afvalheffing oor Engels

afvalheffing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

waste charge

Imposed fee, expense, or cost for the management of refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process. (Source: TOE / RHW)

voorbeelde

53 In het hoofdgeding blijkt met betrekking tot de berekening van de afvalheffing dat hotels een categorie van „houders” zijn, die volgens Futura Immobiliare e.a. minder gunstig wordt behandeld dan de particulieren.
53 In the main proceedings, it is apparent with regard to calculation of the waste tax that hotel establishments constitute a category of ‘holders’ and that, in the submission of Futura Immobiliare and Others, hotel establishments are treated less favourably than individuals.

18 Volgens de verwijzende rechter werd evenwel nog geen volledige uitvoering gegeven aan de tarifaire retributieregeling van decreto legislativo nr. 152 van 3 april 2006, zodat in de Comune di Casoria tijdens de jaren 2006 en 2007 de afvalheffing van toepassing bleef zoals deze was vastgesteld bij decreto nr. 507/1993.
18 However, according to the information provided by the national court, the tariff regime laid down by Legislative Decree No 152 of 3 April 2006 has not yet been fully implemented, so that the waste tax as laid down by Decree No 507/1993 remained applicable in the municipality of Casoria for 2006 and 2007.

56 Bijgevolg staat het aan de verwijzende rechter om aan de hand van de hem verstrekte feitelijke en juridische gegevens na te gaan, of de in het hoofdgeding aan de orde zijnde afvalheffing niet tot gevolg heeft dat bepaalde „houders”, in casu de hotelbedrijven, kosten dienen te dragen die kennelijk onevenredig zijn aan de hoeveelheid en de aard van de afvalstoffen die zij kunnen produceren.
56 Thus, it is incumbent upon the national court to review, on the basis of the matters of fact and law placed before it, whether the waste tax at issue in the main proceedings results in the allocation to certain ‘holders’, in the case in point hotel establishments, of costs which are manifestly disproportionate to the volumes or nature of the waste that they are liable to produce.

Het lijkt dan ook absurd dat de Raad een collectieve financiering, in de praktijk een afvalheffing, wil toestaan voor niet alleen historisch maar ook voor toekomstig afval.
That is why it seems foolish that the Council wanted to allow collective financing - in practice a waste tax - not just with regard to historical but also future waste.

Het aan een afvalheffing onderhevig maken van afvalgesteente kan alleen al in Finland honderden of zelfs duizenden mensen hun baan kosten.
Making waste rock subject to a waste tax in Finland could only cost the jobs of hundreds, if not thousands, of people.

Uit onderzoek blijkt ook dat een afvalheffing op de prijs van het product niet zo hoog zou zijn dat een grote verschuiving te verwachten is op het gebied van de consumentengewoonten met betrekking tot de aankoop van producten.
Research also indicates that a disposal fee on the product price would be at such a level that a major shift of consumer habits as regards the purchase of products could not be expected.

In Italië wordt de zogenaamde afvalheffing (Tarsu) onterecht berekend op basis van de grootte van de woning en niet op basis van het aantal bewoners, wat eerlijker zou zijn.
In Italy the tax on waste (Tarsu) has been unjustly calculated on the basis of the surface area of dwellings rather than the number of tenants, which would be fairer.

Ook bieden meerdere lidstaten bij EMAS geregistreerde organisaties voordelen in verband met nationale en regionale milieuregels, zoals vereenvoudigde rapportageverplichtingen, minder controles, lagere afvalheffingen en vergunningen die langer dan normaal geldig zijn.
Several Member States also offer advantages to EMAS-registered organisations regarding state and regional environmental laws and regulations. Such benefits may, for instance, involve simplified reporting obligations; fewer inspections, lower waste fees and longer periods between permit renewals.

In die hoedanigheid moeten zij de afvalheffing betalen.
On that basis, they must pay the waste tax.

In Italië wordt de zogenaamde afvalheffing (Tarsu) onterecht berekend op basis van de grootte van de woning en niet op basis van het aantal bewoners, wat eerlijker zou zijn.
In Italy the "tax on waste" (Tarsu) has been unjustly calculated on the basis of the surface area of dwellings rather than the number of tenants, which would be fairer.

