afgunst oor Engels

afgunst

naamwoord vroulike

gevoel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

envy

naamwoord

resentful desire of something possessed by another

Met een zonde als afgunst of trots doe je alleen jezelf pijn.
You give in to a sin like envy or pride, and you only hurt yourself.

jealousy

naamwoord

a resentment towards someone for a perceived advantage or superiority they hold

De burgers van Europa hebben geen begrip voor kleingeestige afgunst over de verdeling van de taken.
The people of Europe do not understand the petty jealousies over the allocation of competences.

heartburning

naamwoord

resentment · grudge · bitterness · jaundice · enviousness · hatred · hate · distaste

Afgunst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

envy

verb noun

resentful emotion that "occurs when a person lacks another's (perceived) superior quality, achievement or possession and wishes that the other lacked it

Met een zonde als afgunst of trots doe je alleen jezelf pijn.
You give in to a sin like envy or pride, and you only hurt yourself.

Soortgelyke frases

groen en geel worden van nijd of afgunst over
jaundice

voorbeelde

‘Ze zijn jou nog niet vergeten,’ zei Pugnax met een zweem van afgunst.
“They haven’t forgotten you,” Pugnax said with a hint of envy.

Om deze reden vervolgen zij de Lazarus-klasse uit bittere afgunst en wraak, gelijk Ismaël deed. — Gal.
So they persecute the Lazarus class in envy and revenge, as Ishmael did.—Gal.

Dus in plaats van hen met afgunst te bezien, moeten we onze prestaties beoordelen in het licht van Gods rechtvaardige maatstaven, die een betrouwbare norm zijn voor wat juist en goed is.
Hence, rather than observing them enviously, we should gauge our performance in relation to God’s righteous standards, which provide a sure guide of what is right and good.

In het geïnspireerde boek der Spreuken wordt ons gezegd: „Wees niet afgunstig op een man van geweld en verkies geen enkele van zijn wegen, want de HERE verafschuwt den verkeerde, maar met de oprechten gaat Hij vertrouwelijk om.
The inspired Proverbs tell us: “Do not become envious of the man of violence, nor choose any of his ways. For the devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.

Zij worden afgunstig.
They become envious.

Ze aten suikerspinnen en keken met stilzwijgende afgunst naar de voorbijstromende bezoekers van buiten.
They ate cotton candy and stared with unspoken envy at the passing stream of Outsiders.

Oswalds aanleg tot afgunst werd gecompenseerd door de Iejoor-achtige lage dunk die hij van zichzelf had.
Oswald’s gift for ressentiment was redeemed by his Eeyore-like self-esteem levels.

Hij heeft de hete passie van zijn ras, en ik heb de afgunst van elke vrouw die ik ken.
He has the hot passion of his race, and I have the envy of every woman I know.

Afschuwelijk, dat gevoel van afgunst op deze onberispelijke, ongegeneerde, glimlachende lieden!
A horrible feeling of envy towards the irreproachable, unabashed smiler!

Flavius zal gevuld zijn met afgunst.
Flavius will be filled with great envy.

Hij volgde ze met zijn blik en bedacht afgunstig hoe zorgeloos hun leven moest zijn.
He watched them, enviously thinking how carefree their lives must be.

Publieke afgunst, na een aankondiging dat in The Dave Endochrine Show... de Joker, als gast zal verschijnen, deze week. Media-analisten voorspellen... dat het Endochrine best bekeken aflevering in jaren zal worden.
Public uproar over The Dave Endochrine Show's announcement that Joker will be appearing as a guest this week while media analysts predict it'll be Endochrine's highest-rated episode in years.

Toch schijnt het dat Korach afgunstig was op Mozes en Aäron en aanstoot nam aan hun prominentie, en dit bracht hem ertoe om — ten onrechte — te zeggen dat zij zich eigenmachtig en zelfzuchtig boven de gemeente verhieven. — Psalm 106:16.
(Numbers 12:3) Yet, it seems that Korah envied Moses and Aaron and resented their prominence, and this led him to say —wrongly— that they had arbitrarily and selfishly lifted themselves up above the congregation. —Psalm 106:16.

Een lichte ondertoon van verbittering in zijn levendige, vastberaden stem sprak van een oude afgunst.
A very slight chill in his brisk, decisive voice spoke of an old jealousy.

„De werken van het vlees nu zijn openbaar, welke zijn hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme, vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten, uitingen van afgunst, drinkgelagen, brasserijen, en dergelijke.
“Now the works of the flesh are manifest, and they are fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, hatreds, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.

Ik ben afgunstig.
I'm envious.

Je kunt de volgende definities in je Schriften noteren om beter te begrijpen wat Mormon uiteenzette: ‘Lankmoedigheid’ is geduld of verdraagzaamheid; ‘niet afgunstig’ houdt in dat je niet jaloers bent; ‘niet opgeblazen’ wil zeggen dat je nederig en zachtmoedig bent; ‘zij zoekt zichzelf niet’ betekent dat je God en anderen op de eerste plaats zet; ‘wordt niet verbitterd’ betekent dat je niet vol haat en negatieve gevoelens zit, en ‘gelooft alle dingen’ houdt in dat je alle waarheid omarmt.
To help you better understand what Mormon was teaching, you might wish to write some of these definitions in your scriptures: “suffereth long” means to endure patiently, “envieth not” means to not be jealous, “not puffed up” means to be humble and meek, “seeketh not her own” means to put God and others first, “not easily provoked” means to not become angry easily, and “believeth all things” means to accept all truth.

En tot afgunst van iedereen om me heen kreeg het lachertje promotie.
And to the envy of all about me, the laughingstock was promoted.

Afgunst is geworteld in wat de psychologie ‘projectie’ noemt.
Envy is rooted in what psychologists call projection.

De Franse aanwezigheid die door Phaulkon werd aangemoedigd leidde tot afgunst en wantrouwen bij de Thaise adel en de Boeddhistische leiding.
The French presence encouraged by Phaulkon, however, stirred the resentment and suspicions of the Thai nobles and Buddhist clergy.

Ze leken bijzondere wezens en bij de andere vrouwen won de nieuwsgierigheid het van de afgunst.
They looked like extraordinary creatures, and among the other women curiosity won out over jealousy.

In feite waren de eerste twee moorden — namelijk die door Satan de Duivel en door Kaïn, de eerste zoon van Adam — aan religieuze eerzucht en religieuze afgunst toe te schrijven.
In fact, religious ambition and religious envy caused the first two murders, by Satan the Devil and Cain, the first son of Adam.

Ze werden de gemeente geschonken opdat u er profijt van zou trekken en niet om er afgunstig op te worden.
They were given for your profit, not for your envy.

‘In plaats daarvan ben je alleen maar afgunstig en gemeen.’
“Instead you’re just being nasty.”

Vroeger, toen ze nog vriendinnen had, hadden ze haar afgunstig geplaagd met Pauls toewijding.
Back when she still had friends, they had jealously teased her about Paul’s devotion.