afhankelijke vennootschap oor Engels

afhankelijke vennootschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

controlled company

naamwoord

Er is een onweerlegbaar vermoeden, dat de offerte van de afhankelijke vennootschap aan de overheersende vennootschap bekend is.
There is an irrebuttable presumption that the tender of the controlled company is known to the controlling party.

voorbeelde

de verklaringen sub b) en c) worden overeenkomstig artikel #, lid #, eerste alinea, door de afhankelijke vennootschap openbaar gemaakt
the declarations referred to in (b) and (c) must be published by the dependent company in accordance with the first subparagraph of Article

alle aandeelhouders of deelnemers van de afhankelijke vennootschap hebben zich akkoord verklaard met de bovengenoemde ontheffing
all shareholders or members of the dependent company must have declared their agreement to the exemption from such obligation

de jaarrekening van de afhankelijke vennootschap wordt in de concernjaarrekening geconsolideerd
the annual accounts of the dependent company must be consolidated in the group

e ) de jaarrekening van de afhankelijke vennootschap wordt in de concernjaarrekening geconsolideerd ;
(e) the annual accounts of the dependent company must be consolidated in the group's annual accounts; (1)OJ No L 327, 19.12.1975, p. 4.

Er is een onweerlegbaar vermoeden, dat de offerte van de afhankelijke vennootschap aan de overheersende vennootschap bekend is.
There is an irrebuttable presumption that the tender of the controlled company is known to the controlling party.

de beheersende vennootschap heeft zich garant verklaard voor de door de afhankelijke vennootschap aangegane verplichtingen
the dominant company must have declared that it guarantees the commitments entered into by the dependent company

c ) de beheersende vennootschap heeft zich garant verklaard voor de door de afhankelijke vennootschap aangegane verplichtingen ;
(c) the dominant company must have declared that it guarantees the commitments entered into by the dependent company;

d ) de verklaringen sub b ) en c ) worden overeenkomstig artikel 47 , lid 1 , eerste alinea , door de afhankelijke vennootschap openbaar gemaakt ;
(d) the declarations referred to in (b) and (c) must be published by the dependent company in accordance with the first subparagraph of Article 47 (1);

Bovendien berust de uitsluiting, die automatisch plaatsvindt, op het vermoeden dat de offerte van de afhankelijke vennootschap aan de controlerende partij bekend is.
Moreover, the exclusion which is automatic is based on the presumption that the tender of the controlled company is known to the controlling party.

b ) alle aandeelhouders of deelnemers van de afhankelijke vennootschap hebben zich akkoord verklaard met de bovengenoemde ontheffing ; deze verklaring is voor ieder boekjaar vereist ;
(b) all shareholders or members of the dependent company must have declared their agreement to the exemption from such obligation ; this declaration must be made in respect of every financial year;

Dat vermoeden is niet vatbaar voor tegenbewijs en kan dus zelfs niet worden weerlegd door bewijs, dat de afhankelijke vennootschap haar offerte geheel onafhankelijk heeft opgesteld.
That presumption is not open to rebuttal and thus cannot be overturned even by proof that the controlled company drew up its tender in an entirely independent manner.

de ontheffing met betrekking tot de inhoud, de controle en de openbaarmaking van de jaarrekening van de afhankelijke vennootschap wordt vermeld in de toelichting op de concernjaarrekening
the exemption concerning the preparation, auditing and publication of the annual accounts of the dependent company must be disclosed in the notes on the group

f ) de ontheffing met betrekking tot de inhoud , de controle en de openbaarmaking van de jaarrekening van de afhankelijke vennootschap wordt vermeld in de toelichting op de concernjaarrekening .
(f) the exemption concerning the preparation, auditing and publication of the annual accounts of the dependent company must be disclosed in the notes on the group's annual accounts.

14 De verwijzende rechter merkt op dat artikel 10, lid 1 bis, van wet nr. 109/1994, die specifiek de opdrachten voor de uitvoering van werken regelt, uitgaat van een onweerlegbaar vermoeden dat de offerte van de afhankelijke vennootschap gekend was door de overheersende vennootschap.
14 The referring court states that Article 10(1bis) of Law No 109/1994, which specifically governs works contracts, establishes a presumption, not open to rebuttal, that the tender of the controlled undertaking was known to the undertaking controlling it.

Van der Steen was dus van de vennootschap afhankelijk voor de bepaling van zijn bezoldigingsvoorwaarden.
Therefore, Mr van der Steen depended on the company to determine his remuneration.

