administratieve instructie oor Engels

administratieve instructie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

administrative instructions

naamwoord

Education in the theories and practices of managing an office, business or organization. (Source: RHW)

Er zijn geen administratieve instructies of richtsnoeren met betrekking tot deze uitzonderingen verstrekt.
No administrative instructions or guidance had been given in respect of the exceptions.

voorbeelde

Op 18 juni 2012 werd een interne administratieve instructie goedgekeurd om de beginselen van internecontrolenorm 8 toe te passen.
An Internal Administrative Instruction was adopted on the 18 June 2012 in order to apply the principles of the ICS 8.

Wat de subsidiabiliteit van schepen met het tijdcharterstatuut betreft, is in administratieve instructie 4-H-3-08 het volgende bepaald:
With regard to the eligibility of time-chartered vessels, administrative instruction 4-H-3-08 stipulates that:

De minister van Milieu en Ruimtelijke Ordening heeft op 12 februari de administratieve instructie goedgekeurd waarmee de raad voor toezicht op de tenuitvoerlegging wordt opgericht.
The Minister of Environment and Spatial Planning adopted the administrative instruction on establishing the Implementation Monitoring Council (IMC) on 12 February.

Aanvankelijk was de uitlegging vervat in een administratieve instructie van 14 december 1983, gepubliceerd in het Bulletin officiel des Impôts (hierna: BOI") 3 A-28-83.
The interpretation was initially set out in an administrative instruction of 14 December 1983 published in the Bulletin Officiel des Impôts (hereinafter: BOI) 3 A-28-83.

6 Luidens een administratieve instructie van de Franse dienst voor de belastingwetgeving van 11 april 1991(3), betreffende de BTW - toepassingsgebied, vrijstelling, huur van gemeubileerde woonruimten -:
6 According to an administrative circular of 11 April 1991, issued by the French fiscal legislation department, (3) concerning the scope of VAT, exemptions therefrom and the letting of accommodation furnished or fitted for residential use:

26 De Franse regering verklaart, dat deze administratieve tegemoetkoming nadien is geregeld bij ministerieel besluit van 29 september 1976, dat is bekrachtigd en toegelicht in de administratieve instructie van 1976.
26 The French Government states that that administrative concession subsequently formed the subject of a ministerial decision of 29 September 1976, which was confirmed and accompanied by a commentary in the 1976 instruction.

Bovendien kondigde zij aan, dat de bepalingen van de administratieve instructie zouden worden ingetrokken en dat een regeling voor de heffing van de BTW op die soorten verhuur zou worden vastgesteld.
It also undertook to rescind the provisions of the administrative circular and set out detailed rules for the levying of VAT on such lettings.

De algemene opzet van de maatregel wordt in administratieve instructie 4-H-3-08, gepubliceerd in het Bulletin officiel des Impôts (BOI) nr. 41 van 11 april 2008, als volgt beschreven:
The general thrust of the measure is described as follows in administrative instruction 4-H-3-08, published in the Bulletin officiel des impôts (BOI) No 41 of 11 April 2008:

In het onderhavige geval vormt een administratieve instructie waaraan ter informatie van particulieren de nodige bekendheid is gegeven, mijns inziens een afdoende middel om de door het gemeenschapsrecht gewenste uitlegging te waarborgen .
In this case I would be inclined to take the view that an administrative instruction, if it receives the relevant publicity required to inform individuals, may in fact constitute an adequate way in which to guarantee the interpretation required under Community law.

14 De Franse regering erkent echter, dat de administratieve instructie verder is toegepast tot 1 januari 1996, toen de in het met redenen omkleed advies van 8 november 1994 gestelde termijn was verstreken.
14 However, the French Government acknowledges that the administrative circular continued to be applied until 1 January 1996, the date on which the period laid down in the reasoned opinion of 8 November 1994 expired.

11 Toen de Commissie geen officiële kennisgeving van een daadwerkelijke wijziging van de betrokken regeling ontving, en vernam dat de Franse autoriteiten de administratieve instructie bleven toepassen, heeft zij het onderhavige beroep ingesteld.
11 Since the Commission received no official notification that the rules at issue had indeed been amended and was informed that the French authorities were continuing to give effect to the administrative circular, it brought the present proceedings.

