advertentie-indruk oor Engels

advertentie-indruk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ad impression

An ad that is served to a user's screen either as a pushed (sent by e-mail) or pulled ad (requested by a user's browser). This includes measurement of responses from an ad delivery system to a user's browser.

voorbeelde

55 De vraag, of een advertentie de indruk kan wekken dat er een commerciële band tussen de wederverkoper en de merkhouder bestaat, is een feitelijke vraag, die de nationale rechter op grond van de omstandigheden van elk concreet geval moet beantwoorden.
55 Whether advertising may create the impression that there is a commercial connection between the reseller and the trade mark proprietor is a question of fact for the national court to decide in the light of the circumstances of each case.

In die omstandigheden wekt het gebruik, door de derde, van het aan het merk gelijke teken als trefwoord dat leidt tot weergave van deze advertentie, de indruk dat er in het economisch verkeer een materieel verband bestaat tussen de betrokken waren of diensten en de merkhouder.
In those circumstances, the use by the third party of the sign identical to the mark as a keyword triggering the display of that ‘ad’ is liable to create the impression that there is a material link in the course of trade between the goods or services in question and the proprietor of the trade mark.

66) Het Hof heeft in het BMW-arrest bevestigd dat de vraag of een advertentie de indruk kan wekken dat er een commerciële band bestaat tussen de wederverkoper en de merkhouder, een feitelijke vraag is, die de nationale rechter tegen de achtergrond van de omstandigheden van het concrete geval moet beantwoorden.(
The Court confirmed in BMW that whether advertising may create the impression that there is a commercial connection between the reseller and the trade mark proprietor is a question of fact for the national court to decide in the light of the circumstances of each case.

Derhalve kan niet op basis van het enkele feit dat een adverteerder het merk van een ander gebruikt onder toevoeging van woorden die aangeven dat het betrokken product wordt doorverkocht, zoals „gebruikt” of „tweedehands”, worden geconstateerd dat de advertentie de indruk wekt dat de wederverkoper en de merkhouder economisch verbonden zijn of de reputatie van het merk ernstig schaadt.
Therefore, it cannot be held, merely on the basis of the fact that an advertiser uses another person’s trade mark with additional wording indicating that the relevant goods are being resold, such as ‘used’ or ‘second-hand’, that the ad creates the impression that the reseller and the trade mark proprietor are economically linked or that the ad is seriously detrimental to the reputation of that mark.

Als de advertentie toch verschijnt, kan de indruk ontstaan dat de zaken niet meer goed gaan, waardoor de leveranciers wantrouwen kunnen gaan koesteren .
If the advertisement nonetheless appears, it may create the impression that the business is no longer in a healthy condition and this may in turn give rise to suspicion on the part of suppliers.

kan niet op basis van het enkele feit dat een adverteerder het merk van een ander gebruikt onder de toevoeging van woorden die aangeven dat de betrokken waren worden doorverkocht, zoals gebruikt of tweedehands, constateren dat de advertentie de indruk wekt dat de wederverkoper en de houder van het merk economisch zijn verbonden of de reputatie van het merk ernstig schaadt
cannot find that the ad gives the impression that the reseller and the trade mark proprietor are economically linked, or that the ad is seriously detrimental to the reputation of that mark, merely on the basis that an advertiser uses another person’s trade mark with additional wording indicating that the goods in question are being resold, such as used or second-hand

– kan niet op basis van het enkele feit dat een adverteerder het merk van een ander gebruikt onder de toevoeging van woorden die aangeven dat de betrokken waren worden doorverkocht, zoals „gebruikt” of „tweedehands”, constateren dat de advertentie de indruk wekt dat de wederverkoper en de houder van het merk economisch zijn verbonden of de reputatie van het merk ernstig schaadt;
– cannot find that the ad gives the impression that the reseller and the trade mark proprietor are economically linked, or that the ad is seriously detrimental to the reputation of that mark, merely on the basis that an advertiser uses another person’s trade mark with additional wording indicating that the goods in question are being resold, such as ‘used’ or ‘second-hand’;

kan niet op basis van het enkele feit dat een adverteerder het merk van een ander gebruikt onder de toevoeging van woorden die aangeven dat de betrokken waren worden doorverkocht, zoals „gebruikt” of „tweedehands”, constateren dat de advertentie de indruk wekt dat de wederverkoper en de houder van het merk economisch zijn verbonden of de reputatie van het merk ernstig schaadt;
cannot find that the ad gives the impression that the reseller and the trade mark proprietor are economically linked, or that the ad is seriously detrimental to the reputation of that mark, merely on the basis that an advertiser uses another person’s trade mark with additional wording indicating that the goods in question are being resold, such as ‘used’ or ‘second-hand’;

