afstake oor Engels

afstake

werkwoord

voorbeelde

Zo mooi en stralend met die olijfkleurige huid die afstak tegen je witte robe.’
So beautiful and radiant with that deep-olive skin against that white garb.”

Pilgrim zwaaide met zijn pistool en lachte weer, een hoog geluid dat schril afstak tegen Lights gezang.
Pilgrim brandished the gun and laughed again, the sound high and jagged against Light’s chanting.

Hij luisterde naar haar terwijl ze een preek afstak, en in plaats van zich te ergeren vond hij het juist leuk.
He listened to her voice as she lectured him, and instead of being irritated, he actually enjoyed it.

Een man verscheen boven aan de trap, een donkere gestalte in een gewaad, die afstak tegen het felle licht.
A man appeared at the top of the stairs, a dark, robed figure against the bright light.

Hij sprong over het opgerolde touw en voegde zich bij een wirwar van schaduwen die afstak tegen het schuimende kielzog.
He vaulted the coiled rope and joined a tangle of shadows silhouetted against the foaming wake.

Ze bleef staan en keek naar zijn sterke, gebruinde vingers die zo afstaken tegen haar bleke pols.
She stopped, looked down at his strong, tanned fingers, so stark against her pale wrist.

‘Was jij degene die de vuurpijl afstak in Stow Street op Bonfire Night?’
‘Were you the one who threw the rocket in Stow Street on Bonfire Night?’

Even was hij slechts een silhouet dat afstak tegen het zonlicht en verdwenen alle details in het felle licht.
For a moment, he was just a silhouette against the sun, all detail blotted out in the glare.

Hij was beleefd en luisterde aandachtig, zelfs toen oom Wade een lange tirade over het Amerikaanse bankwezen afstak.
He was polite and attentive, even when Uncle Wade went on a long tirade about the US banking system.

Maar het meest kenmerkende van hun geloof, waardoor de wederdopers duidelijk bij andere religies afstaken, was de overtuiging dat de doop alleen voor volwassenen was, en niet voor kinderen.
But what characterized their faith more than anything else, clearly distinguishing Anabaptists from other religions, was the conviction that baptism was for adults and not for children.

Ze had een poppenkin en volle, ronde lippen, die van nature rood afstaken tegen de doorschijnende huid van haar gezicht.
She had a doll-like chin, as well as rich, round lips, naturally red beside the translucence of her skin.

Ze staarde over het veld en had bijna het gevoel dat ze in het bos kon kijken dat donker tegen de nachtlucht afstak.
She stared off across the field, and almost felt that she could see into the woods that stood darkly in the night.

Er stonden er nu zes op tafel, in twee rijen, die fel afstaken tegen het donkere hout van de tafel.
There were six of them in two rows now, bright on the dark wood of the table.

Ze naderden het ijshuis dat scherp afstak tegen het licht van de booglampen aan de andere kant.
They were approaching the ice house which stood silhouetted against the arc-lights on the far side.

Hij was zich er plotseling van bewust dat hij afstak tegen de horizon, voor iedereen duidelijk zichtbaar.
He was aware suddenly that he was silhouetted against the horizon, easily identifiable by any eye.

Peter schudde zijn hoofd en lachte, waarbij zijn tanden wit afstaken tegen zijn zonverbrande huid.
Peter shook his head and laughed, his teeth standing out white against his sunburnt skin.

Dat was de eerste keer dat ik Shirl zag lachen, met tanden die wit afstaken tegen haar donkere huid.
It was the first time I saw Shirl smile, her teeth too bright against her skin.

Een saladebar waarbij elke Pizza Hut in Engeland schamel afstak.
A salad bar that put every Pizza Hut in England to shame.

De hogere verdiepingen van de flats hadden witte balkons, die scherp afstaken tegen de invallende duisternis.
The higher floors of the flats had white balconies that stood starkly in the oncoming night.

Hij wees naar een klein huis aan de kust, met dakspanen, dat afstak tegen het zilver van het water erachter.
He pointed at a small shingle-roofed house on the shore, outlined in silver by the water behind it.

Koeien en paarden graasden onder bomen waarvan de donkere silhouetten scherp afstaken tegen de goudfluwelen bergen.
Cattle and horses grazed under trees whose black silhouettes stood stark against the gold-velvet mountains.

Ze zweeg, en Brunetti zag dat het vlees rond haar mond wit afstak tegen de plotselinge roodheid van haar gezicht.
She stopped, and Brunetti saw that the flesh around her mouth stood out white in the sudden redness of her face.

Dallandra draaide zich om en keek naar de hoge muren van Cengarn, die grimmig zwart afstaken tegen de sterrenlucht.
Dallandra turned and looked back to Cengarn’s high walls, black and looming against the starry sky.

Het was na twaalven, maar ze hield de riem kort voor het geval iemand rotjes afstak.
It was after midnight, but she kept the leash short in case somebody set off firecrackers.

De rest van het gebouw is ook van ons,’ zei Lou, op een toon alsof hij dit verhaal voor de duizendste keer afstak.
The rest of the building is ours as well,’ Lou said, as if he’d recited the same speech a million times before.