alcoholrijk oor Engels

alcoholrijk

Veel alcohol bevattend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

high-alcohol

Veel alcohol bevattend.

Containing a lot of alcohol.

voorbeelde

67 In het kader van de globale beoordeling van het verwarringsgevaar dient er nog aan te worden herinnerd dat de gemiddelde consument slechts zelden de mogelijkheid heeft verschillende merken rechtstreeks met elkaar te vergelijken, en moet aanhaken bij het onvolmaakte beeld dat bij hem is achtergebleven [...]. Bijgevolg is het dominerende bestanddeel van het aangevraagde merk, te weten het met citroenen versierde ronde bord, zeer belangrijk bij de analyse van de totaalindruk van het teken, aangezien de consument bij het bekijken van een etiket van een alcoholrijke drank op het dominerende bestanddeel van het teken let en dit onthoudt teneinde bij een latere aankoop die keuze te kunnen herhalen.
67 In the context of the global assessment of the likelihood of confusion, it should also be observed that the average consumer has only occasionally the opportunity to carry out a direct comparison of the various trade marks but must rely on his imperfect mental image of them ... Thus, the dominant element of the trade mark claimed (the round dish decorated with lemons) is of major importance in the overall assessment of the sign because the consumer looking at a label for a strong alcoholic drink takes notice of, and remembers, the dominant element of the sign, which enables him to repeat the experience on the occasion of a subsequent purchase.

Net als bij het systeem van de „criaderas” en „soleras”, zorgt de toevoeging van de alcoholrijke wijn en likeur tijdens de rijping ervoor dat het eindproduct unieke eigenschappen heeft.
As with the system of ‘criaderas y soleras’, the addition of liqueur wine and quality liqueur wine during ageing lends the final product unique characteristics.

Uit overrijpe en ingedroogde druiven kunnen alcoholrijke, volle wijnen met veel body worden bereid, waarvan de kwaliteit tijdens de rijping nog verder verbetert.
Overripe and raisined harvests can be used as a raw material for richly alcoholic, full-bodied wines, the quality of which is further increased during ageing.

“Vinagre del Condado de Huelva” gerijpt in eikenhouten fusten of vaten, verrijkt met alcoholrijke wijnen (“vinos generosos”) en likeuren (“vinos generosos de licor”) van de oorsprongsbenaming “Condado de Huelva”, met een restpercentage alcohol afkomstig van de gebruikte wijnen van niet meer dan 3 volumeprocent.
‘Vinagre del Condado de Huelva’ is aged in oak casks or vats, enriched with liqueur wines and quality liqueur wines with the ‘Condado de Huelva’ designation of origin, with a residual alcohol content from these wines of not more than 3 % vol.

Geur: Sterke zurige aroma's, met toetsen van alcoholrijke wijnen, met een zweem van het eikenhout waarin het is opgeslagen.
Aroma: Strong acetic aromas, hints of liqueur wines and touches of oak from the casks.

— er moet een component worden opgenomen om voorlopen (meesleuren van de kokende vloeistof door de damp) te voorkomen en de destillatiesnelheid van alcoholrijke dampen te regulariseren;
— inclusion of a device designed to prevent priming (entrainment of the boiling liquid by the vapour) and to regularise the distillation rate of alcohol-rich vapours,

„Vinagre Viejo Condado de Huelva” is gerijpt in eikenhouten fusten of vaten, en wordt tijdens het rijpingsproces verrijkt met alcoholrijke wijnen en likeuren met de oorsprongsbenaming „Condado de Huelva” waardoor deze azijn unieke eigenschappen verkrijgt. Deze azijn heeft een van deze wijnen afkomstig restpercentage alcohol van ten hoogste 3 volumepercent.
‘Vinagre del Condado de Huelva’ is aged in oak casks or vats, and is unique in that during the ageing process the vinegar is enriched with liqueur wines and quality liqueur wines with the ‘Condado de Huelva’ Designation of Origin, which endows them with some unique characteristics, with a residual alcohol content from these wines of not more than 3 % vol.

De eerste soort is afkomstig van de azijnzure vergisting van een witte of alcoholrijke wijn met de oorsprongsbenaming „Condado de Huelva” via een industriële methode van gisting door onderdompeling; deze gisting is gebaseerd op de aanwezigheid in de wijn van een bacteriecultuur die bedoeld is om de wijn te verzuren en die voortdurend wordt verzadigd met fijne luchtbelletjes.
The first is obtained by acetous fermentation of white wine or liqueur wine with the ‘Condado de Huelva’ Designation of Origin, using the industrial method of submerged fermentation based on the presence of a bacterial culture in the wine being processed into vinegar, and involves constantly saturating the wine with fine air bubbles.