- kan niet op basis van het enkele feit dat een adverteerder het merk van een ander gebruikt onder toevoeging van woorden die aangeven dat de betrokken waren worden doorverkocht, zoals „gebruikt” of „tweedehands”, constateren dat de advertentie de indruk wekt dat de wederverkoper en de houder van het merk economisch zijn verbonden, of de reputatie van het merk ernstig schaadt;
- cannot find that the ad gives the impression that the reseller and the trade mark proprietor are economically linked, or that the ad is seriously detrimental to the reputation of that mark, merely on the basis that an advertiser uses another person’s trade mark with additional wording indicating that the goods in question are being resold, such as ‘used’ or ‘second-hand’;

In die omstandigheden wekt het gebruik, door de derde, van het aan het merk gelijke teken als trefwoord dat leidt tot weergave van deze advertentie, de indruk dat er in het economisch verkeer een materieel verband bestaat tussen de betrokken waren of diensten en de merkhouder (zie naar analogie arrest Arsenal Football Club, reeds aangehaald, punt 56, en arrest van 16 november 2004, Anheuser‐Busch, C‐245/02, Jurispr. blz. I‐10989, punt 60).
In those circumstances, the use by the third party of the sign identical with the mark as a keyword triggering the display of that ad is liable to create the impression that there is a material link in the course of trade between the goods or services in question and the proprietor of the trade mark (see, by way of analogy, Arsenal Football Club, paragraph 56, and Case C‐245/02 Anheuser-Busch [2004] ECR I-10989, paragraph 60).

Wanneer de advertentie van de derde de indruk wekt dat tussen deze derde en de merkhouder een economische band bestaat, moet ervan worden uitgegaan dat afbreuk wordt gedaan aan de herkomstaanduidingsfunctie.
Where a third party’s ad suggests that there is an economic link between that third party and the proprietor of the trade mark, the conclusion must be that there is an adverse effect on the function of indicating origin.

45 Wanneer de advertentie van de derde de indruk wekt dat er tussen deze derde en de merkhouder een economische band bestaat, moet worden geoordeeld dat de herkomstaanduidingsfunctie van dat merk is aangetast.
45 Where a third party’s advertisement suggests that there is an economic link between that third party and the proprietor of the trade mark, the conclusion must be that there is an adverse effect on that mark’s function of indicating origin.

Wanneer de advertentie van de derde de indruk wekt dat er tussen deze derde en de merkhouder een economische band bestaat, moet ervan worden uitgegaan dat er sprake is van afbreuk aan de herkomstaanduidingsfunctie.
When a third party’s ‘ad’ suggests that there is an economic link between that third party and the proprietor of the trade mark, the conclusion must be that there is an adverse effect on the function of indicating origin.

89 Wanneer de advertentie van de derde de indruk wekt dat er tussen deze derde en de merkhouder een economische band bestaat, moet ervan worden uitgegaan dat er sprake is van afbreuk aan de herkomstaanduidingsfunctie.
89 In the case where a third party’s ad suggests that there is an economic link between that third party and the proprietor of the trade mark, the conclusion must be that there is an adverse effect on the function of indicating origin.

Wat de herkomstaanduidingsfunctie betreft, moet worden geoordeeld dat, wanneer de advertentie van de derde de indruk wekt dat er tussen deze derde en de merkhouder een economische band bestaat, de herkomstaanduidingsfunctie van dat merk wordt aangetast.
With regard to the function of indicating origin, where a third party’s advertisement suggests that there is an economic link between that third party and the proprietor of the trade mark, the conclusion must be that there is an adverse effect on that mark’s function of indicating origin.

