afraffelen oor Engels

afraffelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bungle

werkwoord

rush

werkwoord

hurry

Ik wil de afsluiting van deze programma's dus niet afraffelen.
I do not therefore want to rush the closure of those programmes.

scamp one's work

[ scamp one’s work ]

scampone'swork

voorbeelde

Hij moest dit niet afraffelen – het was iets om langzaam en ten volle van te genieten.
He mustn’t rush this – this was something to be savoured and enjoyed.

Niet afraffelen.
Don't cut any corners.

De kandidaat en de ouderling mogen de vragen niet afraffelen.
Neither the candidate nor the elder should be rushed when going through the questions.

Het enige wat ze nu nog kon doen, was de rest van de avond zo snel mogelijk afraffelen.
All she could do now was get through the rest of the evening as fast as possible.

Het eerste deel kon ze in haar slaap afraffelen.
The first part she knew she could recite in her sleep.

Dat voorkomt dat ik aan honkballen ga zitten denken en dat ik mijn huiswerk afraffel.”
That keeps my mind off playing ball, and I’m not in such a hurry to finish the assignment.”

Het zou van alles kunnen zijn,' zei ik, de mogelijkheden afraffelend die bij me opkwamen.
It could be anything,” I said, rattling off the possibilities as quickly as they occurred to me.

Sommige dingen kun je nu eenmaal niet afraffelen, en als vrouw zou jij dat moeten weten.’
There are things you can’t rush, as you should know, being a woman.’

2 „Op zijn minst ten dele als gevolg van onze eigen nalatigheid en toegeeflijkheid blijken wij ons thans te bevinden in wat ik noodgedwongen het Tijdperk van de Sloddervos moet noemen — een tijd waarin niet alleen slonzigheid in persoonlijke hygiëne, verschijning, spraak en gewoonten aan de orde van de dag schijnen te zijn, maar waarin ook openlijk tentoongespreide immoraliteit en obsceniteit en een loom, ongeïnteresseerd afraffelen van iemands taken waarneembaar zijn, gepaard aan een enorm egocentrisme, dat zich niet slechts uit in onhoffelijkheid, maar in een lompe minachting voor de rechten van anderen en voor de omgangsvormen die kenmerkend zijn voor de menselijke betrekkingen in een werkelijk beschaafde maatschappij.” — New York Times, 24 juni 1972.
2 “At least in part because of our own negligence and permissiveness we find ourselves living in what I am compelled to label the Age of the Slob —a time when slovenliness in personal hygiene, appearance, speech and habits, immorality and obscenity publicly flaunted, a slothful disinterested shoddiness in the performance of one’s tasks and a monumental self-centeredness which manifests itself not merely in discourtesy but in a churlish disregard of the rights of others and the niceties of human relationships in a truly civilized society— all seem to be the order of the day.” —New York Times, June 24, 1972.

Maar wat hij niet kon verdragen was slordigheid, wanorde, het afraffelen van werk, het dichtstrijken van scheuren.
But what he could not bear was sloppiness, disorder, the cutting of corners, the patching-over of cracks.

Het is geen werk dat je kunt afraffelen.’
It’s not a job that can be rushed.’

We gaan dit niet afraffelen.
Can't cut corners on this one.

Zullen we dan nog steeds hier in het Europees Parlement het debat in twee uurtjes kunnen blijven afraffelen en de stemming over 100 miljard euro in eveneens twee uur?
When that day comes, however, will we in this House still be able to complete a discussion on the matter in two hours as well as take a vote on EUR 100 billion’s worth of spending?

Wanneer wij in het gebed overvloedig zaaien en behalve aan onszelf en onze naaste familie ook aan anderen denken, en als wij volharden in het gebed en ons volledig uiten in plaats dat wij ons gebed op een mechanische wijze afraffelen, kunnen wij ook de hoop koesteren Jehovah’s zegen overvloedig te maaien.
If we sow bountifully in prayer, thinking of others besides ourselves and our immediate families, and if we continue in prayer, fully expressing ourselves instead of rushing through it in a mechanical way, then we too can hope to reap bountifully in the blessing of Jehovah.

Paul MacPherson was zo ziek als een hond en ik was bang dat hij het karwei zou afraffelen.
Paul MacPherson was as sick as a dog and I was worried he’d do a shoddy job.

Hij wil dat we North zodra dat mogelijk is in staat van beschuldiging stellen, al moeten we ons werk niet afraffelen.’
Wants us to charge North when we can, but not at the expense of cutting corners.’

(FR) Mijnheer de Voorzitter, voor begrotingsdebatten bestaat een algemeen bekende regel, namelijk de regel met de drie "l's”. Begrotingsdebatten hebben namelijk iets van het afraffelen van litanieën, zoals een religieuze liturgie en uiteindelijk economische lethargie teweegbrengt.
Mr President, for budget debates, there is a well-known law we call the law of the three 'Ls', because budget debates involve reeling off Litanies, like in a religious Liturgy, which ends up causing economic Lethargy.

Niet alles binnen twintig minuten afraffelen.
Not get everything finished in twenty minutes flat.

En jij zegt tegen mij dat ik dingen niet moet afraffelen, mam.
And you tell me not to rush things, Mum.

Tijd was een cruciale factor in deze zaak en ze kon dit niet in een paar dagen afraffelen.
Time was a major factor here, and she wouldn’t be able to just ‘mull it all over’ for a few days.

Daarom moeten wij ervoor oppassen dat wij onze gebeden niet afraffelen.
Therefore, we must guard against hurrying through our prayers.

Een veel voorkomende fout is dat leerkrachten te veel tijd besteden aan het eerste lesdeel en dan het laatste deel moeten afraffelen.
One of the most common mistakes teachers make is taking too much time on the first part of the lesson and then having to rush through the last part.

We hebben haast, maar ik zal dit niet afraffelen.
We’re pressed for time, but I’ll not rush this.

Vermijd de veel gemaakte fout om te veel tijd te besteden aan het eerste lesdeel en dan het laatste deel te moeten afraffelen.
Avoid the mistake of taking too much time on the first part of the lesson and having to rush through the rest of it.

Het is vergelijkbaar met het afraffelen van hetzelfde deuntje, keer op keer, en daar dan geld voor vangen.
You can compare it to singing the same tune over and over and then asking to be paid for it.