afgekalfd oor Engels

afgekalfd

deeltjie

Soortgelyke frases

afkalven
calve · calve-in · calving · cave · cave in · cavein · collapse · give way

voorbeelde

Wat mij verontrust, beste collega's, is hoe in de loop van de zittingsperiodes de Europese sociale ambities systematisch afgekalfd zijn.
What concerns me, ladies and gentlemen, is how European social ambitions have systematically crumbled away.

De voorkant is afgekalfd tot aan het kernijs, dus is het verhoudingsgewijs veilig om daaronder te werken.
That face calved back to the core ice, so it’s relatively safe to work under.

En daar beneden, vanaf die grazige plek een eind boven de afgekalfde oever, was diens lijk in de rivier gegooid.
And below, from that spur of grass standing well above the undermined bank, his body had been thrown into the river

De rest is vrijwel een en al zand en roest en afgekalfd beton.'
All the rest are nearly full of sand and rust and flaked concrete.”

Cijfermatig bezien is het zo dat de 240 miljard euro die in Agenda 2000 begroot wordt voor het structuurbeleid is afgekalfd tot 213 miljard en dat het voor het cohesiebeleid geplande percentage van het BBP gefaseerd terugloopt; van de huidige 0, 46 % tot 0, 42 % in het jaar 2006.
In quantitative terms, the EUR 240 000 million proposed in Agenda 2000 for structural policies has been reduced to EUR 213 000. There is also a gradual decrease in the percentage of GDP set aside for cohesion policies, from 0.46 % at the moment to 0.42 % in 2006.

· De jongste jaren zijn de externe stromen van enkele landen substantieel afgekalfd.
· In recent years, there have been substantial deteriorations in the external flows of a few countries.

Een ijsberg is tientallen miljoenen jaren oud en is afgekalfd van een gletsjer.
An iceberg means it’s tens of millions of years old and has calved from a glacier.

Haar borst lost op van binnenuit, als de korst van een zandbank, afgekalfd door het water.
Her chest dissolves from the inside, the crust of a sandbank carved out by water.

De grenzen voor groei uit het verleden bestonden uit een onzalige alliantie tussen oligarchische belangen en politieke partijen, schandalige acquisitie, nepotisme, een permanent uitgeholde media, overmatig bereidwillige banken, zwakke belastingautoriteiten, en een afgekalfde, bange rechterlijke macht.
The barriers to growth in the past were an unholy alliance among oligarchic interests and political parties, scandalous procurement, clientelism, the permanently broken media, overly accommodating banks, weak tax authorities, and a weighed-down, fearful judiciary.

Toen ze verder liepen in de richting van de bobbel zag hij dat de grond vlak langs de rand gescheurd en afgekalfd was.
As they walked closer to the bobble, he saw that the ground right at the edge was torn, twisted.

Concluderend kan worden gesteld dat uit de bovenstaande analyse is gebleken dat de invoer van glasvezels uit de VRC tijdens de beoordelingsperiode in hoeveelheid aanzienlijk is toegenomen, waardoor het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie geleidelijk is afgekalfd
In conclusion, the above analysis has demonstrated that imports of glass fibres from the PRC have increased substantially in terms of quantities over the period considered, gradually eroding the market share of the Union industry

Dat uitgangspunt is afgekalfd, zo niet volledig tenietgedaan door het schrikbeeld van Brendan Dassey.
That presumption of innocence has been eroded, if not eliminated, here by the specter of Brendan Dassey.

In eerste instantie verworven deze een zeer klein marktaandeel, maar zelfs dit kleine aandeel is geleidelijk afgekalfd.
Originally they too a very small market share, but even this low share has progressively declined.

Maar met de jaren was haar zekerheid geleidelijk afgekalfd, tot ze langzaam was gaan twijfelen.
But over the years, her certainty had gradually eroded, until slowly she had begun to doubt.

Dit arcadische beeld van Basilicata is maar heel langzaam afgekalfd.
It’s only very slowly that that Arcadian image of Basilicata has been eroded.

'Nog even en de afgekalfde wand recht voor ons wordt te gevaarlijk om nog te kunnen werken.'
“Soon even the calved face in front of us is going to be too dangerous to work.”

In 2000 was dit het grootste bewegende object op de planeet, het was afgekalfd van het Ross-ijsplateau.
In 2000, this was the largest moving object on the planet.

‘Hij dacht dat u een afgekalfd stuk van een mislukte poging was.
“He thought you were a gnawed-off piece of some aborted effort.

In september 2002 gaf 59 % van de Europeanen te kennen dat de euro over het algemeen voordelen bood terwijl 29 % van scepsis getuigde (peiling Eurobarometer 2006). Vier jaar later bleek het enthousiasme voor een van de grootste Europese politieke projecten van de laatste 20 jaar meer dan afgekalfd: 81,4 % van de burgers was van mening dat de euro tot prijsstijgingen had geleid.
So, whereas in September 2002 59 % of Europeans regarded the single currency as ‘advantageous overall’ compared to 29 % who were sceptical (Eurobarometer survey, 2006), four years later enthusiasm for one of Europe's most important political initiatives of the last 20 years had been severely eroded, with 81.4 % of the public believing that the euro had led to price rises.

Doordat de werkgelegenheid in de EU-15 in 2001 maar mondjesmaat is gegroeid en in de kandidaat-lidstaten in de afgelopen jaren zelfs is afgekalfd, zijn de verschillen tussen de regio's verder toegenomen.
the limited increase in employment in the EU15 in 2001, combined with a fall in employment in the accession countries in recent years, has further exacerbated regional disparities;

Nadat de ijsbergen zijn afgekalfd, neemt de oceaanstroom de meeste ervan mee op een lange reis voordat hij sommige ervan west- en zuidwaarts voert en ze uiteindelijk de Labradorzee in stuwt, die de bijnaam IJsbergcorridor draagt.
After icebergs are calved, the ocean current carries most of them on an extended journey before swinging some of them west and south and eventually into the Labrador Sea, nicknamed Iceberg Alley.

Had ze op een overhangend gedeelte gestaan en was de aarde afgekalfd?
Was she standing on an overhang and the earth crumbled?

En door de inspanning van dat alles had ze zichzelf afgeremd, verdorven, afgekalfd tot een bottig ding.
And in the effort of it all, she had stunted herself, blighted herself, whittled herself to a bone of a thing.

Doordat de werkgelegenheid in de EU-# in # maar mondjesmaat is gegroeid en in de kandidaat-lidstaten in de afgelopen jaren zelfs is afgekalfd, zijn de verschillen tussen de regio's verder toegenomen
the limited increase in employment in the EU# in #, combined with a fall in employment in the accession countries in recent years, has further exacerbated regional disparities

Het was een plek waar de oever deels was afgekalfd en er lag een oude boot in de modder...’ ‘Bij een dode wilg?
The bank had crumbled away, and there was an old boat sunk in the mud—’ ‘Near a dead willow?