afkapping oor Engels

afkapping

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

elision

naamwoord

voorbeelde

Over de vervulling van die profetie staat geschreven: „De meesten van de schare spreidden hun bovenklederen uit op de weg, terwijl anderen takken van de bomen gingen afkappen en die over de weg uitspreidden.
Concerning the fulfillment of that prophecy, it is written: “Most of the crowd spread their outer garments on the road, while others began cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

Ik kon merken dat ze hier maar al te graag over wilde praten, maar ik bleef haar pogingen afkappen.
I could tell she wanted to talk about this more than I did, and I kept shooting down her attempts.

Afsnijden; zoals het afkappen van boomtakken, snoeien.
To cut off; as lopping off branches of trees, to prune.

Als jij me wil afkappen
You try to cut me short

Maar Natalie liet zich niet afkappen.
But Natalie didn’t let herself be cut off.

Hij zei tegen me dat...’ ‘Stop daarmee,’ zegt ze, me afkappend.
He told me that—” “Stop it,” she says, cutting me off.

● Net als bij gewone gesprekken, moet je een gesprek dat in de richting gaat van „dingen die niet welvoeglijk zijn”, afkappen. — Efeziërs 5:3, 4.
● As with face-to-face communication, if an online discussion turns toward “things which are not becoming,” end the conversation. —Ephesians 5:3, 4.

Sorry, ik moet het nu afkappen.
Sorry, can I stop you there?

‘Een man ’s nachts van je lijf houden is iets anders dan een vechtpartij op de markt afkappen,’ zei Erny.
‘Keeping a man off you in the dark of night isn’t the same as stopping a brawl in the market,’ Erny said.

Maar hem zo snel afkappen zou haar alleen maar zwak laten lijken.
But shutting him down that quickly would only make her appear weak.

Ik wil deze reünie niet afkappen, maar we hebben niet veel tijd.
Okay, not to cut this reunion short, but we don't have a lot of time.

Ze zou het hoofd van Rahimere, Omendap en de rest laten afkappen en in het Huis van Schedels plaatsen.
She would take the heads of Rahimere, Omendap and the rest and place them in the House of Skulls.

Kunnen we dit afkappen?
Can we top these off?

Als we ze kunnen uitroeien, dan kunnen we deze hele invasietoestand misschien afkappen.'
If we can root them out of there we might be able to stop the entire invasion thing.""

Trouwens, ik had er geen idee van hoe ik het met iemand moest afkappen, het was zo lang geleden dat ik dat had gedaan.
Anyway, I'd no idea how to go about breaking it off with someone, it was so long since I'd done it.

+ 5 Want vóór de oogst, wanneer de bloesem tot volle ontwikkeling komt en de bloem een rijpende druif wordt, dan moet men de takjes met snoeimessen afsnijden en de hechtranken wegnemen, [ze] afkappen.
+ 5 For before the harvest, when the blossom comes to perfection and the bloom becomes a ripening grape, one must also cut off the sprigs with pruning shears and must remove the tendrils, must lop [them] off.

Hij wist duidelijk beter hoe je een gesprek met mevrouw Hoffman moest afkappen dan ik.
He was obviously better at cutting short a conversation with Mrs Hoffman than I was.

Artie Snyder: Billy zou zich nooit zo door iemand laten afkappen.
ARTIE SNYDER: Billy would never have allowed someone to interrupt him like that.

Ze zal haar verblijf afkappen en vertrekken.
She will cut short her stay and leave.

Als hij Dasies steun had, zou hij de dans nogmaals kunnen afkappen.
If he had Dasie’s backing, he might break the dance once more.

Lucy, we moeten dit afkappen voordat het bekend wordt.
Lucy, We have got to undo this before it gets out.

‘Ik hoor dat ze een herstemming overwegen,’ zei Juliette, hem afkappend.
“This meeting—” “I hear they’re thinking about a revote,” Juliette said, cutting him off.

‘En toen wilde de vrouw naast hem, die net een heleboel vragen stelde, hem afkappen.
‘Then the lady beside him who asked the questions before tried to shut him down.

‘Hé, Riggio,’ zei Sorenstein, hun gesprek afkappend.
“Yo, Riggio,” Sorenstein said, interrupting the two.

Moeten we afkappen?
Should we abort?