agora oor Engels

agora

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

agora

naamwoord

In Ancient Greece, a public place for business and recreation; a marketplace.

Dus hoe kunnen we dan de twee helften van de agora weer met elkaar verbinden?
So how then do we reunite the two halves of the agora?

Agora

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Agora

naamwoord

Vanaf de voornaamste bron van deze waterstroom liepen ondergrondse kanalen onder de winkels aan de Agora door.
From its principal spring, underground water channels passed beneath the shops on the Agora.

agora

naamwoord

Dus hoe kunnen we dan de twee helften van de agora weer met elkaar verbinden?
So how then do we reunite the two halves of the agora?

voorbeelde

Tevens wil ik Agora noemen, het forum van het Parlement met het maatschappelijk middenveld, dat geschiedenis schrijft en een bijzonder belangrijk instrument is.
I should also mention Agora, Parliament's forum with civil society, which is making history and is a really important instrument.

juicht het toe dat de Commissie erkent dat communicatie onlosmakelijk verbonden is met de boodschap en een tweerichtingsproces moet zijn, waarbij er naar de burgers wordt geluisterd; betreurt evenwel dat deze beginselen, die aan het begin van het Witboek worden genoemd, geen aanleiding geven tot concrete uitingen; nodigt de Commissie derhalve uit te preciseren hoe zij van plan is rekening te houden met de stem van de burgers, en stelt daartoe voor dat ook plaats wordt ingeruimd voor mogelijke initiatieven van de andere instellingen, bijvoorbeeld "Agora", een orgaan voor overleg met de vertegenwoordigers van de burgermaatschappij dat het Parlement heeft gelanceerd;
Welcomes the Commission's recognition of the fact that communication can never be divorced from what is being communicated and that it should be a two-way process that involves listening to citizens, but regrets that these principles, asserted at the beginning of the White Paper, do not find any practical expression; calls on the Commission, therefore, to specify how it intends to take into account citizens' views and suggests, to this end, that possible initiatives launched by other institutions, such as 'Agora', a body that Parliament has decided to set up for the purpose of consultation with civil society representatives, are incorporated;

Tweeëndertig vijanden zijn gedood en twaalf zijn er op de agora als slaven verkocht.
Thirty-two were killed and twelve enslaved and sold in the agora.

Maar op Agora wordt niet gepest, zo bevestigt iedereen die ik ernaar vraag.
But at Agora no one gets bullied, everybody I talk to says so.

En die enorme open ruimte met zuilen erlangs, dat is de agora – het openbare plein.
And that huge open space flanked by columns, that’s the agora—the public square.

Equivalente naam: Agora
Equivalent term: Agora

De ostrokon was daar, en ook de agora.
The ostrokon was there, and the agora, too.

COSAC stelt vast dat het Europees Parlement een bijeenkomst met vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties voorbereidt (Agora) en stelt voor om gezamenlijke parlementaire bijeenkomsten van nationale parlementen en het Europees Parlement te houden, om standpunten uit te wisselen en de resultaten van de Europese Raad te bespreken, alsmede de perspectieven voor hervorming van het Verdrag tijdens de verwachte intergouvernementele conferentie.
COSAC notes that the European Parliament is planning and organizing a meeting with representatives of civil society (Agora) and proposes joint parliamentary meetings between national parliaments and the European Parliament to exchange views and to evaluate the outcome of the European Council and the perspectives for treaty reform during the expected Intergovernmental Conference.

De Agora is op loopafstand van de Akropolis, en als jullie nog ergens anders heen willen, kunnen jullie een taxi nemen.
The Agora is within walking distance of the Acropolis, and you can take a taxi anywhere else you might want to go.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 08/06/2000 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (Zaak nr. IV/M.1970 - JOHNSON&JOHNSON/MERCURY ASSET MANAGEMENT/ AGORA HEALTHCARE SERVICES JV) op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
COMMISSION DECISION of 08/06/2000 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.1970 - JOHNSON&JOHNSON/MERCURY ASSET MANAGEMENT/ AGORA HEALTHCARE SERVICES JV) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the English text is authentic)

Corvus ging hun voor naar het midden van de agora.
Corvus led them to the centre of the agora.

