allang oor Engels

allang

bywoord

Al heel de tijd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

all along

bywoord

duration|for the entire time

Het feit dat zij allang op de hoogte was van de verwisseling.
Well, you know, the fact that she knew about the switch all along.

for a long time

bywoord

Dat had ik allang moeten zeggen want het is allang zo.
I should've said it a long time ago and it's been true for a long time.

foralongtime

long ago

bywoord

Ik heb jullie allang willen verwittigen, maar jullie luisteren niet!
I tried to warn this long ago and I stepped aside.

voorbeelde

Dat wist jij allang.
Something you knew all along.

En mijn liederen over u zullen nog over honderden jaren worden gezongen, als Adderkop allang is vergeten.
And my songs about you will still be sung in centuries to come, when the Adderhead is long forgotten.

We zijn allang op weg naar huis voor we dat ding afschieten.
We're gonna be well on our way back home before we shoot that thing off.

Als mijn vriendje ben je allang exit.
You are so fired as my boyfriend!

De Labourregering heeft zich allang ingezet voor een betere voorlichting van de consument, zodat deze een keuze kan maken met kennis van zaken over de producten die hij koopt en met het recht op verhaal als er iets mis gaat.
The Labour Government has long been committed to more information for consumers, so that they can make informed choices about the products they buy, and the right to redress in case anything goes wrong.

Ik dacht dat Tanto allang dood was
I thought Tanto was dead, for chrissake

De dag was allang ten einde en de kaarsen die ze had getoverd op de zijtafel waren inmiddels half opgebrand.
Day had reached its end long ago, and the candles she had conjured on the sideboard had melted halfway down.

Tegen de tijd dat ze mij gaan zoeken ben ik allang weg.’
By the time they start looking for me, I’ll be gone.”

Horen we niet allang in het papierloze tijdperk te zitten?’
Weren’t we supposed to be a paperless society long before now?”

Maar voor één keer, voor een echte, onbekende, allang gestorven vriend, zou ik voorgoed het tij keren.
But for once, for one true, unmet, long-dead friend, for good and all, I turned the tide.

Te oordelen naar de wet van de serie, had ik eigenlijk allang dood moeten zijn.
By the law of averages I should have died long before this.

Het verspreide voedsel was allang verdwenen, er was geen zaadje blijven liggen.
The scattered food had already disappeared; not a nut remained.

Mijn broers en ik hebben allang besloten dat we ons niet op het gebied van de liefde zullen begeven.’
My brothers and I have made up our minds that love isn’t something we aspire to.”

Mijn vingers verloren hun grip op de handvatten terwijl mijn lichaam de strijd allang had opgegeven.
My fingers lost their grip on the handles when the rest of my body had already given up the fight.

De Groenen roepen allang op tot invoering van een belasting op financiële transacties en zijn ingenomen met de stemming, waarover mijn fractiegenoot Philippe Lamberts het volgende zei: "Het EP is blijven aandringen op de invoeren van een belasting op financiële transacties op EU-niveau.
The Greens have long called for the introduction of a financial transaction tax and welcomed the vote, with Green MEP Philippe Lamberts commenting: 'The EP has kept the pressure on for the introduction of a financial transaction tax at EU-level.

Ze trekt haar schouders lichtjes op, alsof ze dat allang wist en alleen maar wachtte tot ik het zelf ook doorhad.
She gives a little shrug, as if she knew that all along and was just waiting for me to realize it too.

‘En als je me nu wilt excuseren, het is allang bedtijd geweest.’
“Now if you’ll excuse me, it’s past my bedtime.”

Of, als Hummin zich niet met mij had bemoeid, was ik misschien allang terug op Helicon.
Or, if Hummin had never interfered, I might have been back in Helicon long ago.

We zijn dan allang weg.
We'll be long gone before then.

De EU-normen die onder de belangrijkste beheerseisen vallen, zijn allang in de bindende regelgeving opgenomen. Dat is niets nieuws.
The EU standards included in these basic requirements have all been legally binding for a long time; they are nothing new.

Bent u hier allang?
You've been here long?

Hij werkte toen tegelijk bij Rather Ripped Records en Pellucidar Books, die allebei allang niet meer bestonden.
Simultaneously working at Rather Ripped Records and Pellucidar Books, all long gone.

Peter is allang weg
Peter' s long gone

‘O, die explodeert pas over vier minuten, en tegen die tijd ben ik allang weg.
“Oh, it won’t detonate for another four minutes, and I intend to be gone by then.

Het eerste lesuur was allang begonnen; ze hadden allebei hun afspraak op het hoofdkantoor gemist.
By now it was well into first period; they’d both missed their meetings in the main office.