5) Zij voegde daaraan toe, dat de bepalingen van de litigieuze administratieve instructie van 11 april 1991 zouden worden ingetrokken, en dat de regeling voor heffing van de BTW op die verhuur zou worden vastgesteld.
(5) It also undertook to rescind the contested administrative circular of 11 April 1991 and to lay down detailed rules for the levying of VAT on such lettings.

Bij brief van 4 juni 2007 heeft de Bondsrepubliek Duitsland haar standpunt verdedigd en op 5 juni 2007 heeft zij aan de Commissie een administratieve instructie van de Bundesnetzagentur overgelegd, met als opschrift „Uitleggingsbeginselen van het Bundesnetzagentur voor § 9a TKG”.
By letter of 4 June 2007, the Federal Republic of Germany defended its position and, on 5 June 2007, it submitted to the Commission an administrative provision from the Bundesnetzagentur, entitled ‘Principles of interpretation by the Bundesnetzagentur regarding Paragraph 9a of the TKG’.

12 In haar verweerschrift wijst de Franse regering erop, dat de administratieve instructie overeenkomstig het met redenen omkleed advies is ingetrokken, zodat de verhuur van tenten, caravans en stacaravans voortaan van rechtswege belastbaar zou zijn krachtens artikel 256 van de code.
12 In its defence, the French Government states that, in accordance with the reasoned opinion, the administrative circular has been rescinded so that the letting of tents, caravans or mobile homes will henceforward automatically be liable to tax under Article 256 of the Code.

(18) De ontwerp-richtsnoeren regeling onbetaald O&O-werk zijn een administratieve instructie die is bekendgemaakt op grond van twee interne regelingen voor financieel beheer binnen de rijksoverheid: het Reglement for økonomistrying i staten en de Bestemmelser om økonomistyring i staten.
(18) The draft guidelines on Unpaid R&D Labour Scheme is an administrative instruction issued on the basis of internal regulations on the management of finances within the State entitled ‘Reglement for økonomistrying i staten’ and ‘Bestemmelser om økonomistyring i staten’.

De bepalingen van Frans recht waarvan de Commissie de verenigbaarheid met de eenvormige regels van de Zesde richtlijn betwist, vloeien voort uit een administratieve instructie van 8 september 1994 van de Service de la législation fiscale (Franse dienst voor belastingwetgeving) (hierna: „instructie”).
The provisions of French law, the compatibility of which with the uniform rules of the Sixth Directive is challenged by the Commission, are the result of an administrative instruction of 8 September 1994 of the tax law department (‘the instruction’).

In de eerste plaats zijn belastingplichtigen die in aanmerking willen komen voor de regeling van titel IV van administratieve instructie 3 A-9-06, verplicht om een fiscaal vertegenwoordiger aan te duiden, hetgeen niet in overeenstemming is met artikel 204 van de btw-richtlijn.
Firstly, the taxable persons who wish to benefit from the scheme introduced by Title IV of Administrative Instruction 3 A-9-06 are obliged to designate a tax representative, which is not in accordance with Article 204 of the VAT Directive.

Het beleid inzake „aanvullende maatregelen” in de lijn van de richtsnoeren van de Europese Commissie (de zogenaamde „registratie van uitzonderingen” [SEC(2007)1341]) verkeert in het stadium van afronding en goedkeuring door de administratief directeur, en geldt als interne administratieve instructie per 11 juni 2013.
Currently the policy on ‘complementary guidance’ along the line of the guidelines in place for the EC (the so called ‘Exception Reporting’, [SEC(2007)1341]) is being finalised and adopted by the Administrative Manager as Internal Administrative Instruction as of 11 June 2013.

Hoewel het vereiste van een verblijfsvisum voor familieleden die onderdaan zijn van derde landen is afgeschaft door middel van een administratieve instructie, kan er niet van worden uitgegaan dat het arrest van het Hof correct is uitgevoerd zolang de bestreden nationale wettelijke bepaling niet formeel is gewijzigd.
Although the requirement of a residence visa from family members who are third country nationals has been discontinued by way of administrative instructions, the judgment of the Court cannot be considered to be correctly executed as long as the contested provision of national legislation has not been formally amended.

