administratiekantoor oor Engels

administratiekantoor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

administration

naamwoord

Het zevende hoofdstuk heeft betrekking op de aanwezigheid in de administratiekantoren en de deelname aan administratieve onderzoeken.
The seventh chapter deals with presence in administrative offices and participation in administrative enquires.

management

naamwoord

governance

naamwoord

administrative office · running · trust company

voorbeelde

Stichting Administratiekantoor Portielje gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk is voor een bedrag van # EUR
Stichting Administratiekantoor Portielje is held jointly and severally liable for the amount of EUR

373 Betreffende de vraag in welke omstandigheden een rechtspersoon die niet de dader van de inbreuk is niettemin kan worden bestraft, is het eveneens vaste rechtspraak dat het gedrag van een dochteronderneming aan de moedermaatschappij kan worden toegerekend, met name wanneer de dochteronderneming, hoewel zij een afzonderlijke rechtspersoonlijkheid heeft, niet zelfstandig haar marktgedrag bepaalt, maar in hoofdzaak de haar door de moedermaatschappij verstrekte instructies volgt, inzonderheid gelet op de economische, organisatorische en juridische banden die de twee juridische entiteiten verenigen (arresten Akzo Nobel e.a. /Commissie, punt 372 supra, EU:C:2009:536, punt 58; Elf Aquitaine/Commissie, punt 372 supra, EU:C:2011:620, punt 54, en Commissie/Stichting Administratiekantoor Portielje en Gosselin Group, punt 372 supra, EU:C:2013:514, punt 38).
373 With regard to the circumstances in which a legal person who is not responsible for the infringement may, nevertheless, be subject to penalties, it is also established case-law that the conduct of a subsidiary may be imputed to the parent company in particular where, although having a separate legal personality, the subsidiary does not decide independently upon its own conduct on the market, but carries out, in all material respects, the instructions given to it by the parent company, having regard in particular to the economic, organisational and legal links between those two legal entities (judgments in Akzo Nobel and Others v Commission, cited in paragraph 372 above, EU:C:2009:536, paragraph 58; Elf Aquitaine v Commission, cited in paragraph 372 above, EU:C:2011:620, paragraph 54, and Commission v Stichting Administratiekantoor Portielje and Gosselin Group, cited in paragraph 372 above, EU:C:2013:514, paragraph 38).

107 In dat verband dat het Hof voor recht heeft verklaard dat een economische eenheid tussen de moedermaatschappij en haar dochteronderneming niet alleen als gevolg van de formele betrekking tussen hen kan ontstaan, maar ook op informele wijze, met name door het bestaan van een personele vervlechting tussen de twee juridische entiteiten die een dergelijke economische eenheid vormen (zie in deze zin arrest van 11 juli 2013, Commissie/Stichting Administratiekantoor Portielje, C‐440/11 P, EU:C:2013:514, punt 68).
107 In that regard, it should be borne in mind that the Court has held that the existence of an economic entity formed by the parent company and its subsidiary may be based not only on the formal relationship between the two, but also on informal relationships, consisting inter alia of mere personal links between the legal entities comprising such an economic unit (see, to that effect, judgment of 11 July 2013, Commission v Stichting Administratiekantoor Portielje, C‐440/11 P, EU:C:2013:514, paragraph 68).

Voor herhaalde aanvragen in de zin van artikel 11, lid 2, kunnen lidstaten hun diplomatieke of consulaire posten toestaan om samen te werken met commerciële bemiddelaars (waaronder particuliere administratiekantoren, vervoersondernemingen of reisbureaus (touroperators en wederverkopers), hierna "commerciële bemiddelaars" te noemen), die aanvragen en bewijsstukken in ontvangst nemen, de legeskosten innen en de volledige dossiers toezenden aan de diplomatieke of consulaire post van de lidstaat die bevoegd is voor de behandeling van de aanvraag
For repeated applications within the meaning of Article 11(2), Member States may allow their diplomatic missions or consular posts to cooperate with commercial intermediaries (i.e. private administrative agencies, transport or travel agencies (tour operators and retailers); hereinafter: “commercial intermediaries”) for the collection of applications, supporting documents and the handling fee and the transmission of completed files to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.

(5) Op 3 juni 1999 bracht Sanitec een openbaar bod uit op alle uitstaande aandelen die niet in handen zijn van de Stichting Administratiekantoor Aandelen NV Koninklijke Sphinx Gustavsberg, hierna "de Stichting" genoemd, en alle certificaten van aandelen Sphinx.
(5) On 3 June 1999, Sanitec made a public offer for all outstanding ordinary shares not held by the Stichting Administratiekantoor Aandelen NV Koninklijke Sphinx Gustavsberg ("the Foundation") and all the depositary receipts of ordinary shares in Sphinx.

