afstijgen oor Engels

afstijgen

Het afstappen van of uit een voertuig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dismount

werkwoord

Ik was afgestegen om te plassen en toen werd ik overvallen.
I dismounted my horse to make water, and I was attacked by rogues and brigands.

alight

werkwoord

Het afstappen van of uit een voertuig.

To get down from or out of a vehicle.

to dismount

werkwoord

U moet van uw paard afstijgen, en zoals opgedragen, het veld oversteken.
You are to dismount your horse and cross the field as instructed.

voorbeelde

De prins hielp zijn vrouwe met afstijgen van Vhagars rug en wendde zich toen tot zijn oom.
The prince helped his woman down from Vhagar’s back, then turned to face his uncle.

Mosehn zei dat we moesten afstijgen en te voet naar boven moesten klimmen.
Mosehn said we had to dismount and struggle our way on foot, upward through the ice.

Etty vloekte ze uit en zei tegen de tweede jongen dat hij moest afstijgen en het paard lopend naar huis brengen.
Etty cursed them coldly and told the second boy to dismount and lead his charge home.

Beth wist niet of ze moest blijven zitten of afstijgen.
Beth wasn’t sure whether to remain seated or dismount.

‘We moeten afstijgen nu hij aan het eten is.’
“We need to get off while he’s eating.”

Hij zou afstijgen en de spelonk binnengaan, het Harnas pakken en wachten op de vijand die hij niet kon doden.
He would dismount and walk into the cave, fetch the Armor, and wait for the enemy he could not slay.

Megowan schreeuwde dat iemand een platform moest brengen zodat ze kon afstijgen.
Megowan yelled for somebody to bring a dismounting platform.

Angel was aan het afstijgen, hoewel zijn paard nog steeds schichtig deed.
Angel was dismounting, though his horse was still acting skittish.

Tenslotte zag Cullyn de vijand afstijgen.
Finally Cullyn saw the enemy dismounting.

William hielp zijn moeder afstijgen.
William helped his mother dismount.

Mya moest een stuk of zes keer afstijgen om hun pad van neergestort gesteente te ontdoen.
Mya had to dismount a half-dozen times to move fallen rocks from their path.

“Ik wil je iets laten zien,” zei hij tegen Charlotte, terwijl hij haar hielp afstijgen.
“I have something to show you,” David told Charlotte as he helped her down.

Ik wilde aan de teugels trekken, rusten, eten, roken, afstijgen en rondlopen.
I wanted to draw rein, to rest, eat, smoke, dismount and walk around.

Ze reed op een dameszadel en Thomas, lord Egremont, hielp haar afstijgen.
She sat side-saddle on her horse and it was Thomas, Lord Egremont, who helped her to dismount.

De bediende stak de toorts in één van de muurhaken en haastte zich om de ruiter te helpen afstijgen.
The serving-man stuck his torch into one of the wall brackets and hurried to help the rider dismount.

Jullie mogen door het kamp rijden, maar bij de koninklijke tent aangekomen moeten jullie afstijgen.’
You shall be permitted to ride through the camp, but once at the royal quarters, you must dismount.’

Afstijgen, of ik schiet je kop eraf.
Climb down off my horse before I blow your goddamn head off!

Ik bad dat hij binnen zou zijn, zodat hij me kon helpen afstijgen.
I prayed he would be there so he could help me dismount.

Ze wordt goed in rijden op Grijs, zo klein als ze is, al kan ze nog niet zelf op- of afstijgen.’
She’s getting good at riding Grey, as little as she is, even if she can’t get on or off by herself yet.’

Van haar gespikkelde merrie afstijgend, nam ze haar lange, puntige speer in de hand.
Dismounting from her dappled mare, she took in hand her long barbed spear .

De koning kon goed paardrijden, maar zijn benen waren verzwakt door de lepra, zodat afstijgen moeilijk was.
The king could ride well enough, but his leprosy had weakened his legs, making it difficult for him to dismount.

Hij ging met het plantenschepje in de hand naar voren en zag heer Pertyc bij het voorhek afstijgen.
Trowel in hand, he hurried round and saw Lord Pertyc dismounting at the front gate.

'Afstijgen, Saks,' commandeerde Corryn.
‘Get down, Saxon,’ ordered Corryn.

Addy wilde net afstijgen toen haar paard, geschrokken van het gefluit, achteruit sprong.
Addy was preparing for dismount when her horse, startled by the whistle, jumped back.

Afstijgen.
Dismount.