acrostichon oor Engels

acrostichon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acrostic

naamwoord

A text in which the first letter, syllable or word of each line form a word or a sentence.

Een soortgelijke geheugentechniek is het acrostichon, dat vaak door de Hebreeën in de oudheid gebruikt werd.
A similar memory aid is the acrostic, which was used extensively by the ancient Hebrews.

achrostic

naamwoord

voorbeelde

Dit vs. begint net als vs. 18 met de Hebr. letter rēsj, zodat in het acrostichon het ’zien’ dubbele nadruk krijgt.
This vs, like vs 18, begins with the Heb. letter Rehsh, giving twofold emphasis in the acrostic to ‘seeing.’

Elfenmanuscripten, dat betekent gecompliceerde symboliek, acrostichons, soms zelfs codes.
Elven manuscripts, in most cases, mean tortuous symbolism, acrostics, occasionally even codes.

Hfst. 1-4 zijn klaagliederen in de vorm van een acrostichon, in de volgorde van het Hebreeuwse alfabet.
Chapters 1-4 are dirges in Hebrew alphabetic, or acrostic, form.

De puzzels en acrostichons werden minder gewaardeerd dan de mededelingen hoe erg hij haar miste.
The puzzles and acrostics were less appreciated than the statements as to how much he missed her.

Deze psalm is in de vorm van een acrostichon, d.w.z. naar de volgorde van het Hebr. alfabet, opgesteld.
This psalm is arranged in acrostic, or Heb. alphabetic, order.

Rendall was opgevolgd) en maakte hem attent op het acrostichon-dat anders door geen van de leraren was opgemerkt.
Rendall), and called his attention to the acrostic – which otherwise none of the masters would have noticed.

Ze krijgen twee zaterdagedities af en een acrostichon.
They finish two Saturdays and an acrostic.

Ik doe graag kruiswoordpuzzels en als kind maakte ik al graag acrostichons.
I do the crosswords, and I’ve liked acrostics since I was a kid.

Plus nog wat anagrammen en acrostichons
Additional anagrams, and acrostics are fanciful

De eerste vier liederen zijn acrostichons: de verzen beginnen steeds met een volgende letter van het Hebreeuwse alfabet, dat uit 22 lettertekens bestaat.
The first four songs are acrostics, successive verses beginning with a different letter in the order of the 22-character Hebrew alphabet.

En dit acrostichon onthulde de naam van Jezus, iesvm.
And this acrostic revealed the name of Jesus, IESVM.

Een van de interessante aspecten van Psalm 119 is dat deze psalm een acrostichon is, maar anders dan de meeste andere acrostichische psalmen waarin elk volgende vers met een volgende letter van het Hebreeuwse alfabet begint, beginnen in deze psalm telkens acht verzen met dezelfde opeenvolgende letter.
Among the interesting aspects of Psalm 119 is that it is an acrostic; but, unlike most other acrostic psalms in which each succeeding verse begins with a succeeding letter of the Hebrew alphabet, in this psalm eight verses at a time begin with each succeeding letter.

De alfabetische gedeelten of acrostichons zijn eveneens als zodanig aangegeven. — Zie Psalm 119.
The alphabetic, or acrostic, sections are also indicated.—See Psalm 119.

In dit acrostichon ontbreekt de letter qōf tussen de tsa·dhēʹ en de rēsj.
In this acrostic the letter Qohph is missing between Tsa·dhehʹ and Rehsh.

Dit hfdst. is geen alfabetisch acrostichon, zoals de voorgaande vier hfdst., maar wel heeft het 22 vss., overeenkomstig de 22 letters van het Hebr. alfabet.
This chapter is not an alphabetic acrostic like each of the preceding four chapters, but it does have 22 vss to correspond to the 22 letters of the Heb. alphabet.

Voor elke zinspeling in de brief, gaf het acrostichon iets overeenkomstigs in de echte wereld.
With each new allusion in the letter, the acrostic provided a real-world connection.

Het acrostichon in het laatste deel is gewijd aan een klassieke beschrijving van een bekwame echtgenote.
The acrostic in the latter part is devoted to a classic description of a capable wife.

‘Ik zag ook dat het woord “kastanjeboom” nergens anders in het acrostichon en de brief voorkwam.
“I also saw that the word chestnut appears nowhere else in the acrostic or the letter.

In M loopt het in Ps 9 begonnen acrostichon (de alfabetische volgorde) door, zodat Ps 10 begint met de laʹmedh, de 12de letter van het Hebr. alfabet.
In M the alphabetic acrostic continues from Ps 9 through Ps 10, which begins with the 12th letter of the Heb. alphabet, Laʹmedh.

Het Sator-Rotas is een Latijns palindroom, een acrostichon dat op verschillende manieren gelezen kan worden.
The Sator-Rotas is a Latin palindrome, an acrostic that can be read in a number of ways.

Ook hebben wij in Esther 7:5 blijkbaar een acrostichon van de goddelijke uitspraak „Ik zal bewijzen (blijken) te zijn”. — Zie voetnoten bij Esther 1:20; 5:4, 13; 7:7, alsook 7:5.
Also, at Esther 7:5 there is apparently an acrostic on the divine pronouncement “I shall prove to be.” —See footnotes on Esther 1:20; 5:4, 13; 7:7, as well as 7:5.

Een aantal door koning David, de vader van koning Salomo, geschreven psalmen zijn acrostichons, ofte wel alfabetische gedichten, zoals Psalm 9, 10, 25, 34, 37 en 145.
A number of the psalms written by King David, the father of King Solomon, are acrostics, or alphabetical poems, such as Psalms 9, 10, 25, 34, 37, 145.

Het is interessant dat in Psalm 96:11 een acrostichon van Jehovah’s naam wordt aangetroffen.
Interestingly, an acrostic of Jehovah’s name is found at Psalm 96:11.

Dit is het eerste van vier zulke acrostichons van de naam „Jehovah”, en de masora vestigt hier door rode letters de aandacht op.
This is the first of four such acrostics of the name “Jehovah,” and the Masorah in a rubric, or in red letters, calls attention to this.