Ik heb bij een auto-ongeluk waarbij de bestuurder was omgekomen de lucht ingeademd van alcoholrijk bloed.
I’ve breathed the odour of alcohol-rich blood at a car crash in which the driver lay dead.

De eerste, niet-gerijpte soort “Vinagre del Condado de Huelva” wordt verkregen door de azijnzure vergisting van een witte of alcoholrijke wijn met de oorsprongsbenaming “Condado de Huelva” via de industriële methode met een bacteriëncultuur die wordt ondergedompeld en de traditionele methode met een bacteriëncultuur die aan het oppervlak haar werk doet, gebaseerd op de aanwezigheid in de wijn van een bacteriecultuur die bedoeld is om de wijn te verzuren.
The first, unaged ‘Vinagre del Condado de Huelva’, is obtained by acetous fermentation of a white wine or liqueur wine with the ‘Condado de Huelva’ designation of origin using the industrial method of submerged fermentation, which is based on the presence of a bacterial culture in the wine being processed into vinegar and involves constantly saturating the wine with fine air bubbles.

Eens te meer zijn literaire beschrijvingen die niet kunnen worden geattesteerd zoals “geeft de zijde-achtige substantie ervan weer” en “met toetsen van alcoholrijke wijnen”, geschrapt.
As before, literary descriptions which are not certifiable, such as ‘reflecting the vinegar’s silky body’ and ‘with notes of liqueur wines’, have been deleted.

Sterke zurige aroma's, met toetsen van alcoholrijke wijnen, met een zweem van het eikenhout waarin het is opgeslagen
Strong acetic aromas, hints of liqueur wines and touches of oak from the casks

Net als bij het systeem van de criaderas en soleras, zorgt de toevoeging van de alcoholrijke wijn en likeur tijdens de rijping ervoor dat het eindproduct unieke eigenschappen heeft
As with the system of criaderas y soleras, the addition of liqueur wine and quality liqueur wine during ageing lends the final product unique characteristics

“Vinagre Viejo Condado de Huelva” is gerijpt in eikenhouten fusten of vaten, en wordt tijdens het rijpingsproces verrijkt met alcoholrijke wijnen en likeuren met de oorsprongsbenaming “Condado de Huelva” waardoor deze azijn unieke eigenschappen verkrijgt. Deze azijn heeft een van deze wijnen afkomstig restpercentage alcohol van ten hoogste 3 volumeprocent.
‘Vinagre del Condado de Huelva’ is aged in oak casks or vats, and is unique in that during the ageing process the vinegar is enriched with liqueur wines and quality liqueur wines with the ‘Condado de Huelva’ designation of origin, which endows them with some unique characteristics, with a residual alcohol content from these wines of not more than 3 % vol.

Als bijzonderheid wordt in “Vinagre del Condado de Huelva” tijdens het gehele rijpingsproces tot aan het wegnemen “vino generoso” (alcoholrijke wijn) of “generoso de licor” (likeur) uit het geografische gebied van de oorsprongsbenaming “Condado de Huelva” toegevoegd, zodat tijdens dit proces de oxidatie wordt gestimuleerd en het bouquet van de azijn wordt verbeterd door de vorming van esters. Ook worden zo de azijnzuurbacteriën die afkomstig zijn van deze “vinos de licor” gevoed, zonder dat het reeds gevormde azijnzuur wordt afgebroken.
A unique feature of ‘Condado de Huelva’ vinegar is that, throughout the ageing process and until the final product is extracted, liqueur wine or quality liqueur wine with the ‘Condado de Huelva’ designation of origin is added to – or used to enrich – the vinegars, thereby facilitating oxidation during the ageing process, improving the bouquet of the vinegar through the formation of esters and feeding the acetic bacteria on the alcohol which comes from the liqueur wines in order to prevent the acetic acid already formed from degrading.

Ten tweede is Portugal aangewezen op bevoorrading met drinkalcohol voor de productie van alcoholrijke wijn, met name portwijn.
Secondly, Portugal's supplies in potable alcohol are of vital importance to its production of sweet wines, in particular port.

De grondstof voor de productie van de azijn is een witte of alcoholrijke wijn met de oorsprongsbenaming “Condado de Huelva” waarvan het productiegebied precies samenvalt met het geografisch gebied van de BOB “Vinagre del Condado de Huelva”.
The raw material used to produce the vinegar is white wine or liqueur wine with the ‘Condado de Huelva’ designation of origin, whose area of production coincides exactly with the geographical area of the PDO ‘Vinagre del Condado de Huelva’.

De alcoholrijke dampen worden boven in de kolom gecondenseerd.
The alcohol-rich vapour is condensed at the top section of the column.

Geur: sterke zurige aroma’s, met toetsen van alcoholrijke wijnen, met een zweem van het eikenhout waarin het is opgeslagen.”
Aroma: Strong acetic aromas, with notes of liqueur wines and hints of oak from the casks used to hold them.’