afvinken oor Engels

afvinken

Het markeren met een vinkje of vinkjes.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tick

werkwoord

make a tick mark

Omdat ze hem niet op de lijst mogen afvinken als hij dood is.
Cos they can't claim a tick in their book if it's dead when they spot it.

check

werkwoord

to mark with a checkmark

Hé, dan kunnen we twee hokjes afvinken.
Hey, that checks off two boxes for us.

check off

werkwoord

Ze zijn geen namen op een lijst die je afvinkt.
They are not a box on a list to be checked off.

to tick

werkwoord

tick off

werkwoord

Ik verzamel alle orderformulieren en controleer of alles is afgevinkt.
I collect the order sheets and check that everything's ticked off by the packers.

Soortgelyke frases

afgevinkt
ticked off

voorbeelde

Moeten we nu dingen op lijstjes afvinken?
So, shouldn't we be, like, ticking things off lists or something?

Hij zou het misschien nooit toegeven, maar ik denk dat tiener Will nu iets van zijn bucketlist kon afvinken.
He might never admit it, but I think Teenage Will just checked something off his bucket list.

Zonder het afvinken van dit vakje kan geen abonnementsovereenkomst met Content Services worden gesloten.
The conclusion of a subscription contract with Content Services is impossible if the box has not been ticked.

Met dit beginsel in het achterhoofd zou de Commissie niet alleen procedurepunten moeten afvinken, maar ook rekening moeten houden met de context van de subsidie en de plaatsingsprocedures en met de administratieve last waarmee deze procedures gepaard gaan.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on "procedure check lists" but taking into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.

Pas als hij weer iets op zijn kaart kon afvinken, weereen sessie had voltooid.
Not until he marked another notch on his chart, finished another session.

Een nieuw concept van dynamische omzetting impliceert dan ook dat de controle op de tenuitvoerlegging moet plaatsvinden over een langere tijdsspanne en meer moet zijn dan het eenmalig afvinken van een controlelijstje, zoals helaas maar al te vaak het geval is.
Thus, a new concept of dynamic transposition implies that the monitoring of implementation needs to be done over a longer period of time and not just as a mere one-off box-ticking exercise, as is too often the case.

Dat kun je afvinken.
So, that's a tick in the no box.

Ze zou zichzelf de resterende twee weken de tijd geven alle opties door te nemen en afvinken waartoe ze in staat was.
She would give herself the remaining two weeks to consider all possibilities, to itemize what she was capable of.

Dat kunnen jullie tenminste van je lijstje afvinken.
At least you can cross that off your list.

‘Kalm nou maar, mijn lieve Callie, en laten we “socialer zijn” gewoon afvinken op onze lijst.
“Now relax, my lovely Callie, and let’s cross off being more social from our list.

Als we elk van deze profetieën afzonderlijk bekijken, kunnen we ze alle afvinken als zijnde aanwezig en een probleem in de huidige wereld:
We can review each of these prophecies and put a checkmark by them as being present and of concern in the world today:

Beschouw het niet als een klusje dat je moet afvinken voordat je gaat slapen.
Don’t think of it as something to check off before you go to sleep.

We moeten alles afvinken, zeker zijn dat we niets over het hoofd zien.
We have to tick the boxes, make sure we don’t miss anything.

Kan ik weer één afvinken van mijn to-do lijst.
Check another one off the bucket list.

Kinderen die overal rondrenden met hun blocnotes en klemborden – dingen afvinken, de juiste antwoorden bedenken.
Children running all over the place with their jotters and clipboards – ticking boxes, getting the answers right.

Ik zal de mannen afvinken als ze binnenkomen.
I'll tick off the stormtroopers as they come in.

Die dingen mag je afvinken waarna je ermee verder gaat zodat je ze bewuster doet.
Give yourself credit for these things and plan ahead so that you can do them with purpose.

Bidden, studeren, bijeenkomen, aanbidden, dienen en gehoorzamen, zijn geen op zichzelf staande en zelfstandige zaken die men op een evangelisch doelijstje kan afvinken.
Praying, studying, gathering, worshipping, serving, and obeying are not isolated and independent items on a lengthy gospel checklist of things to do.

Misschien kun je hem eh... van je lijstje afvinken?’
You might want to, umm, tick it off your list?”

En als ik er niet van had genoten, had ik het van mezelf niet mogen afvinken op mijn bucketlist.
And if I hadn’t enjoyed it, I don’t feel like I’d have the right to cross it off my bucket list.

Daarna moest hij alle controles op de boot uitvoeren en afvinken op de lijst die de eigenaren hem hadden gegeven.
Then he would have to run through all the checks on the boat, ticking them off from the list the owners had given him.

Hunter dacht dat het misschien ook een transseksueel kon zijn, maar ik denk dat we dat wel kunnen afvinken.’
‘Dr Hunter thought she might be a transsexual but I think we can discount that.’

‘Ben je nog een punt op de lijst die je uit me hebt getrokken aan het afvinken?
“Checking off another item on the list you dragged out of me?

In gedachten zag ik hem drieënzestig namen afvinken terwijl het vliegtuig neerstortte.
I pictured him crossing off sixty-three names as the aircraft plummeted to the ground.

Maar ondanks zijn misère zette Noel door en weldra kon hij een hele week afvinken waarin hij geen alcohol had gedronken.
But in spite of everything he stuck to it, and before too long he was able to chalk up a full week without alcohol.