alcoholisme oor Engels

alcoholisme

naamwoord onsydig

De kwaal waaraan een alcoholist lijdt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alcoholism

naamwoord

chronic disease

De grootste tragedie is wel gelegen in de uitwerking van alcoholisme op het gezinsleven.
The greatest tragedy lies in alcoholism’s effect on family life.

dipsomania

naamwoord

De kwaal waaraan een alcoholist lijdt.

The condition suffered by an alcoholic.

voorbeelde

‘Genoeg alcoholisme en zwangere tieners.
“Enough alcoholism and pregnant teens.

Dakloosheid, langdurige werkloosheid, vroegtijdige schoolverlating en alcoholisme zijn problemen die meer voorkomen onder mannen, en hadden vanuit hun gezichtspunt kunnen worden bekeken.
Homelessness, long-term unemployment, school dropouts, and alcoholism are worse among men, and could have been scrutinised from their viewpoint.

Aan Nixons alcoholisme gedurende zijn presidentschap twijfelt echter niemand.
There’s no doubt at all, however, about Richard Nixon’s alcoholism during his presidency.

In 1967 was hij door allerlei professionele moeilijkheden en alcoholisme genoodzaakt New York te verlaten en terug te keren naar zijn geboorteplaats.
In 1967 alcoholism and other professional difficulties led him to leave New York City and return to his native Louisville.

Niets, geen tijd, geen rimpels of littekens, geen alcoholisme of echtscheiding kan dat uitwissen.
Nothing, not time nor wrinkles nor scars nor divorce nor alcoholism, can erase that.

‘Tja, je hoort nogal eens wat over langetermijngevolgen van alcoholisme.’
‘Well, one hears so much about the long-term effects of drinking.’

Eenzaamheid treft niet alleen de ouderen maar is ook een oorzaak van drugmisbruik, alcoholisme en zelfs zelfmoord onder de jongeren.
It not only strikes the old but is the cause of drug abuse, alcoholism, and even suicide among the young.

Zij zeggen misschien dat een paar borreltjes per dag nog geen alcoholisme betekent en dat zij er op elk moment dat zij dit willen, mee kunnen ophouden.
They may say that a few drinks a day is not alcoholism and that they can stop at any time they want.

Al spoedig werden de inboorlingen gedecimeerd door de ziekten van de nieuwkomers — mazelen, syfilis, enzovoort — alsook door opiumverslaving en alcoholisme.
Soon, the outsiders’ diseases —measles, syphilis, and others— along with opium addiction and alcoholism, devastated the tribesmen.

Op dat punt ziet hij zich misschien al geconfronteerd met alcoholisme.
At that point he may find himself face-to-face with alcoholism.

Ja, veel jongeren zijn zelfs boven een slechte huiselijke sfeer uitgegroeid en hebben zich, ook al komen zij uit gezinnen die gekenmerkt worden door alcoholisme, geweld of een andere schadelijke invloed, tot voortreffelijke volwassenen ontwikkeld.
(Ephesians 4:31, 32; James 3:17, 18) Why, many youngsters have risen above even a bad home environment, coming from families marked by alcoholism, violence, or some other harmful influence, and have grown up to be fine adults.

Toegegeven, sommige ouders kampen met ernstige problemen zoals alcoholisme en zijn niet in staat aan de behoeften van hun kinderen te voldoen.
Admittedly, some parents are battling such serious problems as alcoholism and are unable to respond to the needs of their children.

Ze vergeleek anorexia met alcoholisme.
She thought of anorexia as alcoholism.

Het leek wel of de wet op drankverbod heel wat onschuldige mensen tot alcoholisme had gebracht.
The Volstead Act had seemed to have turned a lot of innocent people into alcoholics.

Ik wist niets van alcoholisme.
I didn’t know about alcoholism.

En ook in andere landen waar het alcoholisme voortdurend toeneemt, blijken meer en meer jongeren bij dit probleem betrokken te zijn.
Other lands where alcoholism generally is increasing also find that their young people are more involved.

Geen incest vastgesteld, geen alcoholisme of zelfmoord.
No revelations of incest, no alcoholism or suicide.

Gelukkig is alcoholisme in Wit-Rusland alom geaccepteerd als slechte eigenschap.
Luckily, alcoholism is a widely accepted vice in Belarus.

Alcoholisme — een ziekte?
Alcoholism—a Disease?

De grootste tragedie is wel gelegen in de uitwerking van alcoholisme op het gezinsleven.
The greatest tragedy lies in alcoholism’s effect on family life.

En wanneer zwaar drinken of dronkenschap niet alleen als gewoon maar soms zelfs als erg humoristisch wordt voorgesteld, neemt het taboe dat op alcoholisme rust, steeds meer af.
And when heavy drinking or drunkenness is portrayed not only as common but at times even as humorous, then the stigma against alcoholism lessens.

Alcoholisme kwam veel voor en het zelfmoordcijfer lag boven het landelijk gemiddelde.
Alcoholism rife, a suicide rate well above the national average.

Het is veel beter niet zooveel over idiotisme en alcoholisme en heel dien erfelijk belasten rommel te denken.
It’s best not to be too intelligent about insanity and dipsomania and all the other hereditary details.

Moet ik je van je alcoholisme afhelpen?
You want me to help you with your alcoholism?

Farmaceutische producten en substanties ter voorkoming en behandeling van de ziekte van Alzheimer, depressie, stemmingswisselingen, psychoses, angststoornissen, epilepsie, multiple sclerosis, porfyrie, de ziekte van Huntington, slapeloosheid, de ziekte van Parkinson, schizofrenie, bipolaire stoornissen, beroertes, oncologische ziekten en aandoeningen, pijn, alcoholisme en verslavingen
Pharmaceutical preparations and substances for the prevention and treatment of Alzheimer's disease, depression, mood disorder, psychosis, anxiety, epilepsy, sclerosis, porphyries, Huntington's disease, insomnia, Parkinson disease, schizophrenia, bipolar disorder, stroke, oncology, pain, alcoholism and dependency