Elf gegadigden waren op de advertentie in de krant afgekomen, en Harry maakte de beste indruk.
Eleven applicants had answered the ad in the paper, but Harry seemed to be best bet.

Dat van ‘de keuze van de beroeps’ had ik in een advertentie in de krant gezien en het had indruk op me gemaakt.
I’d seen that phrase, “the professional’s choice,” in a newspaper ad, and it had impressed me.

35 Dienaangaande heeft het Hof tevens gepreciseerd dat wanneer de advertentie van de derde de indruk wekt dat tussen deze derde en de merkhouder een economische band bestaat, ervan moet worden uitgegaan dat afbreuk wordt gedaan aan de herkomstaanduidingsfunctie.
35 On that point the Court has also stated that, in the case where a third party’s ad suggests that there is an economic link between that third party and the proprietor of the trade mark, the conclusion must be that there is an adverse effect on the function of indicating origin.

In dit verband moet, wanneer de advertentie van de derde de indruk wekt dat er een economische band bestaat tussen deze derde en de merkhouder, ervan worden uitgegaan dat er sprake is van afbreuk aan de herkomstaanduidingsfunctie van het merk.
On that point, when a third party’s ‘ad’ suggests that there is an economic link between that third party and the proprietor of the trade mark, the conclusion must be that there is an adverse effect on the function of indicating origin.

Of dit het geval is, is in wezen een feitelijke vraag die door de nationale rechter moet worden beantwoord, maar het lijkt op grond van de reeds onderzochte feiten onwaarschijnlijk: zowel de Rechtbank als het Gerechtshof waren van oordeel, dat de betrokken advertentie niet de indruk wekte dat Deenik een erkende dealer was, en dat het niet onjuist was te stellen, dat hij specialistische ervaring in automobielen van het merk BMW heeft.
Whether that is so is essentially a question of fact for the national court but, according to the findings of fact already made, that seems unlikely: both the Rechtbank and the Gerechtshof considered that the advertising still in question did not suggest that Mr Deenik was an authorised dealer and that it did not appear inaccurate to describe Mr Deenik as having specialist experience in dealing with BMW vehicles.

36 In dit verband heeft het Hof tevens gepreciseerd dat, wanneer de advertentie van de derde de indruk wekt dat er een economische band bestaat tussen deze derde en de merkhouder, ervan moet worden uitgegaan dat er sprake is van afbreuk aan de herkomstaanduidingsfunctie van het merk.
36 On that point the Court also stated that, in the case where a third party’s ad suggests that there is an economic link between that third party and the proprietor of the trade mark, the conclusion must be that there is an adverse effect on the function of indicating origin.

U verdient creditpunten voor het promoten van AIR-games van andere ontwikkelaars op basis van advertentie-indrukken en het aantal klikken.
You earn credit points for promoting AIR games by other developers based on ad impressions and clicks.

Hoofdredacteur George Madden was onder de indruk van haar oprechtheid en enthousiasme en plaatste een advertentie, waarin hij de auteur opriep zich te melden.
The editor, George Madden, was impressed with her passion and ran an advertisement asking the author to identify herself.

Ook wanneer de advertentie weliswaar niet de indruk wekt dat er een economische band bestaat, maar wel zo vaag blijft over de herkomst van de betrokken waren of diensten dat een normaal geïnformeerde en redelijk oplettende internetgebruiker op basis van de advertentielink en de daaraan gekoppelde reclameboodschap niet kan weten of de adverteerder een derde is ten opzichte van de merkhouder dan wel, integendeel, een economische band met hem heeft, moet worden vastgesteld dat afbreuk wordt gedaan aan deze functie van het merk..
When the ‘ad’, while not suggesting the existence of an economic link, is to such an extent vague as to the origin of the goods or services at issue that normally informed and reasonably attentive internet users are unable to determine, on the basis of the advertising link and the commercial message attached thereto, whether the advertiser is a third party vis-à-vis the proprietor of the trade mark or, on the contrary, economically linked to that proprietor, the conclusion must also be that there is an adverse effect on that function of the trade mark.