alimentatie oor Engels

alimentatie

naamwoord vroulike

Financiële ondersteuning die na een scheiding door de meest kapitaalkrachtige partner aan ex-partner verstrekt wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alimony

naamwoord

a court-enforced allowance

Tegenwoordig bestaat liefde uit trouwen en de compensatie is alimentatie.
These days love is marriage and the compensation is alimony.

maintenance

naamwoord

Financiële ondersteuning die na een scheiding door de meest kapitaalkrachtige partner aan ex-partner verstrekt wordt.

Financial support provided after a separation or divorce by the financial stronger partner to the ex-partner.

Werkloos, achterstallige alimentatie van 700 pond, en nu aangehouden voor naaktlopen.
Unemployed, maintenance arrears of £ 700, and now an arrest for indecent exposure.

child support

naamwoord

Je wilt gewoon geen alimentatie voor de kinderen betalen.
This is about you not wanting to pay child support or anything else, for that matter.

maintenance allowance · spousal support

Alimentatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alimony

naamwoord

Tegenwoordig bestaat liefde uit trouwen en de compensatie is alimentatie.
These days love is marriage and the compensation is alimony.

voorbeelde

Niet voordat ik alimentatie heb betaald.
You know, not until I pay up on the vaginamony that I owe.

Uitkeringen van het alimentatiefonds uit hoofde van de Wet inzake bijstand voor personen die recht hebben op alimentatie.
Benefits from the Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony

Danny betaalde geen alimentatie.
Danny doesn't send me any child support.

Sommigen wilden geld, sommigen wilden de status en anderen bleven net lang genoeg om alimentatie zeker te stellen.
Some of them wanted money, some wanted the status and some were sticking around just long enough to secure alimony.

Tegenwoordig bestaat liefde uit trouwen en de compensatie is alimentatie.
These days love is marriage and the compensation is alimony.

Onze alimentatie argument kan niet voldoende overtuigend zijn, oke?
Our palimony argument may not be sufficiently persuasive, okay?

'Hoe kon hij verplicht worden om alimentatie te betalen als hij niet eens het vaderschap erkend had?'
“How could he be ordered to pay child support if he never admitted to being the father?”

De halve tijd maakt ze geen gebruik van haar bezoekrecht en ze slaat nu en dan de alimentatie voor het kind over.
She doesn't show up for weekend visitation half the time, and she misses child-support payments.

Moet in de lidstaten van de Europese Unie worden voorgeschreven dat een overheidsinstelling de alimentatie moet betalen wanneer de schuldenaar in gebreke blijft?
Should there be an obligation for the European Union Member States to have maintenance claims taken over by a public body where the debtor defaults?

Ja, goed, daarmee kan ik gas en licht niet betalen Of de alimentatie die ik je moeder stuur.
Yeah well, it won`t pay the electric bills or the alimony I send to your mother.

‘In Illinois heb je volgens de wet geen recht op enige vorm van alimentatie.
“Under Illinois law you are not entitled to any kind of maintenance.

Het was veel beter geweest als ze had moeten werken, in plaats van elke maand die alimentatie te krijgen.
It would have been far better if she’d had to go out and support herself instead of living on alimony checks.

En als u het ouderlijk gezag deelt, is uw ex misschien niet erg redelijk als het gaat om zaken als bezoekregelingen en alimentatie.
If you share custody, your ex-spouse may not be as reasonable as you would like regarding the aforementioned matters of visitation, financial support, and so on.

In bepaalde landen kunnen de middelen voor tenuitvoerlegging van een vonnis ter veroordeling tot betaling van alimentatie door een ministeriële ambtenaar worden uitgevoerd zodra het vonnis uitvoerbaar wordt; in andere landen wordt de tenuitvoerlegging, als het vonnis is gewezen en uitvoerbaar is geworden, uitgevoerd door ambtenaren van de rechtbank onder gezag van een rechter die hiervoor toestemming moet geven middels een beslissing waartegen eventueel in beroep kan worden gegaan.
In certain States, the facilities for enforcing a judgment awarding maintenance can be put into effect by a professional officer as soon as the judgment is enforceable; in others, once the judgment has been given and has become enforceable, it is enforced by officials of the court under the authority of a judge, who must authorise enforcement by a decision that may be appealable.

