afwentelen oor Engels

afwentelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rolloff

roll off

werkwoord

shift on to

Deze kwestie weegt ook zwaar in de landbouw wanneer liquiditeitsproblemen op landbouwbedrijven worden afgewenteld.
In the agricultural sector, too, it is a serious matter if liquidity problems are shifted on to agricultural undertakings.

shift

verb noun

De economische crisis waar dit regime verantwoordelijk voor is, wordt op de mensen in Indonesië afgewenteld.
The economic crisis, which this regime is responsible for, is being shifted onto the people of Indonesia.

shiftonto

voorbeelde

De hele maatschappij moet daarbij daadwerkelijk samenwerken. We mogen de verantwoordelijkheid voor de ontstane situatie immers niet enkel afwentelen op de vrouwen, die de volledige zorg voor hun kinderen niet meer op zich willen nemen en daarbij vaak ook nog financiële schade ondervinden – eerst op korte termijn, daarna nog eens op lange termijn, wanneer ze met pensioen gaan.
We need the genuine cooperation of the whole of society, since responsibility for the present situation cannot simply be lumped onto women, who are no longer prepared to assume total care of children and at the same time to find themselves often financially disadvantaged, first in the short term, and then in the long term when they retire.

45 Zoals de Commissie terecht heeft opgemerkt, zou de andere oplossing ertoe leiden dat de marktdeelnemers minder goed opletten en een risico dat hoofdzakelijk op de marktdeelnemers rust, op de schatkist afwentelen.
45 As the Commission rightly points out, the opposite result could discourage traders from adopting an inquiring attitude and make the public purse bear a risk which falls mainly on traders.

In het geval van het Franse mechanisme kiezen de leveranciers volledig vrij op welke manier zij de kosten op hun consumenten afwentelen.
On the other hand, in the case of the French mechanism, suppliers are completely free to choose the way in which they pass on costs to their customers.

Bovendien zullen de staalproducenten, die momenteel redelijk goede winsten maken (10 à 40%), het effect van eventuele prijsstijgingen van het betrokken product, dat gezien het relatief kleine aandeel van SiMn in de totale kosten van de staalproductie beperkt zal zijn, op hun afnemers kunnen afwentelen.
In addition, steel producers, who are currently operating at satisfactory profit levels (10 % to 40 %), will, in any case, have the possibility to pass on the effect of any price increase for the product concerned, which will be limited by the relatively minor significance of SiMn in the overall cost of steel production.

Zelfs indien, zoals bij deze verzoeker het geval was, de rechten in de verkoopprijs van het in de Gemeenschap ingevoerde produkt zijn ingecalculeerd, is slechts één verhoging van de wederverkoopprijs met een bedrag ter hoogte van het recht vereist, op voorwaarde dat ten genoegen van de Commissie wordt aangetoond dat in het betrokken geval deze verhoging van de door een onafhankelijke koper betaalde prijs de dumpingmarge opheft of verkleint en zij niet alleen maar het anti-dumpingrecht is dat de importeur op zijn cliënt zou kunnen afwentelen indien teruggave werd verkregen.
Even where, as in the applicant's situation, the imported product was resold in the Community on a duty-paid basis, only one increase of the resale price by an amount equivalent to the amount of the duty is necessary, provided that the Commission is satisfied that in the particular circumstances of the case under consideration this increase in the price paid by the independent buyer eliminates or reduces the dumping margin and does not represent merely the anti-dumping duty which the importer could pass back to its customer if it obtained a refund.

Immers, anders dan een leverancier die in Duitsland zelf verkoopt, kan R. dat bedrag per definitie niet afwentelen op de koper, die reeds btw-plichtig is in het land van bestemming van de goederen, en wordt hij aldus kunstmatig als eindgebruiker aangemerkt.
Moreover, unlike a supplier who sells within the country, Mr R, by definition, could not pass on that amount to the purchaser, already liable in the country of destination of the goods, since he is artificially regarded as the final consumer.

ADM stelt dat hij om persoonlijke redenen een FBI-onderzoek naar zijn eigen criminele gedragingen op ADM heeft willen afwentelen door de potentiële schuld van ADM in toekomstige strafrechtelijke procedures aan te dikken.
ADM puts forward that he was motivated by a personal objective to deflect onto ADM an FBI investigation of his own criminal acts by expanding ADM's potential culpability in future criminal proceedings.

Tekorten zijn houdbaar voor zover hun financiering geen druk legt op de rentevoeten van de staatsleningen en niet tot een te zware afwenteling van lasten op de belastingbetaler leidt.
Deficits are sustainable as long as financing them does not put pressure on interest rates on government borrowing or entail the transfer to taxpayers of an intolerably large debt burden.