In een dergelijk geval is de verkrijging door de controlerende vennootschap van een deelneming van minder dan 95 % van het kapitaal of maatschappelijk vermogen van de afhankelijke vennootschap immers niet belastbaar op grond van § 1, leden 2a en 3, GrEStG, terwijl een eventuele daaropvolgende omzetting tussen deze twee vennootschappen niet in aanmerking komt voor de vrijstelling van § 6a GrEStG.
In such a case, the controlling company’s acquisition of a shareholding of less than 95% of the dependent company’s capital or business assets is not taxable under Paragraph 1(2a) and (3) of the GrEStG, whereas the subsequent restructuring procedure between those two companies would not benefit from the exemption provided for in Paragraph 6a of the GrEStG.

De lidstaten behoeven artikel 19 [,dat de verkrijging van eigen aandelen door een vennootschap afhankelijk stelt van bepaalde voorwaarden,] niet toe te passen:
Member States may decide not to apply Article 19 [subjecting the acquisition by a company of its own shares to certain conditions] to:

Verder wordt niet betwist dat Herlitz GmbH & Co. KG een volledige dochteronderneming van Herlitz AG is en volledig van deze laatste vennootschap afhankelijk is.
It is also not contested that Herlitz GmbH & Co KG is a wholly-owned subsidiary of Herlitz AG and entirely dependent on that company.

c) een dienstverlener op contractbasis: een rechtspersoon uit een partij die overeenkomstig de wetgeving van die partij op haar grondgebied gevestigd is, die geen commerciële aanwezigheid in de vorm van een dochteronderneming, afhankelijke vennootschap of filiaal op het grondgebied van de andere partij heeft en die met een eindgebruiker in die andere partij een dienstverleningscontract heeft gesloten, voor de uitvoering waarvan de tijdelijke aanwezigheid van natuurlijke personen in die partij vereist is.
(c) A contractual service supplier is a juridical person of one Party established in accordance with the legislation of this Party on its territory which has no commercial presence in the form of subsidiary, dependent company or branch constituted in the territory of the other Party and which has concluded a contract to supply services with a final consumer in the latter Party requiring the presence on a temporary basis of natural persons in that Party in order to fulfil the contract to provide services.

c) „een dienstverlener op contractbasis”: een rechtspersoon uit een partij die overeenkomstig de wetgeving van die partij op haar grondgebied gevestigd is, die geen commerciële aanwezigheid in de vorm van een dochteronderneming, afhankelijke vennootschap of filiaal op het grondgebied van de andere partij heeft en die met een eindgebruiker in die andere partij een dienstverleningscontract heeft gesloten, voor de uitvoering waarvan de tijdelijke aanwezigheid van natuurlijke personen in die partij vereist is.
‘Contractual service supplier’ is a juridical person of one Party established in accordance with the legislation of this Party on its territory which has no commercial presence in the form of subsidiary, dependent company or branch constituted in the territory of the other Party and which has concluded a contract to provide services with a final consumer in the latter Party requiring the presence on a temporary basis of natural persons in that Party in order to fulfil the contract to provide services.

11 Bij besluit van 19 juli 2013 heeft het Finanzamt het door A‐Brauerei tegen deze aanslag gerichte bezwaar afgewezen, omdat T-GmbH geen „afhankelijke vennootschap” in de zin van § 6a was, aangezien T-GmbH ingevolge de fusie was opgehouden te bestaan, waardoor niet was voldaan aan de bij § 6a opgelegde voorwaarde dat gedurende de bij wet vastgelegde periode van vijf jaar na de transactie een deelneming van minstens 95 % wordt aangehouden.
11 By a decision of 19 July 2013, the Finanzamt rejected A-Brauerei’s complaint against that notice of assessment, on the ground that T-GmbH was not a ‘dependent company’ within the meaning of Paragraph 6a, since it had ceased to exist following the merger, with the result that the condition concerning the statutory period for holding a stake of at least 95% during the five years following the transaction taxed by Paragraph 6a was not met.

c) „een dienstverlener op contractbasis”: een rechtspersoon uit een partij die overeenkomstig de wetgeving van die partij op haar grondgebied gevestigd is, die geen commerciële aanwezigheid in de vorm van een dochteronderneming, afhankelijke vennootschap of filiaal op het grondgebied van de andere partij heeft en die met een eindgebruiker in die andere partij een dienstverleningscontract heeft gesloten, voor de uitvoering waarvan de tijdelijke aanwezigheid van natuurlijke personen in die partij vereist is.
“Contractual service supplier” is a juridical person of one Party established in accordance with the legislation of this Party on its territory which has no commercial presence in the form of subsidiary, dependent company or branch constituted in the territory of the other Party and which has concluded a contract to provide services with a final consumer in the latter Party requiring the presence on a temporary basis of natural persons in that Party in order to fulfil the contract to provide services.