afschilfering oor Engels

afschilfering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exfoliation

naamwoord

De overvloedige, maar geïsoleerde afschilfering wijst op het gebrek aan evenwicht in het verglazingproces.
The excessive yet isolated exfoliation indicates a lack of equilibrium in the vitrification process.

voorbeelde

3.1.1. na de test van de bestandheid tegen chemische stoffen en de test van de bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen, de buitenkant van de monsters geen met het blote oog zichtbare barsten, afschilfering of vervorming vertoont (zie de punten 2.2.2, 2.3.1 en 2.3.2);
3.1.1. After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);

Altijd draagt één tand dan ook de tekenen van grotere slijtage en is soms zelfs — door afschilfering of breuk — korter dan de ander.
Invariably, one tusk bears the marks of more wear and may even be shorter due to chipping and breaking.

De dop van droge walnoten mag geen spoor van afschilfering vertonen.
The shells of dry walnuts must show no trace of hulling.

Na 1 500 uur continue blootstelling moet met een nieuwe standaard gasontladingslichtbron aan de colorimetrische specificaties van het doorgelaten licht worden voldaan en mag het oppervlak van de monsters geen barsten, krassen, afschilferingen of vervormingen vertonen.
After 1 500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.

Na het testen van de bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer moet het buitenoppervlak van de monsters vrij zijn van scheuren, krassen, afschilferingen en vervormingen. Het gemiddelde verschil in lichtdoorlating [Formula], gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2 van deze bijlage, mag niet meer bedragen dan 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission [Formula], measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).

Hij keek vaak even of zijn huid misschien aan het afschilferen was, want het leek net of hij langzaam oploste.
He often checked if his skin was flaking, for it was as if he were dissolving.

weerstand tegen afschilferen bij kamertemperatuur overeenkomstig ASTM D3170, Chipping Resistance of Coatings.
resistance to chipping at room temperature using the ASTM D3170 Chipping Resistance of Coatings.

Hij wachtte op het moment dat mijn oude huid zou afschilferen zodat hij eruit zou kunnen klimmen en buiten rondlopen.
He was waiting for my old skin to flake off so he could climb out and walk abroad.

Symptomen zijn onder meer zwellingen, pijn en afschilferen van de huid van handpalmen en voetzolen.
The symptoms include swelling, pain, and peeling on the palms and soles of the feet.

Slijp-, afschilfer-, en schaafmachines
Grinding, scaling, and surface shaving machines

Wanten en sponsjes voor het afschilferen
Exfoliating pads and mitts

na de test van de bestandheid tegen chemische stoffen en de test van de bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen, de buitenkant van de monsters geen met het blote oog waarneembare barsten, afschilferingen of vervormingen vertoont (zie de punten 2.2.2, 2.3.1 en 2.3.2);
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);

De huid rond haar neus en mond herhaalde dezelfde kleuren, met plekjes afschilferende rode huid.
The skin around her nose and mouth repeated the same colours, with small flecks peeling off irritated, reddened skin.

Na de test van de bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer mag de buitenkant van de monsters geen barsten, krassen, afschilferingen of vervormingen vertonen en mag het gemiddelde verschil in lichtdoorlating
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission

Dat arme, pathetische handje, met de gescheurde nagels en de afschilferende nagellak.
That poor, pathetic hand, with its cracked nails and chipped polish.

Veel van de miljarden ziektekiemen die zich op ons huidoppervlak bevinden, raken we kwijt met het afschilferen van de buitenste lagen van de huid.
Many of the billions of germs that we have on our skin surfaces are eliminated when they are shed with the outer layers of skin.

Na de test van de bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer mag de buitenkant van de monsters geen barsten, krassen, afschilferingen of vervormingen vertonen en moet het gemiddelde verschil in lichtdoorlating Δt = (T2 – T3)/T2, gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2, kleiner zijn dan of gelijk aan 0,020 (Δtm < 0,020).
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = (T2 – T3)/T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm < 0,020).

na het testen van de bestandheid tegen chemische stoffen en van de bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen, het buitenoppervlak van de monsters geen met het blote oog waarneembare scheuren, afschilferingen of vervormingen vertoont (zie de punten #.#.#, #.#.# en
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs #.#.#, #.#.# and

Na 1 500 uur continue blootstelling moet met behulp van een nieuwe lichtbron aan de colorimetrische eigenschappen van het doorgelaten licht worden voldaan en mag het oppervlak van de monsters geen barsten, krassen, afschilferingen of vervormingen vertonen.
After 1 500 hours of continuous exposure, the colorimetric specification of the transmitted light must be met with a new light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.

De hitte van de woestijn was niet als hitte maar als een afschilferen.
The heat of the desert was not like a heat, but like a whittling away.

Na 1 500 uur continue blootstelling moet met een nieuwe standaardgasontladingslichtbron aan de colorimetrische specificaties van het doorgelaten licht worden voldaan en mag het oppervlak van de monsters geen barsten, krassen, afschilferingen of vervormingen vertonen.
After 1 500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.

Na 1 500 uur continu bedrijf moet aan de colorimetrische specificaties van het doorgelaten licht worden voldaan en mag het oppervlak van de monsters geen barsten, krassen, afschilferingen of vervormingen vertonen.
After 1 500 hours of continuous operation, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.

Na de test van de bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer mag de buitenkant van de monsters geen barsten, krassen, afschilferingen of vervormingen vertonen en mag het verschil in lichtdoorlating Δt = T# – T#T#, gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel #, niet meer bedragen dan #,# (Δtm ≤
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = T# – T#T#, measured on the three samples according to the procedure described in appendix # to this annex shall not exceed #,# (Δ tm ≤