afzettingsprocedure oor Engels

afzettingsprocedure

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impeachment proceedings

Om de afzettingsprocedure te keren, gaf de President 46 afschriften van tapes vrij.
In an attempt to head off impeachment proceedings... the president has agreed to release transcripts of 46 taped conversations.

voorbeelde

Rolandas Paksas is voorts van mening dat het besluit om hem als getuige te horen in strijd is met het Litouwse wetboek van strafrecht en andere wettelijke bepalingen, en wel om de volgende redenen: hij stond thuis en tijdens autoritten onder surveillance; hij en zijn advocaat zijn in Vilnius gevolgd; de autoriteiten hebben de media betrokken bij de surveillance en er zijn dus operationele handelingen uitgevoerd door niet bevoegde personen; rechtshandhavingsinstanties en de geheime dienst worden in Litouwen ingezet voor politieke doelen van de staat, hetgeen in deze zaak blijkt uit het feit dat een van de belangrijkste andere verdachten in deze omkopingszaak een belangrijke aandeelhouder en de hoofdredacteur is van een Litouwse mediagroep die uitvoerig verslag heeft uitgebracht van de afzettingsprocedure tegen de Litouwse president.
Rolandas Paksas furthermore considers that the Lithuanian Criminal Code, as well as other legal provisions, were substantially violated in relation to the decision to question him as a witness, for the following reasons; his place of residence and his car movements were being surveilled; he and his lawyer were being followed in Vilnius; the authorities included the media in this surveillance, and the operational steps involved were carried out by unauthorised persons; law enforcement agencies and secret services are used as a tool in Lithuania to achieve certain objectives in the political processes of the State, exemplified in this case by the fact that one of the main other suspects in the bribery case is a major shareholder and chief editor of a Lithuanian media group that reported extensively on the impeachment of the Lithuanian President.

Onze collega's in het Huis kunnen een afzettingsprocedure overwegen.
I believe our colleagues in the House certainly have enough to consider Articles cf Impeachment.

Zouden deze roddels er zijn zonder sterke voorkeur voor een afzettingsprocedure?
But do you think these rumors would be circulating if there weren't some sort of strong preference to recommend the Articles of Impeachment to the House?

President Aquino heeft beloofd actie te ondernemen tegen de problemen die het land teisteren, waaronder corruptie. Volgens de Associated Press heeft hij gezegd dat hij een commissie in het leven zou roepen „voor onderzoek naar beschuldigingen van corruptie en andere misstanden” die zich hebben voorgedaan tijdens het bewind van Gloria Macapagal Arroyo, „wier negen jaar durende presidentschap werd geplaagd door vier couppogingen door muitende troepen en door pogingen van de oppositie tot een afzettingsprocedure wegens vermeende verkiezingsfraude, corruptie en schendingen van de mensenrechten”.
President Aquino has promised action on the problems plaguing the country, such as corruption, and, according to the Associated Press, he said he would set up a ‘commission to investigate allegations of corruption and other wrongdoing’ which occurred during the administration of Gloria Macapagal Arroyo, ‘whose nine-year presidency was wracked by four coup attempts by mutinous troops and by opposition impeachment bids over alleged election fraud, corruption and human rights abuses’.

'Maar zoiets als dit... een afzettingsprocedure... ik bedoel, Jamson moet hier toch ook bij zijn, nietwaar?'
“But something like this—impeachment, I mean—Jamson would have to be present.

Om de afzettingsprocedure te keren, gaf de President 46 afschriften van tapes vrij.
In an attempt to head off impeachment proceedings... the president has agreed to release transcripts of 46 taped conversations.

De doema reageerde door een afzettingsprocedure tegen hem te starten, omdat hij onconstitutioneel zou handelen.
Parliament responded by beginning impeachment proceedings against him, claiming that his actions were unconstitutional.

Een afzettingsprocedure is'n klap.
And, yes, impeachment would be an awful blow.

'Ze zijn aan het overleggen over waar ze bijeen moeten komen zodat ze met de afzettingsprocedure kunnen beginnen.'
“They’re out hustling for a place to convene so they can start impeachment proceedings.”

‘Besef je wel hoe lang een afzettingsprocedure en een proces zouden duren?’
"""Do you realize how long impeachment and a trial would take?"""

