afkooksel oor Engels

afkooksel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decoction

naamwoord

De lokale bevolking gebruikt een afkooksel van de bladeren tegen infectieziektes.
Now, the local people, they used a decoction of the leaves against infectious diseases.

voorbeelde

Je hebt een afkooksel nodig
You need a decoction

Ze bevatten opium, de kwintessens van goud en mineralen en afkooksels die alleen bekend zijn aan de wijzen.
Opium, quintessence of gold, minerals, and decoctions known only to the sages.

Aftreksels, kruidentheeën en afkooksels van kruiden, groenten en/of vruchten
Infusions, tisanes and decoctions of herbs, vegetables and/or fruits

Als ze wakker wordt, moet u haar een afkooksel van deze blaadjes geven,’ zei hij, terwijl hij haar een zakje gaf.
When she wakes, I want you to brew up these leaves,’ he said, handing her a pouch.

Kruiden kunnen op heel wat manieren bereid worden, bijvoorbeeld als thee, afkooksel (decoct), tinctuur of kompres.
Herbs can be taken in many ways, such as in teas, decoctions, tinctures, and poultices.

Het afkooksel drink je erbij, hetzij als heldere soep hetzij als groene thee.
The broth can also be drunk, either as a clear soup or a green tea.

Jove was enkel een bleek Romeins afkooksel van Zeus.
Jove was just a pale Roman copy of Zeus.

‘Je moet je ogen deppen met een afkooksel van wijnruit.’
‘You should bathe your eyes with a decoction of rue.’

Zodra het afkooksel afgekoeld is, kun je het met een doekje aanbrengen.
And once the infusion cools, then you can apply it with a cloth.

Het probleem is dat we haar door de stuiptrekkingen geen afkooksels of thee kunnen laten drinken.
"""The problem is that with the convulsions we can't get her to drink decoctions or teas."

Ik laat deze fles bij u achter, het afkooksel van klaverharten, het beste hartversterkende middel dat ik ken.
Now here I’m leaving you this flaskit’s the decoction of heart trefoil, the best thing I know to strengthen the heart.

De voorstellen van de heer Santer waren immers slechts een flauw afkooksel van wat de Commissie oorspronkelijk beoogde. De Commissie wist immers wat haalbaar was.
In fact, the proposals from President Santer were a mere shadow of what the Commission had originally envisaged because the Commission knew what was achievable.

Afkooksels voor farmaceutisch gebruik, detergentia voor medisch gebruik
Decoctions for pharmaceutical purposes, detergents for medical purposes

De lokale bevolking gebruikt een afkooksel van de bladeren tegen infectieziektes.
Now, the local people, they used a decoction of the leaves against infectious diseases.

Overpompen van de vloeibare honing, de vereiste hoeveelheid water en het afkooksel naar een pasteurisatieketel.
Pumping the liquid honey, the required amount of water and the decoction into a pasteurisation kettle.

Het designinterieur leek vandaag op een goedkoop afkooksel van een plaatje uit Schöner Wohnen.
Today the designer interior looked like a bargain-basement version of a page out of Better Homes and Gardens.

Mijn fanatisme is niets anders dan een verschrompeld afkooksel van het uwe.’
My fanaticism is a weaker, paler version of yours.’

Toch blijven de Commissie en de Raad van ministers van cultuur van de EU onverschillig voor de teloorgang van het Eurovisiesongfestival, dat afglijdt naar een afkooksel van slechte Amerikaanse muziek en tekst aangezien de liedjes niet langer in de nationale talen worden gezongen maar wel in het Engels.
However, both the Commission and the Council of Ministers for Culture are impassive witnesses to the degeneration of the Eurovision song contest as it slides into mere mimicry of poor American music and lyrics, while the national languages in which the competing songs are interpreted are disappearing in favour of English.

Niet met een afkooksel van dit zuur.
Well, not with a derivative of dichloroamino acid.

Het afkooksel wordt opnieuw bij de hoofdmaisch gevoegd.
The decoction is again pumped back into the main mash.

Wordt mijn dikke buik er echt uitgezet voor een zwak afkooksel van mezelf?
Is my baby bump seriously getting bumped by a poor man's me?

Mijn verslag is bedoeld als basis voor een discussie over de ontwapening om een aanbeveling te doen aan de Raad. Door de vele amendementen van de conservatieve fractie in de Commissie buitenlandse zaken is het echter afgezwakt tot een flauw afkooksel.
The plethora of proposed amendments by the conservative group in the Committee on Foreign Affairs turned my report and its aim of talking about disarmament and tabling a recommendation to the Council on its head and turned it into a limp rag of a text.

Dit flauw afkooksel van REACH toont hoe het níet moet.
This watered down version of REACH shows how things should not be done.

Afkooksels worden vooral gemaakt van wortels en bast en dergelijke; door het koken in water komen de werkzame bestanddelen vrij.
Decoctions, made from such things as herbal roots and bark, are boiled in water to release their active ingredients.

De overgang is een graag een, ik verzeker u, van een schoolmeester tot een zeeman, en vraagt om een sterk afkooksel van Seneca en de stoïcijnen zodat u grijns en dragen het.
The transition is a keen one, I assure you, from a schoolmaster to a sailor, and requires a strong decoction of Seneca and the Stoics to enable you to grin and bear it.