afscheidsdienst oor Engels

afscheidsdienst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

farewell

naamwoord

Toen ik nog een jonge priesterschapsdrager was, woonde ik diverse keren een ‘afscheidsdienst’ van een zendeling bij.
In my early years in the priesthood, I sat a number of times in what was then called a “missionary farewell.”

voorbeelde

‘Je hebt door zijn afscheidsdienst heen geslapen.’
“You slept right through his service.”

Wat haar wel verbaasde was dat ze nog steeds de rouwkleren droeg die ze naar de afscheidsdienst van Blake had gedragen.
What did surprise her, however, was the fact she still wore the mourning clothes she’d worn to Blake’s funeral.

Het wordt een eenvoudige afscheidsdienst in besloten kring, nietwaar, Jean?’
We’re just having a simple, private service to say goodbye, aren’t we, Jean?’

Iemand met de naam Per Haugen, voor wie je in oktober vorig jaar de afscheidsdienst hebt geleid.’
A person by the name of Per Haugen, for whom you performed the funeral in October.’

En dat ik de afscheidsdienst moest missen.
I feel terrible that I couldn't be at her Rite of Mourning.

Er zal vrijdag een afscheidsdienst worden gehouden.
There will be a memorial service on Friday.

Om de een of andere reden die ik naderhand niet aan mezelf kon uitleggen, ging ik naar de kapel voor de afscheidsdienst.
For some reason or other, which, later, I could never explain to myself, I went to the chapel for the funeral.

‘Hoe kunnen ze iemand begraven zonder afscheidsdienst?’
“How can they bury someone without a service?”

Een eenvoudige afscheidsdienst in de kerk, voor iedereen die wilde komen.
A simple memorial service at the church for whoever wanted to come.

Die avond hielden we in onze Chinese tuin een kleine afscheidsdienst voor Franklin.
That night, we organized a little funeral for Franklin in our Chinese garden.

‘Meneer en mevrouw Brookes stelden voor dat ik een onofficiële afscheidsdienst houd in een veld of in een schuur.
“The Brookes’s suggest I do an unofficial leaving service in a field or barn somewhere.

Het Eerste Presidium en de Twaalf hebben besloten, na dit gebedvol en zorgvuldig te hebben overwogen, de huidige afscheidsdiensten voor zendelingen aan te passen.
The First Presidency and the Twelve, after most prayerful and careful consideration, have reached the decision that the present program of missionary farewells should be modified.

De afscheidsdienst was in een lommerrijk gedeelte van Zuidoost- Londen, waar zijn ouders nog steeds woonden.
The funeral was in a leafy part of south-east London near where his parents still lived.

Maar, had ze gezegd, mocht er ooit een afscheidsdienst komen, dan wil ik dat iedereen stomdronken wordt!
But, she’d said, if there’s ever a wake, I want everyone to get drunk and obnoxious!

Hij was de omgeving vergeten: auto, parkeerplaats, afscheidsdienst.
He has forgotten his surroundings: car, parking lot, funeral.

We hebben geen afscheidsdienst voor een pasgeroepen bisschop, voor een ringpresident, een ZHV-presidente, een algemeen autoriteit, of voor wie dan ook.
We never have a special farewell-type meeting for a newly called bishop, for a stake president, for a Relief Society president, for a General Authority, or anyone else of whom I can think.

Ik ben ermee naar mijn auto gelopen om het na de afscheidsdienst langs te brengen.
I took it to my car, to bring in after the funeral.

Niets over bloemen, maar ook hier werd de afscheidsdienst gehouden in een kerk, die van Biskopshavn.
There was nothing about flowers, but here too the funeral ceremony terminated in the church, in Biskopshavn.

Toen de ene zus haar man aan leukemie verloor, zorgde ze voor tolken tijdens de afscheidsdienst.
When one lost her husband to leukemia, she made sure there were interpreters at the service.

De voorganger besloot de afscheidsdienst en stapte van het podium om Rachel te condoleren.
The pastor finished the ceremony and stepped down to extend his condolences to Rachel.

De afscheidsdienst was morgen, mam stond in de waskamer zijn nette overhemd te strijken.
The memorial service was tomorrow, and Mom was ironing his dress shirt in the laundry room.

De afscheidsdienst voorafgaand aan de begrafenis vindt plaats op 27 november om 12.00 uur in de kapel van Solheim.
Funeral at Solheim Chapel, 27th November, 12.00 a.m.

Maar Mattie had helemaal geen haast; dit was Donovans enige afscheidsdienst en dus zou niemand worden opgejaagd.
This was Donovan’s only farewell service and no one would be rushed.

Hier zou ze haar afscheidsdienst hebben gewild, en niet in het sombere uitvaartcentrum van Poughkeepsie.
She would want a memorial service here, not at a dour funeral home in Poughkeepsie.

Zal de afscheidsdienst hier gehouden worden of bij u in de kerk?
“Will the services be held here or at your church?”