De Franse Republiek betoogt dat de artikelen 245 VWEU en 247 VWEU de enige Verdragsbepalingen zijn die uitdrukkelijk betrekking hebben op de meerderheidsregel die geldt voor beroepen die door de Raad bij het Hof worden ingesteld. Deze bepalingen betreffen het verzoek om een lid van de Commissie van zijn ambt ontheven te verklaren. Volgens de Franse Republiek is het des te paradoxaler om een strengere meerderheidsregel op te leggen voor de instelling van een beroep tot nietigverklaring of een beroep wegens nalaten dan voor een dergelijk verzoek, daar de inleiding van een afzettingsprocedure traditioneel onderworpen is aan beschermingsregels, die worden gerechtvaardigd door het beginsel van de scheiding der machten en het beginsel van bestuurscontinuïteit.
The French Republic maintains that the only express Treaty provisions concerning the majority rule applicable as regards the Council bringing proceedings before the Court are those contained in Articles 245 TFEU and 247 TFEU in respect of an application for the removal of a member of the Commission, and contends that it is even more paradoxical to impose a stricter majority rule for bringing an action for annulment or an action for failure to act than for an application for removal, since the conditions for implementing removal procedures traditionally include protective rules, justified by the principles of the separation of powers and the principle of continuity of government.

'De voorgenomen afzettingsprocedure is nog maar een eerste stap van zijn plan om uw plaats in te nemen.'
“The proposed impeachment proceeding is only the first step in a blueprint for a transition from you to him.”

De drie oppositiepartijen in Zuid-Korea dienen een wet in waarmee een afzettingsprocedure tegen president Park Geun-hye kan worden begonnen.
"South Korean opposition parties introduce bill to impeach scandal-hit President Park Geun-hye".

‘Een mogelijke afzettingsprocedure tegen Ed Kealty.’
"""Possible impeachment hearings against Ed Kealty."""

De paus was waarschijnlijk niet eens betrokken bij de afzettingsprocedure.
The pope was probably not even included in the deposition procedure.

Ook zijn er geopolitieke risico’s, zoals de handelsoorlog (die toch nog kan escaleren), de afzettingsprocedure tegen president Donald Trump, de Amerikaanse verkiezingen en de zich voortslepende Brexit.”
Geopolitical risks also linger. The trade war may yet escalate, and uncertainty is fuelled by the impeachment process against president Donald Trump, the elections in the US, and the Brexit saga.”

Op grond van de ervaringen in het geval van Clinton concludeer ik dat het erg moeilijk is een Amerikaanse president tot aftreden te dwingen, zelfs na een afzettingsprocedure.
My conclusion from the Clinton experience is that it is really difficult to force a US president out of office, even after impeachment, as the Senate vote requires a two thirds majority and the voting seems highly politically motivated.

President Nixon trad in augustus 1974 zelf af, nadat het Huis van Afgevaardigden een motie had aangenomen om te onderzoeken of er gegronde redenen voor een afzettingsprocedure waren.
President Nixon resigned in August 1974 while an impeachment process against him was ongoing in the House. Formally, Nixon was not impeached or forced out of office.

In november 2000 werd Estrada beschuldigd van onder meer omkoping en corruptie waarna er een afzettingsprocedure tegen Estrada werd begonnen.
In November 2000, Estrada was accused of among other things, bribery and corruption and a deposition proceeding against Estrada began.

Aantijgingen aan het adres van president Trump over inmenging in het onderzoek naar de Russische connecties van zijn voormalige nationale veiligheidsadviseur Michael Flynn leidde tot speculaties over een mogelijke afzettingsprocedure.
Allegations directed at Trump relating to interference in the investigation into Russian links to his former national security advisor Flynn led to speculation about a possible impeachment.

In 2001 vroeg Wahid, tegen wie een afzettingsprocedure in gang was gezet, aan Yudhoyono steun voor het uitroepen van de noodtoestand om zo zijn positie ten opzichte van het parlement te versterken.
In desperation, Wahid issued a decree freezing the People's Representative Council (DPR) and then asked Yudhoyono to declare a state of emergency to further strengthen his position.

Verder zal de komende maanden de afzettingsprocedure tegen president Rousseff vorm krijgen. Dit zal samen met het corruptieschandaal rond de staatsoliemaatschappij Petrobras het nieuws blijven beheersen.
Added to this, the unfolding impeachment proceedings against president Rousseff and the corruption scandal around the state oil company Petrobras will remain in the headlines in the coming months.