afreis oor Engels

afreis

De handeling van heengaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

departure

naamwoord

De handeling van heengaan.

The act of departing.

going away

naamwoord

leaving

naamwoord

Ik verneem dat de keizerin niet deelneemt aan de ontvangst en straks afreist.
I just get knowing that the Empress... won't participate of the reception and she will leave.

Soortgelyke frases

afreizen
depart · exit · go away · leave · part · quit · set out · setout · to depart · to leave · to set out · travel

voorbeelde

Met het systeem zou voor de afreis van niet-visumplichtige onderdanen van derde landen naar het Schengengebied kunnen worden bepaald of zij in aanmerking komen voor toegang tot het Schengengebied, en of hun inreis een veiligheidsrisico, een risico op het gebied van illegale immigratie of een hoog epidemiologisch risico vormt.
The system would determine the eligibility of visa-exempt third-country nationals prior to their travel to the Schengen Area, and whether such travel poses a security, illegal immigration or high epidemic risk.

Ik denk dat ik maar eens naar Sana’a afreis om daar getuige van te zijn.’
I will go to Sana’a to watch this.”

In het gevoel eener volkomen verzoening ging Anna den volgenden morgen dadelijk de voorbereidselen voor de afreis maken.
Feeling that the reconciliation was complete, Anna set eagerly to work in the morning preparing for their departure.

Maar het is een auto, en ik moet een auto hebben, als Uri wil dat ik het land voor hem afreis.
But it’s a car, and a car is what I need, if Uri wants me to go around the country at his behest.

Zeg maar tegen Kilpatrick dat ik nog wel een praatje kom maken voordat ik weer naar het zuiden afreis.'
Tell Kilpatrick I'll talk to him before I head south.’

‘Ik zal je laten weten of ik eerst naar Payne terugkom of rechtstreeks naar LA afreis.’
I’ll let you know if I’m coming back to Payne or going straight to L.A....”

Voor zijn afreis toonde de vader zich zonder berouw, maar juist vol triomf over de uitdrijving van de demon.
Before he left, her father showed no remorse, but was triumphant at the supposed exorcism of the demon.

In het gevoel eener volkomen verzoening ging Anna den volgenden morgen dadelijk de voorbereidselen voor de afreis maken.
Feeling that the reconciliation was complete, Anna set eagerly to to work in the morning preparing for their departure.

Beste Omar, Is het werkelijk nodig dat ik met contanten voor je vaders compagnons naar Nederland afreis?
Dear Omar, Is it really necessary for me to travel to Holland with cash gifts for your father’s associates?

UNICEF publiceerde onlangs een rapport waaruit blijkt dat 92% van de minderjarigen die Italië via Libië bereikten in de periode januari-mei 2016 niet-begeleid zijn, en — voorafgaand aan hun afreis — misbruikt worden door mensensmokkelaars.
Unicef recently published a report indicating that 92% of minors reaching Italy via Libya between January and May 2016 were unaccompanied and — before their departure — had been abused by people smugglers.

Als u dan niet uw laatste onwelkome adem hebt uitgeblazen, zal ik uw afreis naar Shar hoogstpersoonlijk bespoedigen.’
If you are not wheezing your last unwelcome breath within that time, I shall personally speed you along to Shar.""

En hij zeide, dat hij had moeten uitgaan om de afreis van den prins te melden.
And he said he had had to go to report on the prince’s departure.

Ik denk dat ik naar het zuiden afreis en een beetje ga vissen.
I think I’ll head down south, do me some fishing.

De artsen willen me wel behandelen, of in elk geval de afreis wat prettiger maken, minder pijnlijk.
The doctors are willing to treat me, or at least make the way out nicer, less painful.

‘Waarom ben je er zo op gebrand dat ik naar de andere kant van de wereld afreis om Lily uit de brand te helpen?
‘So why are you so keen to ship me off to the other side of the world to help Lily?

Ik zie niet hoe ik kan trouwen nog voordat ik, zoals u wilt, heel binnenkort naar Zwitserland afreis.’
I can’t see how I can get married in sufficient time to go to Switzerland as quickly as you want.”

Je moet weten dat ik heel wat afreis in deze regio, dan leer je het rollend materieel wel kennen.
You’ll understand that I travel in the region a good deal, and one gets to know the rolling stock.

Hij wil mee als ik naar het zuiden afreis.
He wants to come with me when I go south.

Bronowski, ik ben heel blij dat ik u nog voor uw afreis te spreken heb gekregen.
Bronowski, I’m delighted to have caught you before you left.

Met een sarcastisch lachje voegde hij eraan toe: ‘Je weet toch wel dat ik morgen afreis en een paar weken wegblijf?’
"His face sardonic, he added, ""You do know that I'm leaving for several weeks in the morning?"""

Sindsdien tel ik de weken totdat ik naar Engeland afreis.
All of them celebrated with us, and I’ve been counting down the weeks until I leave for England ever since.

Ze heeft me grootmoedig aangeboden bij haar te komen logeren totdat ik naar je afreis.
She has most generously offered to put me up before I come down to you.

Als ik naar Banja Luka afreis, wil ik me terdege bewust zijn van de situatie.
If I’m going to travel to Banja Luka, I want to make sure that I’m fully aware of the local situation.

Zij zullen vóór hun afreis online een reisautorisatie moeten aanvragen.
They will need to obtain a travel authorisation before their trip, via an online application.

Alleen op spoor 3 en het perron daarlangs hamerde de dramatische poëzie van de afreis.
Only Track No. 3, and its platform, throbbed with the tragic poetry of departure.