9 Volgens een administratieve instructie van het ministerie van Defensie van 28 mei 2008 moet tot nader order onder meer besluit nr. 76/1995 van het ministerie van Defensie van 17 maart 1995 in acht worden genomen bij de plaatsing van overheidsopdrachten voor de aankoop van militair materieel voor defensiedoeleinden.
9 It is apparent from an administrative instruction issued by the Finnish Ministry of Defence on 28 May 2008 that, provisionally, public procurement contracts for military equipment intended for defence must comply with, inter alia, Order No 76/1995 issued by the Ministry of Defence on 17 March 1995.

13 De Franse regering stelt, dat zij de permanente vertegenwoordiging van Frankrijk bij de Europese Gemeenschappen op 10 april 1996, voor doorzending aan de Commissie, een brief heeft doen toekomen, waarin de wetswijzigingen werden meegedeeld en werd gepreciseerd, dat de nieuwe bepalingen vanaf 1 januari 1996 zouden worden toegepast, en dat na die datum de bepalingen van de litigieuze administratieve instructie zouden vervallen.
13 The French Government states that on 10 April 1996 it sent to the office of the French Permanent Representative to the European Communities, for onward communication to the Commission, written notification of the legislative amendments indicating that the new provisions would enter into force on 1 January 1996, the date on which the provisions of the administrative circular in question ceased to have effect.

Wanneer iemand van mening is dat de PPC ten onrechte niet in actie is gekomen, kan hij of zij de PPC overeenkomstig artikel 36-3 van die wet verzoeken een beslissing te nemen of administratieve instructie te geven als hij of zij van mening is dat „een beslissing of administratieve instructie die nodig is om de overtreding te corrigeren, niet is genomen of opgelegd”.
Conversely, where an individual considers that the PPC should have acted but failed to do so, an individual may request the PPC pursuant to Article 36-3 of that Act to make a disposition or provide administrative guidance if (s)he considers that "a disposition or administrative guidance necessary for the correction of the violation has not been rendered or imposed".

2 Deze vraag is gerezen in het kader van een beroep wegens bevoegdheidsoverschrijding, ingesteld door het Syndicat des producteurs indépendants (SPI) (hierna: SPI"), een beroepsorganisatie van filmproducenten, strekkende tot nietigverklaring van een administratieve instructie van het ministerie van Economische Zaken, Financiën en Industrie, met betrekking tot de plaats van het verrichten van de diensten op het gebied van reclame voor de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: BTW").
2 That question arose in proceedings for misuse of powers brought by the Syndicat des Producteurs Indépendants (hereinafter the SPI), a professional association of film producers, seeking annulment of an administrative instruction issued by the French Ministry of Economics, Finance and Industry concerning the place where advertising services are supplied for the purposes of applying value added tax (hereinafter VAT).

6 Luidens een administratieve instructie van 11 april 1991 (hierna: "administratieve instructie") moeten onder meer caravans, tenten, stacaravans en chalets die werkelijke vaste installaties zijn en speciaal ingericht en uitsluitend bestemd zijn voor bewoning, als woonruimten worden beschouwd, terwijl de verhuur per uur, per dag, per week of per maand van woonwagens, kampeerauto's, schuiten, boten, enz. een verplicht aan de BTW onderworpen verhuur van lichamelijke roerende goederen is.
6 According to an administrative circular of 11 April 1991 (hereinafter `the administrative circular'), caravans, tents, mobile homes and light-framed leisure dwellings which are genuine fixed installations, specially adapted for residence and used exclusively as living quarters, must also be regarded as residential premises, whereas the letting by the hour, day, week or month of touring caravans, camper vans, barges, boats and so on must be regarded as the letting of corporeal movable property which is compulsorily subject to VAT.

vaststellen dat de Franse Republiek, door in titel IV van administratieve instructie nr. 105 van 23 juni 2006 (3 A-9-06) te voorzien in een administratieve tegemoetkoming die afwijkt van een verleggingsregeling voor de btw en onder meer de aanduiding impliceert van een fiscaal vertegenwoordiger door de buiten Frankrijk gevestigde verkoper of dienstverrichter, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens de btw-richtlijn, inzonderheid de artikelen 168, 171, 193, 194, 204 en 214 ervan;
declare that, by providing in Title IV of Administrative Instruction No 105 of 23 June 2006 (3 A-9-06) for an administrative concession derogating from a VAT reverse charge scheme and necessitating, among other things, the designation of a tax representative by a seller or provider established outside of France, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the VAT Directive and, in particular, Articles 168, 171, 193, 194, 204 and 214 thereof;