afkeurenswaardig oor Engels

afkeurenswaardig

/ˌɑfkørənsˈʋardəx/ adjektief

afkeuring verdienend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blameworthy

adjektief

deserving blame of censure

Is roken moreel neutraal of is het afkeurenswaardig?
Is smoking morally neutral or is it blameworthy?

reprehensible

adjektief

blameworthy

Als het is gebeurd, wat ik betwijfel, is dit ethisch gezien zeer afkeurenswaardig.
If it has been going on, which I doubt, it is an absolutely reprehensible matter.

objectionable

adjektief

afkeuring verdienend

Voorzitter, de manier waarop dat gisteren aan het einde van het debat is gebeurd, vind ik afkeurenswaardig.
The way in which this was done at the end of yesterday's debate is objectionable in my view.

condemnable · censurable · blameable · deplorable · atrocious · flagitious · grievous · heinous · monstrous

voorbeelde

De ontvangst die de klas haar bereidde, zou haar op elk ander tijdstip met afkeurenswaardige hovaardij hebben vervuld.
The reception she received from her class would, at any other time, have filled her with unholy pride.

1.5 De Commissie moet al het mogelijke doen om ervoor te zorgen dat de vloten van derde landen die deze afkeurenswaardige praktijk nog steeds toepassen, het verbod op vinnen naleven, en dat deze vloten binnen de RVO's ook voldoen aan de verplichting om betrouwbare gegevens inzake de haaienvangst door te geven.
1.5 The Committee calls on the European Commission to do everything possible to ensure compliance with the ban on finning in those third country fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by third country fleets within the framework of RFOs.

Dat is de reden van mijn afkeurenswaardig late aankomst.’
That is the cause of my regrettable lateness.’

Er is een vreemde uitspraak van Plutarchus met als strekking dat Plato het afkeurenswaardig vond dat Menaechmus zijn oplossing bereikte door gebruik te maken van een mechanisch apparaat; het nu bekende bewijs is louter op basis van algebra bereikt.
There is a curious statement by Plutarch to the effect that Plato disapproved of Menaechmus achieving his doubled cube solution with the use of mechanical devices; the proof currently known appears to be purely algebraic.

Ik ben van mening dat hier handelspolitiek over de ruggen van de allerarmsten bedreven wordt en dat is afkeurenswaardig!
This, in my view, amounts to a trade policy pursued at the expense of the poorest, and that is to be repudiated!

Ten tweede werden zelfs de "afkeurenswaardige" boeken, met name poëzie en filosofie, bewaard in keizerlijke archieven en ook officiële geleerden mochten ze behouden.
Secondly, even the "objectionable" books, poetry and philosophy in particular, were preserved in imperial archives and allowed to be kept by the official scholars.

Voorzitter, de manier waarop dat gisteren aan het einde van het debat is gebeurd, vind ik afkeurenswaardig.
The way in which this was done at the end of yesterday's debate is objectionable in my view.

Het is afkeurenswaardig dat de Europese Unie dicteert. We moeten samenwerken.
I am not saying that the EU should dictate, but there has to be cooperation.

Wij hebben geen oorlog gevoerd om de huidige situatie te creëren, die veel gelijkenis vertoont met de afkeurenswaardige dingen die zich de afgelopen tien jaar hebben afgespeeld.
We did not wage a war to have a situation today that is not wholly dissimilar to the unpleasant state of affairs that we have seen there over the last ten years.

Zoals wij hebben gezien, verrichten menselijke regeringen enkele gewettigde taken in de ogen van God, hoewel ze zich ook schuldig maken aan andere, afkeurenswaardige praktijken (Rom.
As we have seen, human governments do perform some legitimate functions in the eyes of God, though also being guilty of other condemnable practices.

Beschouwde hij zijn gevoelens jegens zijn medemens als afkeurenswaardig?
Did he consider his feelings toward other people as maladaptive?

Het gaat om het volgende: toen zich het trieste en afkeurenswaardige voorval voordeed van de terdoodveroordelingen op Cuba door de Cubaanse regering en justitie – die wij ook veroordelen – was iedereen er snel bij om de Cubaanse regering te bekritiseren en te veroordelen, inclusief de Europese Raad. Mijn vraag luidt daarom waarom u zich niet hetzelfde opstelt als in maart nu zich deze situatie voordoet waarbij familieleden van Cubaanse gevangenen de gedetineerden niet mogen opzoeken in hun cellen in Florida.
But, apart from thanking you for the information, the supplementary question I would like to put is as follows: when the sad and reprehensible death sentences – which we also condemn – were passed in Cuba by the Cuban Government and by Cuban courts, everybody criticised and condemned – including the European Council – that action by the Cuban Government; so why, in the situation where families of Cuban prisoners cannot see the prisoners imprisoned in Florida, which is a violation of all human rights, do you not behave in the same way as in the case in March and concern yourselves with human rights, whoever is suffering these deprivations and violations of human rights?