Vele levensgrote standbeelden werden in het gebied van de agora ontdekt en men tracht onafgewerkte stukken toe te schrijven aan een echte school.
Many full-length statues were discovered in the region of the agora, and trial and unfinished pieces pointing to a true school are in evidence.

Vanaf de voornaamste bron van deze waterstroom liepen ondergrondse kanalen onder de winkels aan de Agora door.
From its principal spring, underground water channels passed beneath the shops on the Agora.

Daarom verschillen geleerden van mening over de vraag of Paulus voor zijn verhoor naar deze heuvel werd gebracht of naar een bijeenkomst van het hof elders, misschien op de agora.
(Ac 17:34) Therefore, some scholars feel that Paul was brought to this hill or nearby to be questioned, while other scholars believe that he was taken to a meeting of the council held elsewhere, perhaps at the agora.

benadrukt dat deze ngo's (het mensenrechtencentrum van Memorial, de Public Verdict Foundation, AGORA en JURIX) met name bekend zijn omdat zij juridische bijstand verlenen aan slachtoffers van politiek misbruik van het rechtsstelsel, vervolgde maatschappelijke activisten en vreedzame demonstranten, LGBT-activisten en slachtoffers van politiek geweld, en een cruciale rol spelen bij de ontwikkeling van democratische waarden en de bevordering van de mensenrechten in Rusland;
Stresses that those NGOs (the Memorial Human Rights Centre, the Public Verdict Foundation, AGORA and JURIX) are particularly well known for providing legal aid to victims of political manipulation of justice, persecuted civil society activists and peaceful protesters, LGBT activists, and victims of police violence, and are playing a crucial role in the development of democratic values and the promotion of human rights in Russia;

Matthew trok haar uit de kring, door de deur van de Agora en het maanverlichte erf op.
Matthew pulled her out of the ring, through the Agora door, and into the moonlit barnyard.

Er werd een tweede citizens' Agora (burgerplatform) georganiseerd, dit keer over klimaatverandering.
A second citizens’ Agora, this time on climate change, was organised.

Laten wij, in een poging het verleden van de agora te onderzoeken, het lawaai en de drukte van de hedendaagse stad achter ons laten en de grindpaden betreden tussen de stille marmeren ruïnes, de uitgehouwen stenen en de met onkruid en wilde plantengroei overwoekerde afbrokkelende portalen.
In an effort to examine the agora’s past, let us leave behind the noise and bustle of the modern-day city and make our way along gravel paths, in among the silent marble ruins, the carved stones, and the crumbling portals overgrown with weeds and wild herbs.

spreekt zich uit voor de voortzetting van bestaande, deugdelijke EU-initiatieven voor méér betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld bij het Europese integratieproces, zoals Europe by Satellite, Burger-Agora, burgerfora over specifieke thema's (bijv.
Calls for the continued implementation of tried and tested EU measures to step up civil society involvement in the European integration process, such as Europe by Satellite, the Citizens' Agora, citizens' issues forums (e.g.

Het AGORA-onderzoek betreft een samenwerking tussen klinische afdelingen, epidemiologie en genetica.
The AGORA program is a collaboration between clinical departments, epidemiology and genetics.

Ik zag je moeder op de agora, en die vertelde me dat zij ook niets van jou heeft gehoord.
I have seen your mother in the agora, and she tells me that she has had no news of you either.

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Couleurs de Tollens-Agora, S.a.s.
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Couleurs de Tollens-Agora S.a.s.

Gedurende de 21 maanden van opgravingen kwamen (gedeeltelijk of volledig) het theater, de tempel van Artemis, Agora, de tempel van Zeus en het prytaneion boven.
21 Month long excavations revealed (partially or fully) the theatre, Artemis temple, agora, Zeus temple and prytaneion.

Vandaag nog niet, maar zo snel hij kon zou hij op de agora van Arete naar een op zoek gaan.
Not today, but as soon as he could, he would find one in the agora of Arete.