alfabetiseren oor Engels

alfabetiseren

Verb

leren lezen en schrijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alphabetize

werkwoord

leren lezen en schrijven

Oké, dat was de stapel waarmee je klaar was te alfabetiseren hè?
Okay, that was the pile you just got finished alphabetizing, wasn' t it?

voorbeelde

Het contrast in alfabetisering is vooral scherp tussen Chinese vrouwen en Indiase vrouwen.
The contrast in literacy rates is especially sharp between Chinese women and Indian women.

Het cursistenboek voor alfabetisering door evangeliestudie, Ye Shall Have My Words (bestelnr. 34476), is verkrijgbaar in het Engels, Frans, Portugees en Spaans.
The gospel literacy student manual, Ye Shall Have My Words (item no. 34476), is available in English, French, Portuguese, and Spanish.

benadrukt dat gast-lidstaten de vluchtelingen steun en de gelegenheid moeten bieden om zich te integreren en hun leven op te bouwen in hun nieuwe samenleving; merkt op dat dit accommodatie, alfabetiserings- en taalcursussen, interculturele dialoog, onderwijs en beroepsopleiding en toegang tot de democratische structuren in de samenleving, zoals bepaald in de richtlijn inzake asielkwalificaties (16), moet omvatten; merkt op dat vluchtelingen, net als burgers van de Unie, zowel rechten als plichten hebben in de lidstaten van ontvangst; benadrukt derhalve dat integratie een tweerichtingsproces is en dat eerbiediging van de waarden waarop de EU is gegrondvest alsook de eerbiediging van de grondrechten van vluchtelingen integraal deel moeten uitmaken van dat proces;
Emphasises that hosting Member States must offer refugees support and opportunities to integrate and build a life in their new society; notes that this should necessarily include accommodation, literacy and language courses, inter-cultural dialogue, education and professional training, and also effective access to democratic structures in society — as provided for in the Qualifications Directive (16); notes that — just like Union citizens — refugees have both rights and obligations in the host Member States; emphasises therefore that integration is a two-way process and that respect for the values upon which the Union is built must be an integral part of the integration process, as must respect for the fundamental rights of the refugees;

Bij voorbeeld foto's inplakken of cd's alfabetiseren?'
You know, like, photos put into albums, or CDs to alphabetize?’

vraagt de Commissie en de Raad onderwijsprogramma's voor te stellen en uit te voeren die beogen de vrouwen in Pakistan beter te alfabetiseren en op te leiden;
Calls on the Commission and Council to propose and implement education programmes aimed at improving the literacy and education of women in Pakistan;

benadrukt dat een nieuw thematisch programma onder het motto ‧Investeren in mensen‧ gericht moet zijn op het halen van de MDG's waarvan de realisering nog het verst weg is, maar zich daar niet toe moet beperken, en bijzondere aandacht moet besteden aan landen en regio’s met kritieke MDG-indicatoren; onderstreept dat basisonderwijs en alfabetisering de beginpunten zijn van het bewustwordingsproces en van het nemen van eigen verantwoordelijkheid voor de ontwikkeling; verlangt daarom dat het programma zich ook toespitst op onderwijs als een instrument om emancipatie en participatie te realiseren;
Stresses that a new thematic programme on ‘Investing in People’ must focus on – but not be limited to – the achievement of those MDGs which are most off-track, with particular attention to countries and regions with critical MDG indicators; emphasises that basic education and alphabetisation are the starting point for the process of awareness raising and for development ownership; therefore calls for the programme to include a focus on education as a tool for emancipation and participation;

Eenheid A#- MEDIA-programma en media-alfabetisering
Unit A#- MEDIA programme and media literacy

En nog langer om ze te alfabetiseren.
And even longer to alphabetise them.

Een UNICEF-studie van 1998 is toegespitst op tien "goed presterende" ontwikkelingslanden, die bijzonder hoge alfabetiserings- en schoolbezoekspercentages vertonen.
A 1998 UNICEF study focuses on ten 'high-achieving' developing countries, which have exceptionally high rates of literacy and education enrolment.

Dit is de geprefereerde alfabetisering volgens de Taalunie.
This is the preferred sorting by the Taalunie.

De lidstaten, die optreden op nationaal, regionaal en lokaal niveau, moeten personen die internationale bescherming genieten steun en kansen bieden om zich te integreren en een leven op te bouwen in hun nieuwe samenleving, waarbij moet worden voorzien in accommodatie, alfabetiserings- en taalcursussen, interculturele dialoog, onderwijs en beroepsopleiding en daadwerkelijke toegang tot de democratische structuren in de samenleving.
Member States, acting at national, regional and local level, should offer beneficiaries of international protection support and opportunities to integrate and build a life in their new society, which should include accommodation, literacy and language courses, inter-cultural dialogue, education and professional training, as well as effective access to democratic structures in society.

Europees plan voor digitale alfabetisering.
European digital literacy plan.

In het Internationaal Onderzoek inzake alfabetisering van volwassenen uit 1994 - georganiseerd door de OESO en gericht op evaluatie en vergelijking van de kennis van volwassenen in een aantal geïndustrialiseerde landen - wordt geletterdheid gedefinieerd als het geheel van lees- en schrijfvaardigheden die volwassenen aanwenden in hun dagelijks leven, op de werkplek of in de gemeenschap.
The international inquiry into adult literary organised in 1994 by the OECD with a view to assessing and comparing adults' skills in certain industrialised countries defined literacy as the reading and writing skills used by adults in their daily lives, at work or in society.