20 Van mening dat dit verschil in behandeling onrechtmatig is, heeft Futura Immobiliare srl Hotel Futura beroep ingesteld tot nietigverklaring van, enerzijds, een besluit van 25 mei 2006 van de Commissione straordinaria (bijzondere commissie) tot vaststelling van de afvalheffing voor 2006 en, anderzijds, een besluit van de Giunta municipale (gemeenteraad) van Casoria van 15 maart 2005 alsook van andere met die besluiten verband houdende handelingen.
20 Since it considered this difference in treatment to be unlawful, Futura Immobiliare srl Hotel Futura brought an action for annulment of a decision of 25 May 2006 of the Commissione straordinaria (Extraordinary Committee of the Comune di Casoria) regarding the determination of the waste tax for 2006, a decision of the Giunta municipale (Municipal Council) of Casoria of 15 March 2005 and other measures related to those decisions.

De transportkosten voor de gemeenten zullen bijgevolg slechts met 1,80 EUR per ton stijgen (ongeveer 14 % van de prijs), een bedrag dat de gemeenten wellicht kunnen dragen zonder hogere afvalheffingen in te voeren.
Accordingly, the transport costs to be borne by the municipalities will increase by only EUR 1,80 per tonne (about 14 % of the price), an amount which the municipalities may well be able to bear without introducing higher waste charges.

Dit is ook het in casu beslissende onderscheid tussen de twee kostenregelingen: De in de hoofdgedingen nog niet toegepaste nieuwe Italiaanse regeling inzake afvaltarieven berekent het bedrag van de heffing duidelijker op basis van het afgegeven afval dan de geldende regeling inzake afvalheffingen.
This is also the difference between the two cost regimes which is relevant here: the new Italian waste tariff regime, which in the main proceedings has not yet been applied, assesses the amount of the payment more explicitly on the basis of the waste collected than the rules on waste tax which are applicable.

Ook in dergelijke gevallen zouden consumenten ertoe kunnen neigen apparatuur die aan het eind van de levenscyclus is gekomen naar derde landen te vervoeren ten behoeve van afvalverwerking, om aan de afvalheffing te ontkomen of zelfs om de apparatuur op eigen initiatief van de hand te doen op een wijze die schadelijk is voor het milieu.
Also in these cases consumers might tend to transport end-of-life equipment to third countries for disposal to save the disposal fee or even to dispose of it privately in a way which was not environmentally sound.

Ze willen de afvalheffing weer verhogen
They wanna raise the tipping fee again on solid waste

Enkele voorbeelden: een korting van 50 % op afvalheffingen, een korting van 20-30 % op vergunningtarieven, een korting van maximaal 100 % op tarieven voor wettelijk toezicht en handhaving, van 30 % op tarieven voor overheidsdiensten en van 30 % op vergunningen voor de onttrekking van oppervlakte- of grondwater en stortvergunningen.
Examples include: a 50 % reduction in waste fees; a 20-30 % reduction in fees for licensing procedures; a reduction of up to 100 % in fees for monitoring and enforcement under national law, a 30 % reduction in fees for public services performed by government agencies, a 30 % reduction in fees for surface water licensing procedures, groundwater extraction permits and for landfill licensing procedures.

21 Futura Immobiliare e.a. hebben tevens beroep ingesteld tot nietigverklaring van twee andere besluiten van de Commissione straordinaria van 4 april 2007 betreffende respectievelijk de goedkeuring van het besluit inzake de toepassing van de afvalheffing en de vaststelling van het overzicht van de kosten en de belastingtarieven voor het begrotingsjaar 2007, alsook van andere met die besluiten verband houdende handelingen.
21 Futura Immobiliare and Others also brought an action for annulment of two other decisions, of 4 April 2007, of the Commissione straordinaria, respectively concerning the adoption of the regulations for the application of the waste tax and the determination of the schedule of costs and rates of tax for the 2007 financial year, and of other measures related to those decisions.

