afbrokkelt oor Engels

afbrokkelt

werkwoord

Soortgelyke frases

afbrokkelen
crumble · crumbleaway · crumbleoff · to crumble · to crumble away

voorbeelde

Ik probeer me te herstellen, maar het is alsof mijn lichaam langzaam afbrokkelt.
I try to pull myself together, but it’s as if my body is slowly crumbling.

Volgens het Hof „is [er] sprake van [een dergelijke] afbreuk zodra dit merk minder geschikt wordt om de waren of diensten waarvoor het is ingeschreven en wordt gebruikt, te identificeren, doordat door het gebruik van het teken dat daaraan gelijk is of daarmee overeenstemt door de derde de identiteit van het merk afbrokkelt en aan impact op het publiek inboet.
In the words of the Court, ‘such detriment is caused when that mark’s ability to identify the goods or services for which it is registered is weakened, since use of an identical or similar sign by a third party leads to dispersion of the identity and hold upon the public mind of the earlier mark.

Ziet de Commissie dan niet dat door dergelijke acties het kleine beetje steun voor de EU dat in het Verenigd Koninkrijk nog resteert, verder afbrokkelt?
Does the Commission still not understand that every action of this kind further undermines what little support for the EU remains in the UK?

‘Volgens mij is alles beter dan de situatie op haar beloop la-ten... zodat alles afbrokkelt.’
"""Anything, I think, would be better than ignoring the situation... letting it all crumble away."""

Tot slot betoogt Finland dat de derogatie regionale beleidsdoelstellingen nastreeft, met name in moeilijk bereikbare, dunbevolkte gebieden waar de zakelijke infrastructuur afbrokkelt.
Finland also maintains that the derogation pursues regional policy objectives, in particular in sparsely populated regions with declining business structures which are difficult to reach.

Zelfs op Tawitawi en Si Tangkay, waar zich de laatste bolwerken van deze drijvende cultuur bevinden, gaan de Bajau’s langzaam te gronde, terwijl hun verzet tegen de buitenwereld, waardoor zij hun gewoonten en tradities eeuwenlang hebben weten te handhaven, langzaam afbrokkelt.
Even in Tawitawi and Si Tangkay, the last bastions of this unique, floating way of life, this elusive ethnic culture is slowly breaking down and the ramparts of resistance to the outside world, which have preserved their customs and traditions for centuries, are crumbling.

Meestal is het zo dat het aanvankelijke thematische smaakplan afbrokkelt.
What usually happens is that the initial thematic flavor scheme crumbles.

Hij stoot een harde, verbitterde lach uit die afbrokkelt als een rots boven een kloof.
He laughs a hard, bitter laugh that dissolves like a pebble swallowed up by a crevasse.

De geschiedenis laat zien dat wanneer de gezinsregeling afbrokkelt, de kracht van gemeenschappen en landen verzwakt.
History shows that as the family arrangement erodes, the strength of communities and nations weakens.

In feite zien we voornamelijk dat beslissingen op duistere gronden worden genomen; dat openbare middelen - ongeacht de status van de bedrijven - voor particuliere belangen worden aangewend; dat de kosten voor de gebruikers de lucht in schieten; dat particuliere groepen zonder scrupules voorrechten genieten; en dat honderdduizenden banen in Europa worden geschrapt, terwijl de status van werknemers afbrokkelt.
In actual fact, what are most apparent are non-transparent decisions, the diversion of public funds into private interests, whatever the status of the undertakings, the rapid increase in prices for users, the granting of benefits to unethical private groups and the abolition of hundreds of thousands of jobs in Europe, while, as for workers' statutes, they have gone right out of the window.

Neem van mij aan dat de westerse samenleving zichtbaar in problemen zit en zichtbaar afbrokkelt.'
I am telling you that Western societies are visibly in trouble and are visibly crumbling.'