Opvoeding, te weten verstrekking van informatie die toegankelijk is via een telecommunicatienetwerk, specifiek met betrekking tot kinderboeken, opvoedingsprogramma's, waaronder lees- en alfabetiseringsprogramma's, programma's voor het onderwijzen van het lezen en voor het alfabetiseren, materialen en programma's voor het vergemakkelijken van het lezen en het leren voor personen met leermoeilijkheden en taal- en lees- en schrijfproblemen
Educational services, namely, providing information that may be accessed by a telecommunications network relating specifically to children's books, educational programs including reading and literacy programs, programs for the teaching of reading and literacy, materials and programs for the facilitation of reading and learning for individuals with learning disabilities and language and literacy difficulties

Maatregelen voor alfabetisering, een leven lang leren en herintreding van werkzoekenden en niet-actieve personen op de arbeidsmarkt zijn gepland, als aanvulling op de lopende hervorming van de leercontractenregeling.
Measures addressing literacy, lifelong learning and the reintegration of job seekers and inactive persons into the labour market are planned, complementing on-going reforms of the apprenticeship scheme.

benadrukt dat het vergroten van de capaciteit en digitale alfabetisering van essentieel belang zijn om een wereldomspannend gebied te construeren van vrijheid en veiligheid waar de burger een potentiële klant is maar ook volledige burgerschapsrechten geniet; constateert dat onderwijs, met inbegrip van onderricht in de mensenrechten, centraal staat in een integrerende informatiemaatschappij;
Stresses that digital literacy programmes are essential to building up a global area of freedom and security where citizens, who are potential consumers of information, enjoy full rights of citizenship; notes that education, including education in human rights, is central to an inclusive information society;

In 1998 werden drie projecten van Europese NGO's gesteund met een totale bijdrage van de Gemeenschap van 861.920 euro in de sectoren huisvesting en bouw, de ontwikkeling van kleine ondernemingen en alfabetisering van ouderen.
In 1998 three projects from European NGOs were supported with a total Community contribution of 861 920 euro in the areas of housing policy and construction, small enterprise development and literacy for the aged.

Misschien kun je mij alfabetiseren.
Maybe you could alphabetize me.

Ik ben zeer voor de suggestie om de Commissie en de Raad te vragen programma's en beleid te ontwikkelen die moedersterfte zouden helpen voorkomen, met bijzondere nadruk op toegang tot informatie over seksuele en reproductieve gezondheid, alfabetisering en voeding.
I strongly support the suggestion to ask the Commission and the Council to develop programmes and policies that would help to prevent maternal mortality, with a particular emphasis on access to information on sexual and reproductive health, literacy and nutrition.

- het uitbreiden van het aanbod aan nieuwe onderwijskansen op gebieden zoals alfabetisering, rekenen, persoonlijke ontwikkeling, "gender-studies" en op maat gesneden opleidingsprogramma's om te voldoen aan de vaardigheidseisen van nieuwe werkgelegenheid;
- expanding the provision of new learning opportunities in areas such as literacy, numeracy, personal development, gender studies and customized training programmes aimed at addressing the skill requirements of new employment opportunities,

verzoekt de Commissie meer steun te verlenen aan de specifieke opleiding van met name leraren die afkomstig zijn uit de migratielanden en die zich met het oog op de integratie via meertaligheid voor diverse methoden interesseren (b.v. CLIL, alfabetisering in meerdere talen of de moedertaal) en- in het kader van de programma's Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates (acties Comenius en Grundtvig)- aan de uitbreiding van het aanbod van de doeltalen tot de moedertalen van de immigranten, waarbij bijzondere aandacht dient te worden geschonken aan activiteiten die gericht zijn op de zonen en dochters van immigranten en degenen die op educatief of sociaal gebied met deze gemeenschappen werken
Calls on the Commission to increase its support for the specific training of teachers, particularly those who come from immigrants' countries of origin, interested in the development of various methods of promoting integration through multilingualism (e.g. CLIL or multilingual or mother-tongue literacy) and, under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes (Comenius and Grundtvig projects), in widening the range of target languages to cover immigrants' mother tongues, bringing particular attention to bear on activities involving the sons and daughters of immigrants and the trainers and facilitators who work with immigrant communities

Op een zondag besloot ik de klas voor alfabetisering door evangeliestudie bij te wonen.
“One Sunday I decided to attend the Sunday School gospel literacy class.

Talrijke staten in de Golf van Guinee zijn fragiele minst ontwikkelde landen (MOL) met een lage score op essentiële ontwikkelingsindicatoren zoals levensverwachting, gezondheidszorg en alfabetisering.
Many States of the Gulf of Guinea are fragile Least Developed Countries (LDCs), with low key development indicators such as life expectancy, health and literacy.

Deze aanpak moet een argument zijn voor de aanvulling van het onderwijs in de taal van het gastland met alfabetisering en lessen in de moedertaal;
This approach should serve as an argument for additional training in the language of the host country, along with additional literacy training and classes given in the mother tongue;

In dit verband zijn bovendien publieke middelen nodig en preventieve maatregelen (zoals voorlichtingscampagnes, onderwijsprogramma's, digitale alfabetisering, hulpverlening, traceerbaarheid en signalering van risico's), waarbij de aandacht vooral dient uit te gaan naar de kwetsbaarste groepen.
Furthermore, public resources and preventive actions are also needed for this purpose (information campaigns, education programmes, digital literacy, assistance services, traceability and notification of risks, etc.), focusing attention on the special needs of the most vulnerable groups.