Dit is niet alleen een historisch voorbeeld van een afkeurenswaardig streven, maar de ongunstige gevolgen ervan doen zich ook thans nog voelen, hetgeen wij in de volgende uitgave van De Wachttoren zullen bespreken.
Not only is it a historical example of a bad effort, but its effects linger today in a very bad way, which we shall discuss in the next issue of The Watchtower.

De bruidsprijs werd in bijbelse tijden door Gods dienstknechten betaald, en op zichzelf beschouwd is dit gebruik dan ook niet afkeurenswaardig voor christenen.
The bride price was paid by God’s servants in Bible times, and so in itself is not a custom objectionable to Christians.

Is het dan verwonderlijk dat bepaalde individuen, die op zijn best psychologisch zwak zijn en op zijn slechtst bewust crimineel, alle normen verliezen en afkeurenswaardige daden begaan, niet omdat ze uit een andere regio komen, of vanwege culturele verschillen, maar omdat die normen in hun eigen land zijn vervaagd?
We can hardly be surprised that certain individuals, at best psychologically weak, at worst deliberately criminal, lose all their moral principles and commit reprehensible acts not because of any geographic remoteness or cultural difference, but because, in their own countries, those moral principles have disintegrated.

Er kwam niemand, zeker haar zus niet, die lezen maar een afkeurenswaardige gewoonte vond, net zoiets als neuspeuteren.
No one came, least of all her sister, who viewed reading as a deplorable habit, akin to picking one’s nose.

( 55 ) Deze erkenning is noodzakelijk om de op de lijsten geplaatste natuurlijke en rechtspersonen een minimum aan — met name procedurele — garanties te bieden ( 56 ), ongeacht de vraag of zij op de lijst zijn geplaatst uit hoofde van hun betrokkenheid bij terrorisme of vanwege hun betrokkenheid bij een internationaal afkeurenswaardig overheidsbeleid, en om de eerbiediging van het recht op effectieve rechterlijke bescherming te verzekeren.
( 55 ) Recognition is necessary in order for a minimum level of guarantees, particularly procedural, to be offered to the natural and legal persons on those lists, ( 56 ) whether in connection with their terrorism-related activities or their activities relating to a State policy which attracts international condemnation, and in order to ensure observance of the principle of effective judicial protection.

Mijn voorliefde voor postbodes is echter vrij van elke afkeurenswaardige bijgedachte.
My affinity for mailmen, however, remains completely untainted by impure thoughts.

‘Ik zie niet in waarom ze dat zo pijnlijk of zo afkeurenswaardig vonden dat ze het zo angstvallig verborgen hielden.’
“I don’t see why they were so embarrassed or ashamed as to hide it so scrupulously.”

Ook al moet daarbij een afkeurenswaardige indiscretie van een andere ambtenaar een rol hebben gespeeld, het blijft niettemin een feit dat verzoekers, ook nadat zij een klacht ter zake hadden ingediend, niet zijn geïnformeerd over het aantal punten dat maximaal op ieder onderdeel kon worden behaald, en over het feitelijk door hen behaalde aantal .
Even if a reprehensible indiscretion was thus committed by another official, it is none the less true that, even after having submitted a complaint, the applicants were not informed of the total number of points awarded for each criterion and the number of points obtained by them .

Vals spelen was totaal afkeurenswaardig, en Lottie betreurde dat.
Cheating was utterly reprehensible and Lottie deplored it.

En ook al vind je hun gedrag afkeurenswaardig, probeer toch de onderliggende kwetsbaarheid met mededogen te beschouwen.
Even though you dislike the behaviors, try to hold this underlying vulnerability with compassion.

Aderlaten en purgeren waren in hoge mate afkeurenswaardig en mogelijk gevaarlijk, maar niet meteen dodelijk.
Bleeding and purging were highly objectionable and possibly dangerous, but not likely to be instantly fatal.

Ik wil nogmaals vooropstellen dat ik het niet afkeurenswaardig vind als er aan het eind van het jaar - of, zoals de Rekenkamer voorstelt, liefst nog in het lopende jaar, overtollige bijdragen kunnen worden gerestitueerd aan de lidstaten.
Let me again make it clear that I do not see it in a negative light if, at the end of the year, or, as the Court has proposed, possibly during the current year, funds can be returned to the Member States due to the money not being required.

Twintig jaar geleden werd ons onvermogen om gezamenlijk op te treden inzake het buitenlandse beleid niet beschouwd als verwonderlijk, noch afkeurenswaardig.
Twenty years ago our inability to act together on foreign policy matters was not regarded as either surprising or culpable.