al zij het oor Engels

al zij het

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

albeit

samewerking

Sommige Latijns-Amerikaanse landen slagen erin om al deze problemen te omzeilen, al zij het met moeite.
There are countries in Latin America which, albeit with difficulty, are overcoming these problems.

voorbeelde

. Ik hoop dat de beoogde integratie er zal komen, al zij het met enige maanden vertraging.
. I hope that, although some months late, this integration can be carried out.

Zo als ik al zij, het maakt mij niet uit.
As I say, it's no skin off my nose,

Sommige Latijns-Amerikaanse landen slagen erin om al deze problemen te omzeilen, al zij het met moeite.
There are countries in Latin America which, albeit with difficulty, are overcoming these problems.

Vreemdelingschap - dubbel vreemd en onaangenaam - al zij het land nog zoo opwekkend en mooi.
Being a stranger, doubly strange and unpleasant—however stimulating and beautiful the countryside may be.

Het geheim van de Druïdenslaap kende hij al, zij het nog in rudimentaire vorm.
The secret of the Druid Sleep was already his, though still in its rudimentary form.

Ik ken Paul Leimbach mijn hele leven al, zij het niet zo erg goed.
I've known Paul Leimbach all my life, though not well.

U kent haar natuurlijk al, zij het onder andere namen.
‘You know her, of course, by other names.

Mijn antwoord is ja, al zij het langzaam.
My answer is yes, albeit slowly.

Ik wil u erop attenderen dat de communautaire benadering resultaat heeft opgeleverd, al zij het met enige vertraging.
I would like to say to the honourable Members that the Community aspect has worked, though more slowly than I would have liked.

Dit type vrouw is niet nieuw, het bestond zeventig jaar geleden ook al, zij het toen niet zo prominent.
This type of woman is not a new phenomenon; she existed seventy years ago too, although she was not then as prominent.

Het verbaast haar dat de Kamer haar een dergelijk verwijt toestuurt, ook al zij het onrechtstreeks, via een beginselverklaring.
It is surprised that the Court feels able to level such an accusation at it, even through the indirect channel of a statement of principle.

Alle andere functioneerden al, zij het in een vertraagd tempo omdat er nog het een en ander moest worden bijgesteld.
All the others were now in operation, albeit slowly until refinements could be made.

Toen Emilia in 1967 de Koninkrijksboodschap voor het eerst hoorde, was zij al getrouwd, zij het niet gelukkig.
When Emilia first heard the Kingdom message in 1967, she was already married, though not happily.

Achter een dergelijke beoordeling gaat vaak een speculatieve manoeuvre schuil, al zij het maar gericht op het effect van de aankondiging.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given, which often covers up an act of speculation in reaction to an announcement effect.

Uiteindelijk is het belangrijker dat grote investeringen in de infrastructuur van de EU worden uitgevoerd, ook al zij het met enige vertraging.
In the end, it is more important that important investments in EU infrastructure take place even with some delays.

Het resultaat is dat zij luisterden, ook al waren zij het niet met hem eens.
The result is that they listened even if they did not agree with him.

Ook het woord volk mogen zij niet zingen, al gebruiken zij het in de betekenis van bijenzwerm.
Nor may they sing the word pueblo, even when it means a small city.

Deze hervormingen zijn onontbeerlijk, al zij het niet als praktische uitvoering van de liberaliseringstheorieën die de markt als de oplossing voor alle kwalen beschouwen.
These are necessary reforms, not on account of any kind of accommodation with liberalisation theories that see the market as the solution to all evils.

Voor consumentenaankopen bestaat dit oorsprongslandprincipe natuurlijk al, zij het dat er forse uitzonderingen op gemaakt worden, onder andere voor postorderverkopen en voor nieuwe auto's.
This country of origin principle already applies for consumer purchases, of course, unless exceptions are made such as for mail order purchases and new cars.

Maar mijn vader begreep het al: ... zij die het meest gekwetst zijn, kunnen de beste genezers zijn.
But my father understood that those who have been hurt the most often have the greatest ability to heal.

Zij voelen het kwaad in de atmosfeer, ook al begrijpen zij het niet.
They sense the evil in the air even though they do not understand it.

Maar het gaat erom dat ik denk: in werkelijkheid houdt zij van Dorbeck, al weet zij het zelf niet.
The point is I can’t help thinking: in reality she’s in love with Dorbeck, even if she doesn’t know it.

Dat had Sam haar gevraagd; hij wist het, ook al wist zij het toen nog niet.
Old Sam had asked her that; he knew, even when she didn’t.

Dat was naïef, en Billy wist het, ook al wist zij het niet.
She was being naive, and Billy knew it, even if she didn’t.

Het verhaal, ook al had zij het zwaar gedramatiseerd, was de kern van haar roman.
The story, though heavily fictionalized, was at the heart of her novel.