akte van cessie oor Engels

akte van cessie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assignment

naamwoord

document that effects this transfer

Het is niet mogelijk om zich middels een akte van cessie te ontdoen van verplichtingen jegens een derde partij.
It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

voorbeelde

Het opstellen van akten van cessie
Preparation of deed of assignments

Het is niet mogelijk om zich middels een akte van cessie te ontdoen van verplichtingen jegens een derde partij.
It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

De akte van cessie was meegedeeld aan het directoraat EG, dat de cessie had genoteerd onder voorbehoud van het recht van de staat op verrekening.
The document recording the assignment had been notified to the Direktorat, which took note of it, subject to the State's right of set-off.

10 Ter ondersteuning van haar beroep heeft Kancelaria Medius een afschrift overgelegd van een raamovereenkomst die niet door RN was ondertekend, alsook documenten ter bevestiging van de met haar rechtsvoorgangster gesloten akte van cessie van de schuldvordering.
10 In support of its action, Kancelaria Medius disclosed a copy of a pro forma contract without RN’s signature and documents confirming the conclusion of an agreement on assignment of claims with its legal predecessor.

(136) Uit de bewoordingen van de optieovereenkomst in samenhang met de akte van cessie en het schrijven van de leningverstrekkende bank van 10 juli 1997 blijkt dat het doel van de cessie aan de bank bestond in de uitoefening van de rechten van de put-optie welke toebehoorden aan Industrial Information.
(136) However, it is clear from the wording of the option agreement in conjunction with the declaration of assignment and from the letter from the lending bank on 10 July 1997 that the object of the assignment to the bank was the exercise of the rights arising from Industrial Information's put-option.

Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord, impliceert artikel 20, lid 2, van verordening nr. 44/2001 ook de bevoegdheid van de rechter bij wie de oorspronkelijke vordering is ingediend in het geval waarin de door de werkgever ingediende tegenvordering geen betrekking heeft op een schuld die bij hemzelf is ontstaan, maar bij een andere persoon (dat wil zeggen de werkgever van diezelfde werknemer op basis van een parallelle arbeidsovereenkomst), en de tegenvordering is gebaseerd op een akte van cessie, gesloten tussen de werkgever en de persoon die de oorspronkelijk schuldeiser was, en wel na de indiening van de oorspronkelijke vordering door de werknemer?
If the answer to question 1 is in the affirmative, does Article 20(2) of Regulation No 44/2001 include the jurisdiction of the court hearing the original action even when the employer’s counter-claim is not based on a claim originating with the employer but on a claim originating with another party (which is, at the same time, an employer of the same employee under a parallel employment contract), and the counter-claim is based on an assignment-of-claim agreement, concluded by the employer and the party from which the claim originally derives, after the date on which the original action was brought by the employee?

Contactgegevens Wij sturen u een akte van cessie die u getekend retour moet sturen.
We will send you an act of cession, which you must sign and return to us.

Heeft u uw Akte van Cessie toegevoegd aan uw claim in het SGR portal?
Have you added your deed of assignment to your claim in the SGR portal?

Heeft u uw afwijzing en Akte van Cessie nog niet ingevuld en verstuurd?
Did you not yet complete and send your rejection and deed of assignment?

Met de akte van cessie nemen wij de vordering over die u heeft op de Merchant *1.
With this act of cession, we will take over your claim with the Merchant*1.

Akte van Cessie: De herstelpartner vraagt u voor aanvang van het herstel of vervanging om een zogeheten Akte van Cessie te ondertekenen.
Act of cession: The repair partner requests you sign a so called act of cession prior to carrying out the repair or replacement.

b) hetzij te werken namens een cessionaris die de desbetreffende schulden van de oorspronkelijke leverancier heeft overgenomen op basis van een akte van cessie;
b) to work on behalf of an assignee who has purchased the debts concerned from the original supplier, based on a Debt Assignment Agreement.

*1 Indien u er voor kiest de vordering niet over te dragen middels een akte van cessie, kunt u geen gebruik maken van het garantiefonds.
*1 If you choose not to transfer your claim via an act of cession, you are not eligible for the guarantee fund.

Het opstellen van arbeidsovereenkomsten, overeenkomsten van opdracht, akten van cessie, koopovereenkomsten en het begeleiden van de liquidatie van een juridische entiteit zijn hiervan enkele voorbeelden.
Examples of activities in this area include the drafting of employment contracts, cession and sale agreements and the supervision of the liquidation of legal entities.