Indien de activiteiten op de locatie vergelijkbare milieuaspecten en -effecten vertonen, waarvoor hetzelfde milieubeheersysteem geldt, en binnen dezelfde structuur plaatsvinden, zoals filialen, administratiekantoren of bedrijfs- en werkplaatsinstallaties, kan voor de verificatie eventueel worden volstaan met een selectie van de verschillende locaties.
If the activities at the site are of similar environmental aspects and impacts, subject to a similar environmental management system, and operated within the same structures, such as branches, business offices or operational and workshop installations, it may then be possible to verify some of the various sites on a selective basis.

A. M. Brent, hoofd beleid en juridische zaken van het Gemeenschappelijk Administratiekantoor, als gemachtigde,
Brent, Head of the Administration and Legal Affairs Section of the association Gemeenschappelijk Administratiekantoor, acting as Agent,

„AANWEZIGHEID IN ADMINISTRATIEKANTOREN EN TIJDENS ADMINISTRATIEVE ONDERZOEKEN EN GEZAMENLIJK VERRICHTE ADMINISTRATIEVE ONDERZOEKEN”.
‘PRESENCE IN ADMINISTRATIVE OFFICES AND DURING ADMINISTRATIVE ENQUIRIES AND ADMINISTRATIVE ENQUIRIES CARRIED OUT JOINTLY’;

In de restanten van een administratiekantoor vond iemand een stapel documenten.
In what was left of an administrative building, someone found a stack of documents.

Aanwezigheid in de administratiekantoren en deelname aan administratief onderzoek
Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries

Inlichtingen over specifieke belastingteruggaven moeten spontaan worden uitgewisseld en belastingambtenaren moeten aanwezig kunnen zijn in de administratiekantoren in andere lidstaten en er actief kunnen deelnemen aan administratieve onderzoeken, of gelijktijdige controles kunnen uitvoeren.
Spontaneous exchange of information on specific tax refunds should take place and it should be possible for tax officials to be present in administrative offices and to participate actively in administrative enquiries in another Member State, or to have simultaneous controls.

A. Broekhuis, juridisch medewerkster van het Gemeenschappelijk Administratiekantoor, de Nederlandse regering, vertegenwoordigd door T.
Broekhuis, Legal Adviser of the Gemeenschappelijk Administratiekantoor, the Netherlands Government, represented by T.

M. Keunen, juridisch medewerker van de vereniging "Gemeenschappelijk Administratiekantoor", als gemachtigde, de Nederlandse regering, vertegenwoordigd door J. W. de Zwaan, assistent-juridisch adviseur bij het Ministerie van Buitenlandse zaken, als gemachtigde, de Raad van de Europese Unie en de Commissie, vertegenwoordigd door B. J.
Keunen, legal assistant to the Gemeenschappelijk Administratiekantoor, acting as Agent, of the Netherlands Government, represented by J.W. de Zwaan, assistant legal adviser at the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, of the Council and of the Commission, represented by B.-J.

Het voorstel geeft een nieuwe omschrijving van de rechten en plichten van de lidstaten en maakt onderscheid tussen een verzoek om inlichtingen (afdeling 1), een verzoek om administratieve onderzoeken (afdeling 2), de aanwezigheid van ambtenaren in de administratiekantoren en de deelname aan administratieve onderzoeken (afdeling 4), uitvoering van gelijktijdige controles (afdeling 5), en tot slot een verzoek om notificatie (afdeling 6).
The proposal redefines Member States' rights and obligations and distinguishes between a request for information (Section 1), a request for administrative enquiries (Section 2), presence in administrative offices and participation in administrative enquiries (Section 4), simultaneous controls (Section 5) and request for notification (Section 6).

In Nederland moeten burgers die op doktersvoorschrift medicijnen gebruiken die zijn opgenomen in de Opiumwet en die vrijwel het gehele jaar naar het buitenland (Schengen) reizen met deze medicijnen, elke maand opnieuw een Schengenverklaring aanvragen bij het Centraal Administratiekantoor.
In the Netherlands, people who take prescribed medicines listed under the Opium Act and spend most of the year travelling abroad (within the Schengen Area) are required to apply each month for a Schengen Certificate from the Dutch central administrative office for health and welfare (Centraal Administratiekantoor).

commerciële bemiddelaar: particulier administratiekantoor, vervoersonderneming of reisbureau (touroperator of wederverkoper
commercial intermediary means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer

C 20 / 16 NL Publicatieblad van de Europese Unie Tabel 4 Gebruik van andere instrumenten 25.1.2008 Aantal malen dat ambtenaren aanwezig waren in administratiekantoren van andere lidstaten 2005 2006 Belgi 830035 Tsjechische Republiek 0 0 0 0 0 0 Denemarken n / m0n / m000 Duitsland 050173 Aantal deelnames aan administratieve onderzoeken in andere lidstaten Aantal georganiseerde gelijktijdige controles 2005 2006 2005 2006 Estland Griekenland Spanje Frankrijk 101044 Ierland 111032 Itali n / mn / mn / mn / m00 Cyprus 000000 Letland 000000 Litouwen 000000 Luxemburg n / m0n / m000 Hongarije 000001 n / m0n / m00 1 n / m0n / m0n / m 0 0n / m0n / m0 0 Malta Nederland Oostenrijk Polen Portugal Sloveni Slowaakse Republiek Finland Zweden Verenigd Koninkrijk n / m0n / m0n / m0 1331101 010004 000000 000000 000000 000000 000110 120002 700002 Totaal 19 15 5 3 28 25 Bron: Statistieken van de lidstaten ingevolge Verordening ( EG ) nr. 1925 / 2004. n / m Ń Cijfers niet meegedeeld door de lidstaten.
C 20 / 16 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 Table 4 Use of other instruments Number of presences in administrative offices in other MS 2005 Belgium 830035 Czech Republic 0 0 0 0 0 0 Denmark n / c0n / c000 Germany 050173 2006 2005 2006 2005 2006 Number of participations in administrative enquiries in other MS Number of simultaneous controls organised Estonia Greece Spain France 101044 Ireland 111032 Italy n / cn / cn / cn / c00 Cyprus 000000 Latvia 000000 Lithuania 000000 Luxembourg n / c0n / c000 Hungary 000001 n / c0n / c001 n / c0n / c0n / c0 0 n / c 0 n / c 0 0 Malta The Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovak Republic Finland Sweden United Kingdom n / c0n / c0n / c0 1331101 010004 000000 000000 000000 000000 000110 120002 700002 Total 19 15 5 3 28 25 Source: Member State statistics pursuant to Regulation ( EC ) No 1925 / 2004. n / c Ń Figures not communicated by the Member States.

Haar vordering werd afgewezen, waarna zij hoger beroep instelde, dat gedeeltelijk werd toegewezen door het Hof van Beroep te Brussel bij arrest van 25 juni 1998. Dit Hof besliste dat de vennootschappen voor collectief beheer voor alle soorten diensten het recht hebben om de doorgifte via de kabel toe te staan of te verbieden, mits hun het beheer is overgedragen, en dat in het andere geval hun taak – in wezen overeenkomend met die van een administratiekantoor – beperkt is tot de inning van de vergoeding en de overmaking daarvan aan de rechthebbende.
Its claims having been dismissed, Uradex SCRL lodged an appeal which the Cour d’appel (Court of Appeal), Brussels allowed in part by judgment of 25 June 1998, holding that collecting societies have the right to authorise or prohibit cable retransmission in respect of all types of performance, provided that the management of that right has been committed to them but, if it has not been entrusted to them, in view of the essentially fiduciary nature of their task, their role is restricted to collecting remuneration and passing it on to the rightholder.

De priesterschapsleiders kunnen informatie inwinnen bij de afdeling inkoop van de hoofdzetel van de kerk of bij het aangewezen administratiekantoor over de aanschaf of de vervanging van instrumenten.
Priesthood leaders may consult the Purchasing Division at Church headquarters or the assigned administrative office for information about acquiring new or replacement instruments.

Het was een administratiekantoor van de nazi’s en we dachten dat er misschien geld in zat.
It was in a Nazi accounting office, and we thought it might contain cash.

‘Als ik te laat ben ...’ Hij begon in de richting van het administratiekantoor te lopen.
“If I’m too late ...” He began to make for the administration building.

Het zevende hoofdstuk heeft betrekking op de aanwezigheid in de administratiekantoren en de deelname aan administratieve onderzoeken.
The seventh chapter deals with presence in administrative offices and participation in administrative enquires.

U moet het administratiekantoor hebben.’
You want the Administration Office.”

Ik ben zelfs uit de auto gestapt en naar het administratiekantoor gelopen, maar...’
I even got out of the car and walked up to the registrars office, but . . .

35 – Inzake het vervallen van de beperking van de verwijzingsbevoegdheid van nationale rechterlijke instanties overeenkomstig artikel 68 EG gedurende een lopende prejudiciële procedure zie arrest Weryński (C‐283/09, EU:C:2011:85, punten 27‐32); voor de toepassing van het Reglement voor de procesvoering van 2012 op vóór de inwerkingtreding daarvan aanhangig gemaakte zaken zie onder meer arrest Commissie/Stichting Administratiekantoor Portielje (C‐440/11 P, EU:C:2013:514, punt 123).
35 – With regard to the removal of the restriction on the right of national courts to refer questions for a preliminary ruling pursuant to Article 68 EC during an ongoing preliminary ruling procedure, see the judgment in Weryński (C‐283/09, EU:C:2011:85, paragraphs 27 to 32); with regard to the application of the 2012 Rules of Procedure to cases pending before the entry into force of those procedural rules, see, inter alia, the judgment in Commission v Stichting Administratiekantoor Portielje (C‐440/11 P, EU:C:2013:514, paragraph 123).