afdracht oor Engels

afdracht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

remittance

naamwoord

We bellen u om te laten weten dat het adres voor afdracht van uw geplande lening betalingen is veranderd.
We're calling to let you know that the address for remittance of your scheduled loan payments has changed.

tribute

naamwoord

payment made by a feudal vassal to his lord

remittance of money

naamwoord

payment

naamwoord

Zij kunnen dan ook een overeenkomstige aanpassing verkrijgen van hun afdrachten van eigen middelen.
They can therefore obtain an adjustment corresponding to their own resources payments.

remittanceofmoney

voorbeelde

Mijn vraag aan het Duitse voorzitterschap is dan ook de volgende: wanneer zal het voorzitterschap met compromisvoorstellen komen die werkelijk evenwichtig zijn en waarbij alle lidstaten betrokken zijn, die uiteraard elk afdrachten doen waardoor een overeenkomst binnen de termijn mogelijk wordt?
I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?

In afwijking van artikel # van Richtlijn #/#/EG wordt het Koninkrijk der Nederlanden gemachtigd tot en met # december # in de confectie-industrie een regeling toe te passen waarbij de verplichting tot afdracht van btw van de onderaannemer naar het confectiebedrijf (de aannemer) wordt verlegd
By way of derogation from Article # of Directive #/#/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to apply a scheme until # December # in the ready-to-wear clothing industry for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor

Dit geldt in het bijzonder ten aanzien van de vereisten met betrekking tot de afdracht van belastingen, de inschrijving in het Handelsregister en de verzekeringsplicht" (punt 27 van de aanmelding).
That applies in particular to the requirements relating to the payment of tax and to registration with the Chamber of Commerce and to the obligation to be insured' (paragraph 27 of the notification).

En ten slotte verschaft deze afdracht de staat financiële middelen.
Lastly, it procures resources for the State.

Wil de Commissie, in overleg met vertegenwoordigers van kleine en middelgrote ondernemingen, kijken naar oplossingen voor de getroffen ondernemers, en is de Commissie bereid om lidstaten meer ruimte te geven bij het uitvoeren van de regels, zoals met betrekking tot het invoeren van een ondergrens voor btw-afdrachten waarbij ze vrijgesteld zijn van aangifte?
Is the Commission willing, in consultation with the representatives of small and medium-sized undertakings, to seek solutions for the businesses concerned, and is the Commission prepared to give Member States more leeway in the implementation of the rules, such as introduction of a lower limit for VAT payments that would free SMEs from this obligation?

4.4Het EESC onderstreept het belang van belastingneutraliteit tussen verschillende ondernemingen, en wijst erop dat BTW-afdrachten geen negatieve gevolgen voor de liquiditeit van bepaalde bedrijven mogen hebben.
4.4The EESC underlines the importance of tax neutrality between different companies, pointing out that VAT payments should not be allowed to adversely affect the liquidity of some businesses.

- de waardecorrecties voor het indirect effect, d.w.z. het verschil tussen het impliciete effect op de BTW- en BNI-afdrachten van de lidstaten voor het definitieve bedrag van de Britse correctie voor 2003 (op basis van de BTW- en BNI-afdrachten[10] voor 2004 zoals deze eind 2006 bekend waren) en de impliciete impact[11] van de BTW- en BNI-afdrachten van de lidstaten voor de eerste bijstelling van de Britse correctie voor 2003 in GB 8/2004 (op basis van de BTW- en BNI-grondslagen[12] voor 2004 in GB 8/2004).
- the adjustment as regards the indirect effect, i.e. the difference between the implicit impact on Member States’ VAT and GNI payments of the definitive amount of the 2003 UK correction (along the 2004 VAT and GNI bases[10] as known at the end of 2006) and the implicit impact[11] on Member States’ VAT and GNI payments of the 1st update of the 2003 UK correction in the AB 8/2004 (along the 2004 VAT and GNI bases[12] in the AB 8/2004).