Deze Travelbird klanten hebben wij per e-mail verzocht om naast de afwijzing van hun creditcardmaatschappij of PayPal ook een ingevulde Akte van Cessie toe te voegen aan hun claim.
In recent weeks, the TravelBird customers in question have been requested by e-mail to add a completed Instrument of Assignment to their claim in addition to the rejection of their credit card company or PayPal.

U betaalt eerst zelf de nota en kunt die bij ons declareren. Een niet gecontracteerde zorgverlener kan vanaf 1 januari 2019 niet meer voor u met een akte van cessie bij CZ declareren en kan geen betaling van CZ in ontvangst nemen.
from 1 January 2019, non-contracted healthcare providers can no longer submit bills to CZ directly on your behalf under a deed of assignment and they are no longer allowed to receive payments from CZ directly either.

11.2 Zolang de eigendom van de goederen niet op de Opdrachtgever is overgegaan, heeft zij niet het recht de goederen op enigerlei wijze te vervreemden, verhuren of bezwaren, behoudens en voor zover het de normale uitoefening van het bedrijf betreft, zulks na toestemming van Leverancier, in welk geval de Opdrachtgever zijn vordering op derden reeds nu voor alsdan aan Leverancier cedeert en aan Leverancier op diens eerste verzoek de akte van cessie zal verstrekken.
11.2 Until such time as the ownership of the Goods passes to the Client, the Client will not have the right to alienate, rent out or encumber the Goods in any manner whatsoever, except and in so far as this concerns the ordinary course of business and after the Supplier has agreed in writing, in which case the Client assigns its claim on third parties to the Supplier and will provide the deed of assignment to the Supplier on the latter’s first demand.

11.2 Zolang de eigendom van de Producten niet op Opdrachtgever is overgegaan, heeft hij niet het recht de Producten op enigerlei wijze te vervreemden, verhuren of bezwaren met een zekerheidsrecht, behoudens en voor zover het de normale uitoefening van het bedrijf betreft, zulks na Schriftelijke toestemming van Plato Group, in welk geval Opdrachtgever zijn vordering op derden reeds nu voor alsdan aan Plato Group cedeert en aan Plato Group op diens eerste verzoek de akte van cessie zal verstrekken.
11.2 As long as the ownership of the Products has not passed to the Client, he shall not have the right to alienate or lease the Products, or to encumber them with a security right in any way, unless and provided that it concerns the normal operations of the business, such with the Written consent of Plato Group, in which case the Client assigns its claims against third parties to Plato Group and shall provide the deed of assignment to Plato Group on demand.

Koper zal op eerste verzoek van VDG de cessie akte(n) verstrekken.
The buyer will provide VDG with the deed(s) of cession at the first request.

Koper zal op eerste verzoek van TKH Security de cessie akte(n) verstrekken.
The buyer will provide TKH Security with the deed(s) of cession at the first request.

Ap-art verklaart de cessie reeds nu voor alsdan te aanvaarden en -voor zover nodig- verplicht de Afnemer zich tot het verlenen van medewerking aan de totstandkoming van de voor de cessie benodigde akte en tot het verlenen van medewerking aan de mededeling van de cessie aan de derde(n)-debiteur(en).
Ap-art declares that it hereby accepts the assignment, with prospective effect, and imposes an obligation on the Buyer, as far as necessary, to cooperate in the preparation and execution of the deed required for the assignment and in notifying the third-party debtor(s) of the assignment.

Overdracht van schuldvordering of cessie: Deze term verwijst naar de akte waarbij een crediteur een van zijn/haar vorderingen aan een andere persoon heeft overgedragen.
Debt assignment: This term refers to the contract agreement by which a creditor has assigned one of his/her receivables to another person.

Behalve in het geval van een erfenis of ouderlijke boedelscheiding bij notariële akte wordt de cessie/overdracht van deelbewijzen tussen houders of van houders aan een derde gelijkgesteld aan een terugkoop gevolgd door een inschrijving; indien het gaat om een derde, moet het bedrag van de cessie/overdracht in voorkomend geval door de begunstigde worden aangevuld om minstens gelijk te zijn aan het minimumbedrag van de door het prospectus vereiste minimuminschrijving.
Except in the event of inheritance or an inter vivos gift, the sale or transfer of units between unitholders, or from unitholders to third parties, is treated as a redemption followed by a subscription; in the case of a third party, the amount of the sale or transfer must, where appropriate, be topped up by the beneficiary so as to attain at least the minimum subscription required by prospectus.