15 Om volledig overtuigd te zijn, wenst de Audiencia Nacional evenwel het begrip "afwenteling" van belastingen op de verbruiker gepreciseerd(20) te zien, in het bijzonder wanneer de wet niet uitdrukkelijk in een dergelijke afwenteling voorziet.
15 However, in order to be certain the Audiencia Nacional is seeking clarification of the concept of `passing on' taxes to the consumer, (20) in particular where passing on is not expressly provided for by law.

Aldus kunnen netexploitanten de extra kosten op de eindverbruikers afwentelen zonder te hoeven vrezen voor concurrentie van leveranciers die niet onderworpen zijn aan de verplichtingen van het StrEG 1998.
That in turn enables the network operators to pass on supplementary costs to final consumers without having to fear competition from suppliers who are not subject to the obligations of the StrEG 1998.

NIETTEMIN VOEREN ZIJ BEPAALDE ELEMENTEN EN STATISTISCHE GEGEVENS AAN TEN BEWIJZE , DAT VAN AFWENTELING OP COMMERCIELE GRONDEN GEEN SPRAKE WAS EN DAT EVENTUELE PRIJSSTIJGINGEN VAN BIER IN ITALIE HET GEVOLG WAREN VAN ANDERE , MET NAME ECONOMISCHE EN FISCALE OMSTANDIGHEDEN .
NEVERTHELESS , THE APPLICANTS HAVE SUBMITTED CERTAIN MATERIAL AND STATISTICAL DATA TO SHOW THAT THE LOSSES WERE NOT PASSED ON FOR COMMERCIAL REASONS AND THAT ANY INCREASES WHICH TOOK PLACE IN THE PRICE OF BEER IN ITALY WERE DUE TO OTHER FACTORS , IN PARTICULAR FACTORS OF AN ECONOMIC AND FISCAL CHARACTER .

Iemands goedkeuring vragen is niets anders dan het afwentelen van de verantwoording.
To ask another man’s blessing is simply to avoid taking the responsibility.

In zijn prejudiciële vragen probeert het Østre Landsret de bijzondere omstandigheden van dit geval onder de gebruikelijke begrippen afwenteling en ongerechtvaardigde verrijking te brengen.
The questions referred by the Østre Landsret attempt to fit the special circumstances of this case within the usual concepts of passing on and unjust enrichment.

Dit leidt tot de conclusie dat de veredelingsbedrijven niet alleen het recht hebben kunnen afwentelen op het volgende stadium in de productieketen, maar zelfs hun winsten hebben kunnen verhogen.
This leads to the conclusion that the finishing sector has been able not only to pass the duty on to the next step of the chain, but also to increase its profit.

Vindt deze afwenteling door middel van een beding in de huurovereenkomst plaats, dan is zij immers noodzakelijkerwijs in overeenstemming met de wil van de contractpartijen, daar deze op grond van hun contractvrijheid beslissen een dergelijk beding al dan niet op te nemen.
On the one hand, where that tax is passed on by virtue of a contractual provision in the lease, it must necessarily reflect the intention of the contracting parties, since the inclusion of such a provision falls within the scope of their freedom of contract.

De Commissie zou dit risico kunnen afwentelen door jaarlijks een beperkt aantal inschrijvingen te houden in plaats van één per week.
The Commission could consider transferring this risk by holding a limited number of tenders each year rather than one each week.

dringt er bij de Raad op aan zorgvuldig de instrumenten en maatregelen voor financiële bijstand te beoordelen die voor toekomstige programma's beschikbaar zijn, teneinde de gevolgen voor de bevolking, de ongewenste gevolgen voor de binnenlandse vraag en de afwenteling van de kosten van de crisis terug te dringen;
Urges the Council to carefully review the toolbox and set of measures available for financial assistance in future programmes in order to reduce the impact on the population, the non-desired effect on internal demand and the socialisation of the costs of the crisis;

46 Met zijn vijfde tot en met zevende vraag, die samen moeten worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de artikelen 1, lid 2, eerste volzin, en 73 van de btw-richtlijn aldus moeten worden uitgelegd dat de heffing van btw vereist dat de exploitant de btw op de speler kan afwentelen, en of in voorkomend geval die afwentelbaarheid rechtens de mogelijkheid inhoudt om een evenredig hogere prijs te vragen.
46 By its fifth, sixth and seventh questions, which should be considered together, the referring court seeks to ascertain, in essence, whether the first sentence of Article 1(2) and Article 73 of the VAT Directive are to be interpreted as meaning that the levying of VAT is subject to the condition that the operator is able to pass that tax on to the player and, if so, whether the legal permissibility of a correspondingly higher price is an attribute of the ability to pass that tax on.

