alfabetisch schrift oor Engels

alfabetisch schrift

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alphabetic script

naamwoord

type of writing

voorbeelde

Alfabetisch schrift wordt gedeeld door God en mens.
Alphabetic writing is shared between God and men.

Het pictografische, ideografische, spijker-, hiëroglyfische en alfabetische schrift zijn alle in zwang geweest.
Pictographic, ideographic, cuneiform, hieroglyphic and alphabetic writing have all been in vogue.

Er staat een alfabetisch schrift op, maar het is vervormd -er ontbreekt een bepaald element.
The writing is alphabetical but deformed—there is an element missing.

De belangrijkheid van alfabetisch schrift moet voor de geschiedenis van het onderwijs niet over het hoofd gezien worden.
The importance of alphabetic writing for the history of education must not be overlooked.

‘Voor de gebarentaal goed werd ontwikkeld was het alfabetische schrift in deze streek al bekend,’ zei Terrence Burdock.
"""Alphabetical writing was in the region before hand talk was well developed,"" Terrence Burdock said."

Het verschil was ongetwijfeld toe te schrijven aan het eenvoudiger systeem voor alfabetisch schrift dat bij de Hebreeën in gebruik was. . . .
The difference was no doubt due to the simpler alphabetic system of writing used by the Hebrews. . . .

„Het verschil was ongetwijfeld toe te schrijven aan het eenvoudiger systeem voor alfabetisch schrift dat bij de Hebreeën in gebruik was. . . .
“The difference was no doubt due to the simpler alphabetic system of writing used by the Hebrews. . . .

Alhoewel er in de antieke wereld vele en verscheidene schrijfsystemen zijn ontstaan, schijnen de Hebreeën toch het alfabetische schrift te hebben gebezigd.
While many and varied systems of writing came into existence in the ancient world, the Hebrews apparently employed alphabetic writing.

Martin dat „enkele van onze vroegste bewijzen voor alfabetisch schrift inscripties zijn die door slaven in de mijnen van Sinaï op de muren van grotten waren gekrast”.
Martin wrote that “some of our earliest evidence for alphabetic writing was scratched on cave walls by slaves in the mines of Sinai.”

Soms was het spijkerschrift dus pictografisch en ideografisch, het maakte gebruik van „klankbeelden,” waarvan vele werden gerangschikt om een lettergreep te vormen; het werd eveneens bij het alfabetische schrift gebruikt.
Thus cuneiform writing was at times pictographic and ideographic, it employed “sound-pictures,” many of which were catalogued to form a syllabary, and it was used in alphabetic writing as well.

Sommige der primitiefste schriftvormen worden tot nu toe nog gebezigd en zijn eigenlijk pas in gebruik gekomen lang nadat het alfabetische schrift vaste voet had gekregen en wijd en zijd werd gebruikt.”
Some of the crudest forms of writing are in use to this day and indeed have come into use long after alphabets were firmly established and widely used.”

Het Arabische schrift is een alfabetisch schrift dat wordt gebruikt voor het schrijven van een aantal talen in Azië en Afrika, waaronder het Arabisch, Azerbeidzjaans, Sindhi, Pasjtoe, Perzisch, Punjabi, Koerdisch, Luri, Urdu, Mandinka en anderen.
The Arabic script is the writing system used for writing Arabic and several other languages of Asia and Africa, such as Persian, Kurdish, Azerbaijani, Sindhi, Pashto, Lurish, Urdu, Mandinka, and others.

Eigenlijk is het vooral de reeds genoemde eigenaardigheid van het Chinees — zoveel woorden met een soortgelijke of zelfs volkomen gelijke uitspraak — waardoor het zo moeilijk is deze taal helder en nauwkeurig in alfabetisch schrift te noteren.
The one peculiarity of the Chinese language mentioned previously, that it has so many words with very similar or even identical pronunciation, certainly makes it very difficult to be expressed clearly and accurately in an alphabetic style.

Langdon gericht aan de uitgever van de Times, waarin wij lezen: „De aanwezigheid van een alfabetisch schrift uit de Mozaïsche periode in Kanaän was een grote ontdekking, waardoor wordt bewezen dat het alfabetische schrift destijds bestond en in een schrift waarvan de gewone Hebreeuwse letters werden afgeleid.
Langdon to the editor of the Times is reproduced, which says: “The presence of an alphabetic script of the Mosaic period in Canaan was a great discovery, proving the existence of alphabetic writing then and in a script from which the ordinary Hebrew letters were derived.

David Diringir merkt in The Alphabet — a Key to the History of Mankind echter het volgende op: „Het is een feit dat de primitiefste vormen van schrijven, zowel in de oudheid als heden, niet-alfabetisch zijn, maar deze niet-alfabetische schrijfwijzen dateren niet altijd uit een vroegere tijd dan de vormen van het alfabetische schrift.
However, David Diringir, in The Alphabet—a Key to the History of Mankind, observes: “It is a fact that the crudest forms of writing, both ancient and modern, are nonalphabetic, but these non-alphabetic systems of writing are not always earlier in time than the forms of alphabetic scripts.

Het hiëratische schrift was beknopter dan het alfabetische Hebreeuwse schrift, maar ook onduidelijker, omdat het merendeel van de tekens volledige, complexe morfemen of woorden vertegenwoordigde (die we nu logogrammen noemen) in plaats van afzonderlijke uitgespelde geluiden die samen zoals in een alfabet woorden vormen.
The hieratic system was more concise than the alphabetic Hebrew script but also more ambiguous, because a large majority of the characters represented whole, complex morphemes or words (today called logograms) rather than sounds spelled out to form words as in an alphabet.

Hij maakte echter de fout te denken dat het demotische schrift uitsluitend alfabetisch was.
His error, however, was in thinking that the demotic script was exclusively alphabetic.

De blauwe mens had een voorliefde voor het alfabetische schrift en maakte hierin de grootste vorderingen.
The blue man was partial to alphabet writing and made the greatest progress along such lines.

Dit is een alfabetisch schrift waarin alle of de meeste klinkers zijn weggelaten.
This is an alphabetic script in which all or most of the vowels are omitted.

Alfabetisch schrift is de laatste stap in dit proces.
Alphabetic writing is the final step in this process.

Daarom hebben de mensen al snel goed functionerende tekensystemen gevonden, culminerend in het alfabetisch schrift.
That is why man has developed diverse codes, culminating in the alphabet.

Transliteratie kan, in tegenstelling tot transcriptie, weer terug worden omgezet in het oorspronkelijke alfabetische schrift.
A transliteration can, as opposed to a transcription, be converted back to the original writing system.

In het eerste millennium voor Christus namen de samenlevingen in het zuidwestelijke deel van Eurazië het alfabetisch schrift over.
Then, in the first millennium B.C., societies in the southwestern part of Eurasia acquired alphabetic writing.

Het Chinese schrift is niet zuiver logografisch en het Nederlandse niet puur alfabetisch.
Chinese writing is not purely logographic, nor is English writing purely alphabetic.