afzweren oor Engels

afzweren

/ˈɑfˌsʋɪːrə(n)/ werkwoord

Radicaal en plechtig weigeren iets te erkennen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abjure

werkwoord

to renounce with solemnity

Zelfs toen ik haar afzwoor.
Even when I abjured her, I still loved her.

forswear

werkwoord

To renounce or deny something, especially under oath.

renounce

werkwoord

Hij had alles wat hij liefhad op aarde afgezworen.
He had renounced all he loved on earth.

abnegate · defy · swear off · deny · disavow · to renounce · recant · refuse · reject · disown · swearoff · disclaim

voorbeelde

Je mag je nog afkeren van Lucifer en hem afzweren.’
You may still turn away from Lucifer and renounce his works.”

Ik zou Hem zo kunnen afzweren.
I could renounce him, like that.

'De wereld afzwerend en biddend als een boetelinge terwijl ze juwelen dragen?’
“Renouncing the world and praying like a penitent while wearing their jewels?”

Hoewel ik al het contact met hen zou moeten afzweren, wist ik ook dat ik daarmee een eind aan hun ellende zou maken.
I would have to forswear any connection to them, but I knew it would end their misery.

Willems (1970) stelde „verlossing” gelijk met „het afzweren van ons egoïsme en het openstellen van ons hart voor elkaar”.
Willems (1970) equates “redemption” with “turning away from our egoism and throwing our hearts open to one another.”

verzoekt de Gemeenschapsinstellingen en de lidstaten alle mogelijke maatregelen te nemen om samenwerking met derde landen die terroristische organisaties beschermen en/of financieren te beperken; benadrukt dat een land terrorisme volledig moet afzweren vooraleer het betere relaties kan onderhouden met de EU; dringt erop aan dat landen die dit nog niet gedaan hebben alle VN-verdragen over terrorisme ondertekenen en/of ratificeren
Calls on the Community institutions and the Member States to take all possible measures to limit cooperation with third countries that protect and/or fund terrorist organisations; and stresses that a state must fully renounce terrorism before it may benefit from better relations with the EU; urges those states that have not done so to sign and/or ratify all of the UN conventions on terrorism

18. is van mening dat voormalige krijgsheren geweld volledig moeten afzweren alvorens te worden opgenomen in officiële institutionele structuren die machtsdeling bevorderen, waarbij ervoor gezorgd dient te worden dat het publiek en andere relevante belanghebbenden actief op de hoogte worden gehouden en betrokken worden bij alle gesprekken over regelingen voor machtsdeling;
18. Takes the view that former combatant leaders must renounce violence entirely before being brought into formal institutional structures which encourage power sharing, whilst ensuring that the public and all relevant stakeholders are kept actively informed and involved in all debates concerning power sharing arrangements;

is van mening dat voormalige krijgsheren geweld volledig moeten afzweren alvorens te worden opgenomen in officiële institutionele structuren die machtsdeling bevorderen, waarbij ervoor gezorgd dient te worden dat het publiek en andere relevante belanghebbenden actief op de hoogte worden gehouden en betrokken worden bij alle gesprekken over regelingen voor machtsdeling;
Takes the view that former combatant leaders must renounce violence entirely before being brought into formal institutional structures which encourage power sharing, whilst ensuring that the public and all relevant stakeholders are kept actively informed and involved in all debates concerning power sharing arrangements;

‘De Britten hebben iedereen amnestie beloofd als we de onafhankelijkheidsverklaring afzweren,’ zei James.
“The British offered to pardon everybody if we’d just drop the Declaration of Independence,” James said.

Het is absoluut noodzakelijk dat de maoïsten nu deel gaan uitmaken van het democratische proces en het geweld afzweren.
It is absolutely essential that the Maoists now become part of the democratic process and renounce violence.

‘De huwelijksbelofte houdt ook in dat bruid en bruidegom alle anderen moeten afzweren, tot de dood hen scheidt.
“The wedding vows also say that the bride and groom are supposed to forsake all others until death parts them.

De enige mogelijkheid tot een oplossing in deze regio is het afzweren van geweld.
The only opportunity for a solution in that region is the renunciation of violence.

een einde te maken aan alle vormen van onderdrukking van leden van de Verenigde Boeddhistische Kerk van Vietnam, een officiële erkenning van het bestaan van deze kerk en het bestaan van alle niet-erkende kerken in het land; met name een einde te maken aan de onderdrukking van de niet-erkende christelijke kerken en het beleid van een afdwongen afzwering van het geloof dat jegens de Montagnards wordt gevoerd;
end all forms of repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam and officially recognise its existence and that of all other non-recognised Churches in the country, and in particular stop the repression of the non-recognised Christian Churches and the policies of forced renunciation of faith being applied against the Montagnards;

'Honderdduizenden mensen richten hun leven in naar de Afzweringen en de Richtsnoeren!'
‘Hundreds of thousands of people live their lives by the Abjurations and the Precepts!’

Ik zou een dwaas zijn, een onmiddellijke en volledige afzwering te verwachten.
I would be a fool if I expected to renounce it immediately and completely.

'Uw geloof afzweren', zei ze met de woorden die ze zich uit haar Algemene-Geschiedenisboek herinnerde.
"""Renounce your faith,"" she said, using the words of her European History."

Voorlopig zou ze mannen afzweren.
For now, she would swear off men.

Voordat zij hiertoe overgaat, moet de Hamas-beweging echter niet alleen het geweld afzweren, maar ook haar wapens inleveren bij de Palestijnse veiligheidstroepen.
However, before doing so, Hamas must not only renounce violence, but also hand in its weapons to the Palestine security forces.

Zijn volgelingen moesten de modderbaden geheel afzweren; in plaats daarvan kreeg iedere woning water.
His people were to forswear mud-bathing entirely; instead, water would be supplied to every dwelling.

De priester zei dat hij hem wilde helpen en beloofde hem zelfs een vervolgopleiding — op voorwaarde dat hij het lutherse geloof zou aannemen en het mormonisme zou afzweren.
The priest declared that he was willing to help him and even promised him further education—on the condition that he join the Lutheran faith and deny “Mormonism.”

is van oordeel dat alle contacten met de nieuwe regering tot doel moeten hebben om te komen tot de erkenning van het definitieve vredesakkoord op basis van een oplossing met twee levensvatbare staten, en het afzweren van geweld door de regering zelf en de groepen die haar ondersteunen;
Considers that any contact with the new government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement based on a solution involving two viable states, and the renouncement of violence by the government itself and the groups supporting it;

Je zult alles waarin je ooit heb geloofd afzweren.
You will renounce everything you have ever believed.

Hij zal Mikhail Pasjin moeten afzweren tijdens onze volgende vergadering.’
He will have to denounce Mikhail Pashin at our next kolkhoz meeting.’

Ik heb Eldred beloofd dat als ik eenmaal de zijne was, ik de gehele mensheid zou afzweren.
I promised Eldred that once I became his, I would renounce all of humanity.

Opdat Europa zich op geloofwaardige wijze kan profileren, als een Unie die zich bij haar optreden laat leiden door eerbiediging van persoonsrechten en duurzame en solidaire economische ontwikkeling, moeten wij iedere vorm van hypocrisie en ambiguïteit afzweren.
If Europe is to appear credible as a Union, basing its action on respect for human rights and sustainable economic development founded on solidarity, we will have to reject all forms of hypocrisy or ambiguity.