Mijn vrouw betaalt mij alimentatie.
Did you know my wife pays me alimony?

Is dat voor mijn geluk of voor de alimentatie?
Is that for my happiness or the alimony?

Haar alimentatie was driehonderdvijftig dollar per maand, en ze kreeg ook nog wat van haar vader.
Her alimony was $350 a month and she received a little extra from her father.

‘Ik heb je moeder altijd alimentatie betaald, en na haar dood werden die cheques niet meer geïncasseerd.
“I made alimony and support payments and after your mother died, checks weren’t cashed.

De artikelen 12, eerste alinea, EG en 18, lid 1, EG moeten aldus worden uitgelegd dat ze zich niet ertegen verzetten dat een in Duitsland wonende belastingplichtige volgens een nationale regeling als die welke in het hoofdgeding van toepassing is, de alimentatie die hij heeft betaald aan zijn voormalige echtgenote die in een andere lidstaat woont waar deze uitkering niet belastbaar is, niet kan aftrekken, hoewel hij daartoe wel het recht zou hebben indien zijn voormalige echtgenote in Duitsland zou wonen.
The first paragraph of Article 12 EC and Article 18(1) EC must be interpreted as not precluding a taxpayer resident in Germany from being unable, under national legislation such as that at issue in the main proceedings, to deduct from his taxable income in that Member State the maintenance paid to his former spouse resident in another Member State in which the maintenance is not taxable, where he would be entitled to do so if his former spouse were resident in Germany.

Alimentatie-uitkeringen (daadwerkelijk aan u gestort bedrag)
Maintenance allowances (amount actually paid to you)

„besteedbare inkomen” = inkomen werknemer + inkomen als zelfstandige bijv. winsten + inkomen uit overheidspensioenen + inkomsten uit particuliere en bedrijfspensioenregelingen + inkomsten uit werkeloosheidsuitkeringen + inkomsten uit sociale overdrachten, met uitzondering van werkeloosheidsuitkeringen + overdrachten door particulieren (zoals alimentatie) + (brutohuurinkomsten uit onroerend goed – schuldaflossingskosten voor huurwoningen) + inkomsten uit financiële investeringen + inkomsten particuliere ondernemingen of partnerschap + regelmatige inkomsten uit andere bronnen + leningsubsidies – belastingen – gezondheidszorg/socialezekerheid/ziektekostenverzekeringpremies + belastingkortingen.
‘disposable income’ = employee income + self-employment income, e.g. profits + income from public pensions + income from private and occupational pensions + income from unemployment benefits + income from social transfers other than unemployment benefits + regular private transfers, e.g. alimonies + (gross rental income from real estate property – debt servicing costs on rental property + income from financial investments) + income from private business or partnership + regular income from other sources + loan subsidies – taxes – health care/social security/medical insurance premiums + tax rebates.

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van # april # in zaak T-#/#, M. tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Van echt gescheiden echtgenoot van voormalig lid van gemeenschapsinstelling dat inmiddels is overleden- Alimentatie- Mondelinge overeenkomst tussen ex-echtgenoten- Recht van toepassing op vorm van overeenkomst en op toelaatbaarheid van wijze van bewijs van bestaan ervan (artikel # van bijlage # bij Statuut van ambtenaren van Europese Gemeenschappen
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of # April # in Case T-#/# M v Court of Justice of the European Communities (Spouse divorced from a former member of a Community institution, since deceased- Maintenance- Verbal agreement between the former spouses- Law applicable to the formal requirements for the agreement and the admissibility of the means of proving its existence (Article # of Annex # to the Staff Regulations of the European Communities

Hij nam de Rolls en hij wil alimentatie en een schikking en waarschijnlijk krijgt hij dat.
He took the Rolls, and he wants alimony and a settlement, and he’ll probably get it.

Jij hoeft geen alimentatie te betalen of twee huishoudens draaiende te houden op het salaris van een bewaarder.’
You’re not paying child support or trying to support two households on what a guard makes.”

Meer dan je alimentatie.
Much more than you'll ever see in alimony.