Zij konden het aftrekken van de inkomstenbelasting voor natuurlijke of rechtspersonen, van de plaatselijke belasting over het inkomen en van de belasting over de toegevoegde waarde, alsmede bij de afdracht van de inhoudingen aan de bron op de inkomens van werknemers en van zelfstandigen.
That tax credit enabled the beneficiaries thereof to deduct it from the payment of income tax, corporation tax, municipal tax or value added tax and subsequently also to deduct it on the occasion of the payment by representatives of amounts withheld at source on the earnings of employees and self-employed persons.

= Totale afgetopte BTW-afdrachten van XX (waarbij XX = VK of EU) in jaar t;
= Total capped VAT payments made by XX (where XX = UK or EU) in year t;

Door deze afdrachten kan het nationale chapter blijven functioneren, terwijl de leiders schone handen houden.
This practice keeps the national chapter well funded while keeping the leaders’ hands clean.

Bij ons worden bijvoorbeeld de pensioenen via afdrachten door werkgevers en werknemers gefinancierd, zij het op basis van deelneming.
Our practice is to fund pensions - to take one example - using employers' and employees' contributions, albeit on a participatory basis.

De door de overige lidstaten gedragen financiële last wordt toegevoegd aan hun afdrachten ten gevolge van de toepassing voor elke lidstaat van artikel 2, lid 1, onder b) en c).
The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(b) and (c).

,1) betalingsfaciliteiten voor de afdracht van de heffingen door de schatkist vanaf 1980 en 1981;
"1. cash-flow benefits represented by the deferring of the periods for the payment of the Treasury levy, as from 1980 and 1981;

De oorspronkelijke drempel van 50 000 EUR voor overtredingen wegens verzuim van afdracht van bronbelasting en btw werd verhoogd tot 150 000 EUR voor wat betreft bronbelasting en tot 250 000 EUR voor wat betreft btw (daarvoor gold dezelfde drempel voor beide vormen van belasting).
The original threshold fixed at EUR 50 000 for offences relating to failure to pay withholding tax and VAT (note that the same threshold applied to both types of tax) increased to EUR 150 000 for withholding tax and EUR 250 000 for VAT.

Met de bepaling dat de verschuldigde btw op een geblokkeerde btw-bankrekening van de leverancier moet worden gestort, strekt het voorstel voor een uitvoeringsbesluit van de Raad ertoe belastingfraude te bestrijden in de vorm van niet-afdracht van btw door leveranciers van fraudegevoelige goederen en diensten leveren.
By imposing that the VAT due is paid to a blocked VAT bank account of the supplier, the proposal for a Council Implementing Decision aims at combating tax fraud in the form of non-payment of VAT liability by suppliers of goods and services which are susceptible to fraud.

De brutoverminderingen van de bni-afdrachten van Nederland en Zweden voor 2013 werden in de begroting 2013 vastgesteld.
The gross reductions in the GNI payments of the Netherlands and Sweden for 2013 were established in Budget 2013.

Indien op de eerste vraag ontkennend wordt geantwoord, dan rijst de vraag of deze richtlijn, inzonderheid dezelfde artikelen ervan, en het neutraliteitsbeginsel zich verzetten tegen een wettelijke regeling volgens welke de afnemer, na ontvangst van documenten die de oorspronkelijke facturen corrigeren en zijn opgesteld naar aanleiding van een belastingcontrole en de afdracht aan de Staat van de meerbelasting, en waarmee betaling van die meerbelasting wordt gevraagd, op een tijdstip waarop de hierboven bedoelde termijn voor uitoefening van het recht op aftrek reeds is verstreken, rechtmatig de betaling kan weigeren, hetgeen aldus zou impliceren dat de onmogelijkheid van aftrek van de meerbelasting rechtvaardigt dat de doorberekening ervan wordt geweigerd.
If the foregoing question is answered in the negative, do the abovementioned articles of that directive and the principle of neutrality preclude legislation which has the result that, once documents rectifying the initial invoices are received, issued following the tax inspection and payment to the State of the additional tax, for the purpose of obtaining payment of that additional tax, at a time when the period for exercising the right of deduction has already elapsed, it is legitimate for the purchaser to refuse to pay, on the basis that refusal of the passing on of tax is justified where it is impossible to deduct that additional tax?

