alhier oor Engels

alhier

in deze plaats

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

here

voornaamwoord

in deze plaats

Ik denk dat je op iemand wacht, zittend alhier.
I just think you're here to meet someone, just sitting here.

hither

bywoord

to here

local

adjektief

in deze plaats

in this place

this place

Deze plaats.

This place.

voorbeelde

In mijn kiesdistrict hebben twee grote bedrijven — Siemens VDO, standplaats Würzburg, en IBM, standplaats Schweinfurt — aangekondigd dat ze hun bedrijven alhier zullen sluiten en naar Tsjechië zullen verplaatsen.
In my constituency, two major companies, Siemens VDO, located in Würzburg, and IBM, in Schweinfurt, have announced that they are closing down their local operations and relocating to the Czech Republic.

2. met het oog op gezinshereniging naar Oostenrijk is verhuisd en zijn alhier wonende echtgenoot in totaal minstens vijftien jaar zijn domicilie of gewone verblijfplaats in Oostenrijk heeft gehad,
2. has moved to Austria for the purpose of reuniting a family and his spouse is resident or habitually resident in Austria for a total of at least 15 years,

1) het voorwerp, wanneer het op de markt wordt gebracht of bij levering teneinde alhier te worden gebruikt, geen ongeval kan veroorzaken noch een gevaar kan opleveren voor de gezondheid;
(1) when the object is placed on the market or delivered for use in the country, it does not give rise to a risk of accident or sickness when used for the intended purpose;

Men kocht alhier 16 hoenderen voor een rejael van achten.
Sixteen fowls could be had there for a real of eight.

'Uw gedrag is aanleiding geweest voor heel wat bezorgdheid alhier.'
“Your conduct has caused a great deal of anxiety here.”

Van de talloze medische instellingen alhier zijn de twee bekendste het Havelock Henry Algemeen Ziekenhuis en dr.
Of the numerous medical institutions located here, the two best-known are the Havelock Henry District Hospital and Dr.

- Opslaan in afwachting van een of meer van de alhier vermelde handelingen
- Storage pending any of the operations specified in this part

- Fysisch-chemische behandeling op een niet elders in dit artikel aangegeven wijze waardoor verbindingen of mengsels ontstaan die worden verwijderd met een of meer van de alhier vermelde methodes (b.v. verdampen, drogen, calcineren, neutraliseren, precipiteren)
- Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations specified in this part (e.g. evaporation, drying, calcination, neutralization, precipitation)

De vreselijke gevolgen voor het hele Midden-Oosten die sommigen in de plenaire vergadering alhier hadden voorzien, hebben niet plaatsgevonden.
The terrible consequences for the whole of the Middle East foreseen by some in this plenary did not arise.

'Uw gedrag is aanleiding geweest voor heel wat bezorgdheid alhier.'
"""Your conduct has caused a great deal of anxiety here."""

Ik denk dat je op iemand wacht, zittend alhier.
I just think you're here to meet someone, just sitting here.

John’s Wood aan, Marcella, wanneer ik alhier opstap.’
So you will be coming to St John’s Wood, Marcella, just as I am going hence.’

Will Barton is de naam, uit het zuiden kom ik aan, en ik breng u wat vertier, in dit noords kasteel alhier.’
Will Barton, from places south, bringing my small measure of pleasure to the castles of the north.”

Hun toestand was zo slecht dat zelfs de autoriteiten van de prefectuur alhier medelijden met hen hadden en hen de volgende dag vrijlieten.
Their condition was so bad that even the authorities at the Prefecture here took pity on them and released them the following day.

Alhier komen we bijeen, een afgevaardigde voor elke tak van de Arcadiërs en Katagaria.
Here we gather, one representative from each branch of the Arcadian and Katagaria patrias.

In het jaer 1618, de neegentienden Mey, werden alhier ses sonnen aen den heemel gesien.
IN THE YEAR OF OUR LORD 1618, UPON THE NINETEENTH day of May, six suns were seen in the sky here.

De heer Harold Davids, woonachtig alhier, is de aangewezen juridische vertegenwoordiger in Montana.’
Mr Harold Davids of this address is their designated legal representative in Montana.'

Er komt een dag waarop de directeur van de universiteit verantwoording moet afleggen voor uw verblijf alhier.'
Someday, the chancellor of the university will have to answer for his part in sending you here.""

- Herverpakken vóór een of meer van de alhier vermelde handelingen
- Repackaging prior to submission to any of the operations specified in this part

By here – ‘alhier’ – was een plaatselijke zegswijze, uitgesproken als ‘Bayeux’, van het beroemde wandtapijt.
The phrase “by here” was a local expression, pronounced like the Bayeux Tapestry.

Waar de bevolking alhier doodsbang voor is.
One that the locals are very much afraid of.

Goed, want ik begon al te denken dat je twijfels kreeg om je mooie leventje alhier in de steek te laten.
Oh, good, because I thought you were having second thoughts about abandoning your new town-and-country lifestyle.

Ten slotte wil ik de huidige fungerend voorzitter van de Raad, de heer Vondra, bedanken voor zijn voortdurende bijdrage aan het debat alhier, voor de respectvolle en wellevende wijze waarop hij ons steeds heeft bejegend en voor het feit dat hij, ondanks de moeilijke politieke omstandigheden in zijn vaderland, het programma voor het Tsjechische voorzitterschap is blijven uitvoeren.
Finally, I want to thank the present President-in-Office, Mr Vondra, for his continuing contribution to this debate within the Chamber, for the respect and courtesy he has shown us at all times and, despite the difficult political circumstances that exist at home, for continuing to deliver the programme for the Czech Presidency.

De broeders alhier hadden van tevoren geschreven en gevraagd of de reizigers na de lezing van broeder Knorr wilden blijven eten.
The brothers here had written ahead requesting the travelers to stay for dinner after Brother Knorr’s talk.