Bovendien zou een dergelijk uitgangspunt ook tot een algemene toepassing van deze voorschriften op parafiscale heffingen op milieubeschermingsgebied leiden (bijvoorbeeld parafiscale afvalheffingen e.d.).
Such an approach might also result in the general application of these provisions to parafiscal levies in the area of environmental protection (e.g. parafiscal levies on waste or the like).

Enkele voorbeelden: kantoorkosten zoals huur, consumptiegoederen en kantoorbenodigdheden, kosten van nutsvoorzieningen (elektriciteit, water, gas, brandstof), belastingen en heffingen (bijv. riool- en afvalheffingen), schoonmaak en onderhoud; communicatie (telefoon, fax, internet); verzekering, administratie en boekhouding, drukwerk.
Examples include: office costs such as rent, consumables and office supplies, utility costs (electricity, water, gas, fuel), taxes and levies (e.g. sewer and solid waste charges), cleaning and maintenance; communication (telephone, fax, internet); insurance, administration and accounting, printing.

k. te bevorderen dat er een markt ontstaat voor het hergebruik van afvalstoffen door met voorstellen te komen voor belastingheffing op niet eerder gebruikte grondstoffen en voor een internalisering van de milieukosten, om vast te houden aan het beginsel dat de vervuiler betaalt en aan het beginsel van de voorkoming van afval aan de bron; er moeten ook voorstellen worden ingediend voor een gemeenschappelijke minimale afvalheffing, verpakkingsheffing, een heffing op gechloreerde oplossingsmiddelen en zware metalen,
(k) to promote a market for the recovery of waste by putting forward proposals for the taxation of virgin raw materials and for the internalization of environmental costs in order to enforce the polluter pays principle and the principle of pollution prevention at source. Proposals should also be put forward for introducing a common minimum waste levy, a packaging levy and a levy on chlorinated solvents and heavy metals;

Betreft: BTW op afvalheffing onwettig
Subject: Unlawfulness of VAT on waste tax

Is de Commissie, gezien deze informatie, niet van mening dat het berekenen van btw op de afvalheffing een onrechtmatigheid is die volledig ten koste gaat van de burgers?
In the light of the above, does the Commission not consider that the charging of VAT on the waste disposal tax is an injustice, to the sole detriment of taxpayers?

15 Decreto legislativo nr. 22 van 5 februari 1997 tot omzetting van richtlijn 91/156/EEG betreffende afvalstoffen, richtlijn 91/689/EEG betreffende gevaarlijke afvalstoffen, en richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (gewoon supplement bij GURI nr. 33 van 15 februari 1997; hierna: „decreto legislativo nr. 22/1997”), voorziet in de afschaffing van de afvalheffing en in de invoering van een op een tarief gebaseerde retributieregeling.
15 Legislative Decree No 22 of 5 February 1997 transposing Directives 91/156/EEC on waste, 91/689/EEC on hazardous waste and 94/62/EC on packaging and packaging waste (ordinary supplement to GURI No 33 of 15 February 1997; ‘Legislative Decree No 22/1997’) provides for abolition of the waste tax and introduction of a tariff regime.

12 Volgens artikel 65 van decreto nr. 507/1993, met als opschrift „Proportionaliteit en tarieven”, kan de afvalheffing proportioneel zijn of berekend worden op basis van de gewoonlijke gemiddelde hoeveelheid en kwaliteit, per belastbare oppervlakte-eenheid, van het vast stedelijk en gelijkgesteld afval dat in de vertrekken en ruimten kan worden geproduceerd wanneer deze overeenkomstig hun bestemming worden gebruikt, en op basis van de kost voor de verwijdering.
12 According to Article 65 of Decree No 507/1993, headed ‘Proportionality and rates’, the waste tax may be proportional in that it is calculated on the basis of the ordinary average quantity and quality, per unit of taxable surface area, of private solid urban waste, and waste regarded as such, liable to be generated in the premises and areas through the type of use for which they are intended and on the basis of the cost of disposal.