Wat wij bekritiseren is dat er een akritische politiek ten opzichte van Rusland wordt gevoerd, en dat verwijt richten wij zowel tegen de Raad als tegen de Commissie, die immers op dezelfde golflengte zitten. Hun politiek is stekeblind, want zij zien niet dat de persvrijheid is uitgehold en dat de justitiële onafhankelijkheid afbrokkelt: het geval van de heer Chodorkovski spreekt wat dat betreft boekdelen.
What we are criticising – and our criticisms are directed at both the Council and the Commission, which have both been pressing ahead with the same policy – is an uncritical policy towards Russia, a thoroughly blind policy that does not see the decline in the freedom of the press, which does not see the decline in the independence of the judiciary – the case of Mr Khordokovsky is a clear example – a policy that pretends that a little country called Chechnya just does not exist.

Europa is de voornaamste bestemming van de Europese burger, al is het duidelijk dat de leidende positie van Europa als toeristische bestemming in de wereld langzaam afbrokkelt, zoals blijkt uit de verslagen en voorspellingen van de Wereldorganisatie voor Toerisme,
Europe is the principal destination of European citizens, it is clear however that the leading position occupied by Europe as a tourist destination at the world level is slowly weakening, as shown in the World Tourism Organisation reports and forecasts,

Zodat je mij herinnert wanneer je wereld om je heen afbrokkelt.
So you'll remember me when your world crumbles around you.

18 Zoals een berg instort en afbrokkelt
18 As a mountain falls and crumbles away

overwegende dat deze repressieve tactieken te beschouwen zijn als een poging van de regering om vreedzame critici van de regering het zwijgen op te leggen en aldus ook de laatste echte politieke oppositie te elimineren; overwegende dat deze gebeurtenissen tevens verontrustende tekens zijn die erop wijzen dat de democratie in Cambodja afbrokkelt
considering those repressive tactics an attempt by the government to silence peaceful critics of the government and thus eliminate the last effective political opposition; whereas those events also present worrying indications that Cambodia's democracy is deteriorating

Het klinkt raar, maar ik heb zo' n gevoel... alsof elk tastbaar bewijs van m' n ouders bestaan langzaam afbrokkelt
I know it sounds kind of crazy...... but I feel whatever tangible evidence I have of my parents ' existence...... is slowly being chipped away

30 Het BHIM is van mening dat het feit dat de identiteit afbrokkelt en aan impact op het publiek inboet, betekent dat de economische waarde van het bekende merk een nadelige invloed ondergaat en dat de perceptie van het publiek en zijn „economische gedrag” dus de twee keerzijden van eenzelfde medaille zijn.
30 OHIM is of the opinion that the dispersion of the identity and hold upon the public mind means that the economic value of the sign which has a reputation is adversely affected and that the perception of the public and its ‘economic behaviour’ are two sides of the same coin.

Volksgezondheid; voorkomen dat de markt instort en het vertrouwen van de consument in die markt afbrokkelt.
Public health and prevention of collapse of the market and consumer trust in the market.

Die ruimten waarin je bestaan vorm krijgt en afbrokkelt, zijn voor mij zo groot als een afgrond.'
The spaces where you fade in and out of existence are chasms to me.”

Ze voelt hoe haar masker van zelfbeheersing afbrokkelt.
She can feel her mask of composure slipping.

Binnen dit hekwerk denkt hij te leven, om te sterven als dat afbrokkelt en uiteenvalt.
It is within this fence, he thinks he lives, to die as it decays and crumbles.

Het klinkt raar, maar ik heb zo'n gevoel... alsof elk tastbaar bewijs van m'n ouders bestaan langzaam afbrokkelt.
I know it sounds kind of crazy but I feel that whatever tangible evidence I have of my parents'existence is slowly being chipped away.

Als een huwelijk afbrokkelt, laat je allerlei scenario's door je hoofd gaan.
When a marriage crumbles, you ponder all scenarios.