Bij gebreke van een dergelijke termijn zou het uiteenlopen van de termijnen niet in overeenstemming met het Unierecht zijn, aangezien de gevolgen van de aan de staat toe te rekenen onrechtmatigheid voor rekening zouden komen van de tussenpersoon die geen wettelijke mogelijkheid zou hebben gehad om de afwenteling van de bijdragen op zijn klanten te vermijden.
Failing that, the inconsistency in the limitation periods applicable would not be in conformity with European Union law, since the consequences of the unlawfulness which are attributable to the State would be borne by the intermediary, who would not have had any legal recourse to avoid passing the charges on to its customers.

Wanneer een nationale belastingregeling ter voorkoming van economische dubbele belasting van dividend op zich niet leidt tot afwenteling op een derde van door de betalingplichtige onverschuldigd afgedragen belasting, verzet het recht van de Unie zich ertegen dat een lidstaat teruggaaf van de door de moedermaatschappij betaalde bedragen weigert, hetzij op grond dat die teruggaaf zou leiden tot ongerechtvaardigde verrijking van die vennootschap, hetzij op grond dat het door de moedermaatschappij betaalde bedrag voor haar geen boekhoudkundige of fiscale last vormt, maar in mindering komt op het totale bedrag dat aan haar aandeelhouders kan worden dooruitgedeeld.
When a national tax regime intended to eliminate double economic taxation of dividends does not of itself lead to the passing on to a third party of the tax unduly paid by the person liable for that tax, Union law precludes a Member State’s refusing to reimburse sums paid by a parent company on the grounds either that such reimbursement would lead to the unjust enrichment of the parent company, or that the sum paid by the parent company does not constitute an accounting or tax charge for it but is set off against the total of the sums which may be redistributed to its shareholders.

Gebruikt men daarentegen het criterium van het onvermijdelijke gevolg overeenkomstig de eigenlijke betekenis ervan, dan moet worden geconstateerd dat met betrekking tot de eindconsument hieraan niet is voldaan. De afwenteling is immers geen automatisme maar berust uiteindelijk op een economische beslissing van de belastingplichtige.
If, on the other hand, the real meaning of the criterion of inevitable consequence is applied, the conclusion must be that it is not fulfilled with respect to the final consumer, since the charge is not passed on automatically, but is based ultimately on an entrepreneurial decision taken by the taxable person.

34) Of de afwenteling de economische gevolgen van de belastingheffing voor de belastingplichtige daadwerkelijk opheft en de teruggaaf van de belastingen dus verrijking tot gevolg heeft, hangt bovendien af van tal van factoren, die door economisch onderzoek in kaart moeten worden gebracht.(
(34) Whether the economic effects suffered by the taxpayer as a result of the charging of the tax are actually cancelled out by passing on such charges and the refund of the charges consequently leads to enrichment depends also on numerous factors which have to be clarified by means of economic analysis.

De vraag is nu of wij deze werknemers – net als bij lawaai, trillingen en elektromagnetische straling – beter tegen optische stralen willen beschermen of niet, en wel in alle lidstaten in gelijke mate, en of we willen waarborgen dat huidkanker in alle EU-lidstaten als beroepsziekte wordt erkend. Wij mogen onze eigen verantwoordelijkheden niet op de lidstaten afwentelen.
The question that we have to answer today is whether or not we want to protect these workers better against optical radiation, just as we do against noise, vibration and electro-magnetic radiation, and do so, moreover, to an equal degree in every Member State, and whether or not we want to guarantee the recognition of skin cancer as an occupational illness throughout the EU.

Wat het bewijs betreft van een mogelijke ongerechtvaardigde verrijking van de belastingplichtige ten gevolge van afwenteling van de betaalde belasting op een derde, heeft het Hof uitgemaakt dat de nationale rechter vrij is in de waardering van de aan hem voorgelegde bewijzen(28) rekening houdend met alle relevante omstandigheden(29); ook worden de toepasselijke procedures, bij gebreke van regelgeving van de Unie, beheerst door het nationale recht van elke lidstaat, onder voorbehoud van inachtneming van het gelijkwaardigheidsbeginsel en het doeltreffendheidsbeginsel.(
As regards the demonstration of any unjust enrichment of the taxable person caused by passing on the tax paid to a third party, the Court has held that the evidence must be a matter for the national court, which is free to assess the evidence adduced before it, (28) taking account of all the relevant circumstances, (29) it being understood that, in the absence of EU rules, it is for the domestic legal system of each Member State to lay down the detailed procedural rules applicable while complying with the principles of equivalence and effectiveness.

Rechtstreekse afwenteling van de ten onrechte geheven belasting op de koper vormt dus de enige uitzondering op het recht op terugbetaling van heffingen die in strijd met het Unierecht zijn geheven (arrest van 6 september 2011, Lady & Kid e.a., C‐398/09, EU:C:2011:540, punt 20).
Accordingly, the direct passing on of the tax wrongly levied on the purchaser constitutes the sole exception to the right to reimbursement of tax levied in breach of European Union law (judgment of 6 September 2011, Lady & Kid and Others, C‐398/09, EU:C:2011:540, paragraph 20).