Bij Beschikking 98/20/EG werd het Koninkrijk der Nederlanden gemachtigd in de confectie-industrie een regeling toe te passen waarbij de verplichting tot afdracht van BTW van de onderaannemer naar het confectiebedrijf (de aannemer) werd verlegd.
Decision 98/20/EC, authorised the Kingdom of the Netherlands to introduce in the ready-to-wear clothing industry a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).

Btw-afdrachten en kosten voor vast personeel worden als subsidiabele kosten voor in artikel 18 bedoelde projecten beschouwd.
VAT shall be considered an eligible cost for projects referred to in Article 18, as shall expenditure on permanent staff.

Hiervoor was een begroting voorzien als bijlage bij de staatsbegroting, die een groot overschot vertoonde, waaruit onder de noemer exploitatieoverschot een afdracht aan de algemene begroting werd gedaan, alsmede bepaalde heffingen werden voldaan ter financiering van specifieke maatregelen.
It was endowed with a budget annexed to that of the State which was largely in surplus and which was subject to a payment to the general budget under the heading of operating surpluses as well as to certain levies for financing specific activities.

Is het waar dat deze regeling met zich meebrengt dat de opdrachtgevers van buitenlandse bedrijven die een werk in Duitsland uitvoeren (of als onderaannemer) 25 % van de bruto opdrachtsom moeten inhouden ter afdracht aan de fiscus?
Is it true that, under these provisions, the principals of foreign contractors (or subcontractors) engaged on projects in Germany are required to withhold 25 % of the total value of the contract to cover tax payments?

Derhalve kan de omstandigheid dat een onderneming wordt ontheven van de betaling van douanerechten, ingevolge artikel 220, lid 2, sub b, CDW, als zodanig geen invloed hebben op de verplichting van de betrokken lidstaat tot afdracht van die rechten.
Accordingly, the fact that an undertaking has been absolved from having to pay customs duties under Article 220(2)(b) of the Customs Code cannot as such have any effect on the obligation upon the Member State concerned to hand over the duties to the Commission.

Omdat het bedrag aan btw dat op een aparte btw-rekening van een leverancier (belastingplichtige) wordt gestort in het mechanisme van gesplitste betaling alleen voor beperkte doeleinden mag worden gebruikt, namelijk voor de afdracht van btw aan de belastingautoriteit en voor de betaling van btw op facturen van leveranciers, is beter gewaarborgd dat de belastingautoriteiten en dus de Poolse schatkist het volledige bedrag aan btw zullen ontvangen.
Since under the split payment mechanism the amount of VAT deposited on a separate VAT account of a supplier (taxable person) can be used for restricted purposes only, namely for the payment of the VAT liability to the tax authority or for the payment of VAT on invoices received from suppliers, it is better guaranteed that the tax authorities will receive the whole VAT amount which should be transferred by the taxable person to the Polish State Treasury.

De Britse korting krijgt in de praktijk de vorm van een vermindering van de BTW-afdrachten en de BNI-bijdragen van het Verenigd Koninkrijk.
The amount of the UK correction shall take the form of a reduction of the UK VAT and GNI payments.

Bovendien levert de EU een bijdrage aan het door de Wereldbank beheerde EITI Multi-Donors Trust Fund, dat twee belangrijke doelstellingen heeft: (i) landen bijstaan die tot het EITI willen toetreden of hun nalevingsstatus willen handhaven; (ii) uit het maatschappelijk middenveld afkomstige organisaties helpen een doeltreffender bijdrage te leveren aan dit streven naar transparantie en de informatie over de afdracht van belastingen te benutten.
Furthermore, the EU contributes to the World Bank-administered EITI Multi-Donors Trust Fund which fulfils two important aims: (i) it assists countries to accede to the EITI or to maintain their status as compliant countries; (ii) it helps civil society organisations to contribute more effectively to this transparency effort and how to put to good use the information obtained through the disclosure of tax payments.