afstevenen oor Engels

afstevenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

make

verb noun

beardown

Soortgelyke frases

afstevenen op
breakdownupon · make for · makefor

voorbeelde

Achter de schouders van Tullius zag hij Cordus op hen afstevenen.
Behind Tullius’ shoulder he saw Cordus striding over towards them.

Als de Intergouvernementele Conferentie geen hervormingen in de werking van de Instellingen en in het communautaire besluitvormingsproces oplevert, zou de Unie volgens de Commissie weleens vleugellam kunnen worden en zelfs op desintegratie kunnen afstevenen ().
Here the Commission predicts that, should the IGC fail to produce 'reforms in the functioning and decision-making of the institutions, enlargement could lead to paralysis and even disintegration. ` ().

Men valt in zwijm voor de marktkrachten, men aanbidt deze fatalistisch, zoals de liberalen doen - helaas heeft de heer Gasòliba I Böhm nu de zaal verlaten - maar als onze democratie nog lang in het teken daarvan blijft staan, zullen wij regelrecht op de afgrond afstevenen.
No longer should there be a place in democracy for the worship of, or for this fatalist approach towards, market forces as adopted by the liberals - and I am sorry that Mr Gasòliba I Böhm has left - as this will only lead to its ruin.

D.D. en Di Lucca keken om en zagen Delaney op hen afstevenen, met Evie in zijn kielzog.
D.D. and Di Lucca turned to see Delaney walking quickly up the street toward them.

Afstevenend op een mogelijke botsing met Schiff en wie weet wie nog meer?
In potential collision with Schiff and who else?

Hij zal inmiddels op huis afstevenen.’
He must be on the home stretch by now.’

De Europese Raad van Brussel heeft een financieel kader besloten dat op zich al tekortschiet om de toezeggingen gestand te doen die de landbouwers van de EU-15 in Berlijn en de landbouwers van de kandidaatlanden zijn gedaan, zodat wij afstevenen op een toenemend tekort vanaf 2009 (TABEL 3 - XII).
The Brussels European Council decided on a financial framework which, from the outset, fails to meet the commitments entered into with farmers in the EU-15 in Berlin and with farmers in the candidate countries, with the result that we will be faced with a mounting deficit from 2009 onwards (TABLE 3 – XII).

Mijnheer de Voorzitter, het staat vast dat we afstevenen op een bemiddelingsprocedure.
It is obvious that we are being drawn into a conciliation procedure.

Mensen die recht op hun doel afstevenen, zijn voorspelbaar en voorspelbare mensen lopen in de val.
People who walk in straight lines are predictable, and predictable people get caught.

Dat is bloedlink, want de hitte waar wij nu op afstevenen, hebben we nog nooit meegemaakt.
That’s dangerous, because the heat we’re now charging towards is at a level we’ve never experienced before.

De angst bestaat dat als we langer doen over een oplossing, de wereld de VS niet meer zal zien als het fundament van stabiliteit in de wereldeconomie, maar als een land dat zijn eigen geschillen niet kan oplossen. Hoe langer we dat uitstellen, hoe nerveuzer wij de wereld maken, hoe hoger de rente gaat zijn en hoe sneller we op een verschrikkelijke ramp afstevenen.
The fear is that the longer we delay any solution, the more the world will look to the U. S. not as the bedrock of stability in the global economy, but as a place that can't resolve its own fights, and the longer we put that off, the more we make the world nervous, the higher interest rates are going to be, the quicker we're going to have to face a day of horrible calamity.

zei Hatch, op Neidelmans commandoschip afstevenend dat nog steeds onverzettelijk achter het rif aan haar anker reed.
Hatch said, aiming for Neidelman’s command boat, still stubbornly riding its anchors out beyond the reefs.

Normaliter zou iemand als Bryan recht op zijn doel afstevenen, wanneer hij een bepaalde opdracht had.
Normally someone like Bryan would always go about things directly when given a specific task.

Ik geloof echt dat Henry het goed bedoelt en dat we op iets serieus afstevenen.
I truly believe Henry means well and we’re heading toward a committed place.

De Europese integratie is een onomkeerbaar gegeven, doch we mogen absoluut niet afstevenen op een integratie die de monetaire soevereiniteit praktisch in handen van de Centrale Bank laat.
European integration is an irreversible fact. The real problem is to prevent a further move to de facto integration, where monetary sovereignty will for practical purposes be in the hands of the Central Bank.

Het schijnt dat wij rechtstreeks afstevenen op een volledige stilstand indien er niet snel meer middelen en minder technocratische richtsnoeren komen voor de actoren van deze jumelages.
It would appear that we are heading for paralysis unless more substantial resources and less technocratic instructions are swiftly introduced for those involved in twinning schemes.

De directrice kwam op ons afstevenen om ons onze plaatsen aan tafel te wijzen.
The warden surged up to us, to give us our designated places at table.

We moeten een economie voor de vierde leeftijd ontwikkelen om uit deze crisis te geraken en het geriatrische Rwanda waar we nu in Europa op afstevenen, te omzeilen. Dat moet een economie zijn met een moderne bouwsector, behoorlijk farmaceutisch en medisch onderzoek en een nieuw netwerk, om te verhinderen dat onze gezondheidszorg de kant van Gabon opgaat.
We have to create a modern fourth-age economy in order to emerge from the crisis and avoid the geriatric European Rwanda we are heading for, an economy with a modern construction industry, pharmaceutical and medical research, and a new network to avoid Europe having Gabon-style healthcare.

Het is verstandig om onze levensstrategie van tijd tot tijd opnieuw te evalueren en ons af te vragen waar wij op afstevenen en of er aanpassingen noodzakelijk zijn.
It is wise to reevaluate our strategies in life from time to time, asking ourselves where we are heading and whether adjustments need to be made.

De nieuwe lichting van de dienst, afstevenend op de middelbare leeftijd en gezag.
The agency’s new breed, moving into middle age and authority.

„Je hoeft niet godsdienstig te zijn om te geloven dat we op een ramp afstevenen.” — STEPHEN O’LEARY, HOOFDDOCENT AAN DE UNIVERSITEIT VAN ZUID-CALIFORNIË.
“You don’t have to be a religious believer to think that we’re headed for disaster.” —STEPHEN O’LEARY, ASSOCIATE PROFESSOR, UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA.

overwegende dat vertegenwoordigers van de oppositie werden geslagen, verwond en gearresteerd, dat journalisten die zich kritisch uitlaten over de machthebbers worden vervolgd, en dat er een reëel risico bestaat dat de junta het land doet afstevenen op een etnisch conflict
whereas leading opposition figures have been beaten, injured and arrested, journalists critical of the authorities are being hunted down and the junta is creating a real risk of ethnic conflict

Ik blijf ervan overtuigd dat we afstevenen op een ramp als het huidige beleid wordt vervolgd, een beleid dat eruit bestaat de kloof groter te maken tussen de werkenden en zij die van zichzelf vinden dat ze werk geven.
I remain convinced that, if the current policies are pursued, that is, the policies that consist in further widening the gap that exists between those who work and those who say that they provide work, we are heading for disaster.

‘Ik weet niet of het tot je is doorgedrongen,’ zei mijn vader, ‘dat we op de parlementsverkiezingen afstevenen.’
‘I don’t know if you realise,’ my father said, ‘that we are fast approaching a General Election.’

Als wij die weg zouden bewandelen, zouden wij regelrecht op een mislukking afstevenen.
Such an approach would lead to failure.