afpersen oor Engels

afpersen

werkwoord

onder dreiging van geweld iemand geld afnemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wring

werkwoord

to obtain by force

extort

werkwoord

Geld, een belofte enz. winnen door dwang of geweld.

To gain money, a promise, etc. by compulsion or violence.

Denk je dat ik jou mijn cliënt laat afpersen?
You think I'm gonna let you extort my client?

wrest

werkwoord

blackmail · dun · to blackmail · to extort · to shake down · pinch · press

voorbeelde

racketeering en afpersing,
racketeering and extortion,

Hij kan me afpersen.
He could blackmail me.

‘Tenzij zij het onweerlegbaar bewijs had dat Roland Nelson bigamie had gepleegd, kon ze hem niet afpersen.’
“Unless she had irrefutable proof that Roland Nelson had made a bigamous marriage, she couldn’t pressure him.”

Ziet de Commissie voor de EU een taak in het zo mogelijk bewerkstelligen van preventieve bescherming voor onderdanen van verschillende lidstaten tegen wat zij steeds opnieuw ervaren als onbegrip, onredelijkheid, willekeur of gelegaliseerde afpersing in andere lidstaten?
Does the Commission see a role for the EU in protecting as far as possible nationals of the Member States against what they repeatedly experience as incomprehension, unfairness, arbitrary behaviour or legalised extortion in other Member States?

Ik reageer niet goed op afpersing.
I don't respond well to extortion.

Diefstal, afpersing, ontvoering.
Robbery, extortion, kidnapping.

Wat de financiering van terrorisme betreft, maken de Russische autoriteiten melding van een groeiend onderling verband tussen terrorisme en georganiseerde misdaad, en van het feit dat terroristische activiteiten gefinancierd worden door inkomsten uit afpersing, diefstal en berovingen.
With regard to terrorist financing, the Russian authorities have reported an increasing interconnection between terrorism and organised crime, as well as the fact that the proceeds of extortion, thefts and robberies are used to finance terrorist activities.

Giotto houdt zich ondertussen samen met zijn twee andere zonen bezig met prostitutie en afpersing.
Giotto meanwhile settles down with his two older sons to focus on their sex-and-extortion empire.

Er zou echter tegengeworpen kunnen worden dat „afpersen” (een woord dat dezelfde oorsprong heeft als „folteren”) de grondgedachte in zich draagt van het gebruik van geweld, bedreigingen of andere druk (zoals door misbruik te maken van officieel gezag) om iets van een onwillige persoon te krijgen.
However, the objection may be raised that “to extort” (a word having the same source as the word “torture”) carries the basic idea of using force, threats or other pressure (as by the abuse of official authority) to obtain something from an unwilling person.

Welnu, gelet op de wetgevingen en de gerechtelijke instellingen worden vandaag de dag in Europa alleen maar moordenaars echt vervolgd, zij die zich schuldig maken aan afpersing, aan vrijheidsberoving of aan moord met voorbedachten rade.
In Europe today, under existing legislation and legal institutions, only assassins, extortionists, kidnappers or those who have committed premeditated murder are really prosecuted, but here political inspiration must not be taken into account.

Niet over afpersing, vergelding of moord?
No discussions of shakedowns, payoffs or rubouts, correct?

'Het was dus niet eens een van jouw mokkels en toch wil jij me nog meer geld afpersen!'
“So she wasn’t even one of your girls, and yet you’re trying to get more money out of me.”

Betrokken bij afpersing en moord.
Implicated in brutality and murders.

‘Ze hanteren allerlei verschillende methodes: afpersing, chantage, ontvoering, klinkklare moord.
‘They come up with a lot of different schemes – extortion, blackmail, kidnapping, outright murder.

racketeering en afpersing
racketeering and extortion

Vooral bedrijfjes op de hoek van de straat zijn gevoelig voor afpersing.
Corner shops are most vulnerable to extortion.

Er was beslist niets waarmee Remmington hem kon afpersen, want hij had niets op zijn kerfstok.
Certainly there was nothing Remmington could have on him, because he was squeaky clean.

Amendement 69 Voorstel voor een richtlijn Artikel 13 – alinea 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat afpersing met het oogmerk een van de in artikel 3 genoemde strafbare feiten te plegen, strafbaar wordt gesteld wanneer dat opzettelijk geschiedt.
Amendment 69 Proposal for a directive Article 13 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment Member States shall take the necessary measures to ensure that extortion with a view to committing one of the offences listed in Article 3 is punishable as a criminal offence when committed intentionally.

„dringt er bij de EU-lidstaten op aan een onderzoek in te stellen naar de rol van de PFDJ en haar verschillende afdelingen, inclusief de jongerenafdeling, en elke vorm van samenwerking en activiteiten te verbieden die rechtstreeks bijdragen tot controle en spionage in Europa, indruisen tegen democratische beginselen en de rechtsstaat, en patronen van intimidatie en afpersing doen ontstaan;”„dringt er bij de lidstaten op aan zich in te spannen voor de beëindiging van de diasporabelasting, een onderzoek in te stellen naar de financiële transacties in verband met andere „bijdragen” die door verenigingen met banden met de Eritrese regering in het buitenland worden geïnd,”
‘Urges the EU Member States to investigate the role of the PFDJ and its various wings, including the youth wing, and to prohibit all forms of association and activity that directly support control and surveillance exercises in Europe, undermine democratic principles and the rule of law, and create patterns of intimidation and extortion; urges the Member States to act to end the diaspora tax and to investigate the financial transactions related to any other “contributions” raised by Eritrean government-linked associations abroad,’

Hebben te maken met drugs, afpersing...
They're into drugs, racketeering...

Dit is een onverdraaglijke afpersing van nationale middelen van de Portugese arbeiders en bevolking die terechtkomen in de zakken van het financieel kapitaal.
This is an intolerable extortion of national resources from the Portuguese workers and people into the pockets of financial capital.

Ik weet ook wat afpersing en protectie betekenen, makker.
I know what extortion and a protection racket is, too, pal.

‘Het gaat hier tenslotte over chantage en afpersing van een hoge magistraat, vader van een kandidaat-numerair.’
“We’re talking about blackmailing a senior magistrate, Hervé, the father of a candidate numerary.”

10. afpersing met het oogmerk om een van de in artikel 1, lid 1, genoemde gedragingen te verwezenlijken;
(e) extortion with a view to the perpetration of one of the acts listed in Article 1(1);

Als we een insider mee kunnen krijgen, kunnen we achter Dean en de rest aan voor afpersing en de moord op Standley komt er dan bij.
If we can get to someone on the inside, we can go after Dean and his crew for extortion and racketeering... squeeze'em on the Standley murder.