to place partly because of security concerns, partly out of paranoia.