afgelast oor Engels

afgelast

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

canceled

adjektief

Op het laatste moment heeft hij de vergadering afgelast.
He cancelled the meeting at the last minute.

cancelled

adjektief

Op het laatste moment heeft hij de vergadering afgelast.
He cancelled the meeting at the last minute.

Soortgelyke frases

afgelasten
abandon · abate · abjure · abolish · abrogate · adjourn · annihilate · annul · call off · cancel · cross out · delete · disband · dispense with · do away with · drop · exterminate · get rid of · lift · liquidate · negate · nullify · remit · remove · repeal · rescind · rid · scrap · scratch · scrub · strike out · suppress · suspend · to abrogate · to cancel · trim · void · wind up · wipe out

voorbeelde

Ik wil dat dit plan wordt afgelast, dat er een eind aan wordt gemaakt.'
I want this plan called off, finished with.'

Zelfs de commerciële ferry's hadden hun oversteken afgelast.
Even the commercial ferries were canceling their scheduled trips.

‘Majoor Orvenalix moest een geplande ontmoeting tussen ons gedrieën en Goeverneur Washburn afgelasten.
"""Major Orvenalix had to cancel a scheduled meeting between the three of us and Governor Washburn."

Jammer dat je show is afgelast.
Sorry about your show getting canceled.

Als we het afgelasten, wordt het oorlog.
To cancel the summit now would be tantamount to war.

Hij had blijkbaar als verstekeling op de veerboot mee willen varen naar het vasteland, maar toen werd de vaart afgelast.
Apparently he had been trying to stow away on the mainland ferry when the trip was canceled.

Er was een bruiloft afgelast, en ik ken de priester; ik heb een tijdje geleden een klus voor hem gedaan...’
There was a cancellation, and I know the priest – I did some work for him some time back—’

Ik had het weken geleden moeten afgelasten.
I should have cancelled it weeks ago.

Als er gevaar dreigde, zou Lucien dat toch ook weten, en dan zouden ze het feest hebben afgelast.
If there had been some threat, surely Lucien would have known—surely they would have called off the celebration.

Mijnheer de Voorzitter, het huidige debat en de daarop aansluitende resolutie zijn in feite een vervolg op het debat in dit Parlement van 14 december jongstleden toen de geplande spoedstemming werd afgelast nadat drie politieke fracties hadden besloten hun ontwerpresoluties in te trekken.
Mr President, today's debate and subsequent vote follow on from the debate which we held in this House on 14 December last year, when the urgent vote was cancelled following the decision by the three political groups to withdraw their motions.

Indien wordt geconstateerd dat een gevaar voor deze persoon bestaat, moet de uitvoering van het Europees aanhoudingsbevel worden uitgesteld en eventueel worden afgelast als het bestaan van dit gevaar niet binnen een redelijke termijn kan worden uitgesloten.
Where the existence of risk is established in relation to that person, the execution of the EAW must be reported and may be abandoned if within a reasonable time it is still not possible to discount it.

Mijn film is nu officieel afgelast.
Well, my movie has been officially canceled.

Is het de Commissie bekend dat dit gevaar voor aardbevingen al eerder een reden was om de bouw van deze centrale niet door te zetten, zoals in 1983, toen deskundigen uit de voormalige Sovjet-Unie de bouw ontraadden, in 1990 toen de Bulgaarse Academie van Wetenschappen in een studie van 400 bladzijden waarschuwde tegen de gevolgen en toen daarna de op grondslag van meerpartijenverkiezingen gevormde regering het plan afgelastte omdat het technisch onveilig en economisch niet levensvatbaar was?
Is the Commission aware that, on account of this earthquake hazard, it was decided on previous occasions not to go ahead with the building of the power station, for example in 1983, when experts from the former Soviet Union advised against building it, in 1990, when the Bulgarian Academy of Sciences produced a 400‐page study warning of the consequences, and subsequently when the government formed on the basis of multi-party elections abandoned the project because it was technically unsafe and economically unviable?

Binnen de kortste keren was het een dichte mist geworden en alle vluchten werden afgelast.
In no time at all it had become a thick fog, and all flying was suspended.

Echt, ik zou er niet van opkijken als ze alle drie de optredens moesten afgelasten.’
You know, it really wouldn’t surprise me if they had to cancel all three gigs.’

‘Vast de zoveelste theorie over waarom we het huwelijk hebben afgelast, of niet?
‘Another theory as to why we called off the wedding, I take it?

'Jammer dat ze de voorstelling hebben afgelast, alleen omdat Harley niet meer mee kan doen,' zei hij.
“Too bad they canceled the show just because Harley wasn’t in it any more,” he said.

De rest heeft de adviezen opgevolgd en alle tochten afgelast.’
The rest heeded advice and cancelled.’

De atheïstische campagne werd afgelast.
The public campaign the favor ateísmo it was forgotten.

"""subliem cricket""... maar de wedstrijd was afgelast."
“superb bowling” ... and the match was cancelled.

Drie jaar nadat het Griekse parlement met wet 2717/99 het contract voor de aanleg van de metro van Thessaloniki heeft goedgekeurd, wil de regering de aanleg van de metro afgelasten en een uitnodiging tot inschrijving lanceren voor de aanleg van een tramlijn.
Three years after the Greek Parliament approved under law 2717/99 the contract for the construction of the Thessaloniki underground, the Government is now seeking to cancel the project and to issue invitations to tender for the construction of a tramline.

Nu moeten ze de operatie toch afgelasten?’
Surely they must call the operation off now?»

Denk je dat ze het gevecht afgelasten?
You think they'll call off the fight?

Dit besluit leidt noodzakelijkerwijs tot systematische vertraging en/of afgelasting van treinen tijdens de hierboven genoemde uren waardoor vele reizigers gedupeerd worden.
This decision will inevitably result in systematic delays and/or train cancellations during those periods, penalising the numerous passengers.

Wanneer was de laatste keer dat drinken en schieten afgelast is?
When was the last time they canceled the Drink n'Shoot?